Language Switching in the Production of Phrases

Journal of Psycholinguistic Research

Volumn 42, Issue 2, 2013, Pages 103-118

  Tarlowski, Andrzej ^a,b   Wodniecka, Zofia ^c   Marzecová, Anna ^c  

^a UNIVERSITY OF THE BASQUE COUNTRY UPV EHU   (Spain)

^b UNIVERSITY OF FINANCE AND MANAGEMENT   (Poland)

^c JAGIELLONIAN UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

Bilingualism; Grammar production; Language switching; Lexical access

Indexed keywords

EID: 84875576634     PISSN: 00906905     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s10936-012-9203-9     Document Type: Article

References (41)

1. Allport A., Wylie G. (1999) Task-switching: Positive and negative priming of task-set. In: Humphreys G. W., Duncan J., Treisman A. M. (eds) Attention, space and action: Studies in cognitive neuroscience. Oxford University Press, Oxford, pp 273-296.
2. Bowen M., Ellis P. (2008) Way ahead. A foundation course in English. Books 2 and 4. McMillan, Oxford.
3. Buczowska E., Weist R. M. (1991) The effects of formal instruction on the second-language acquisition of temporal location. Language Learning 41: 535-554.
4. Christoffels I. K., Firk C., Schiller N. O. (2007) Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research 1147: 192-208.
5. Clahsen H., Felser C. (2006) Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics 27: 3-42.
6. Clyne M. (2003) Dynamics of language contact. Cambridge University Press, Cambridge, England.
7. Colomé A. (2001) Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language 45: 721-736.
8. Costa A., Santesteban M. (2004) Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language 50: 491-511.
9. Costa A., Caramazza A., Sebastián-Gallés N. (2000) The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26: 1283-1296.
10. Costa A., Colomé A., Gómez O., Sebastián-Gallés N. (2003) Another look at cross-language competition in bilingual speech production: Lexical and phonological factors. Bilingualism: Language and Cognition 6: 167-179.
11. Costa A., Santesteban M., Ivanova I. (2006) How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32: 1057-1074.
12. De Bot K. (1992) A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics 13: 1-24.
13. De Groot A. M. B., Keijzer R. (2000) What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign language vocabulary learning and forgetting. Language Learning 50: 1-56.
14. Finkbeiner M., Almeida J., Janssen N., Caramazza A. (2006) Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32: 1075-1089.
15. Gollan T. H., Ferreira V. S. (2009) Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 35: 640-665.
16. Gollan T. H., Kroll J. F. (2001) Bilingual lexical access. In: Rapp B. (eds) The handbook of cognitive neuropsychology: What deficits reveal about the human mind. Psychology Press, Philadelphia, PA, pp 321-345.
17. Green D. W. (1998) Mental control of the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1: 67-81.
18. Gumperz J. J. (1982) Discourse strategies. Cambridge University Press, Cambridge, England.
19. Hartsuiker R. J., Pickering M. J. (2008) Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica 128: 479-489.
20. Hermans D., Bongaerts T., de Bot K., Schreuder R. (1998) Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?. Bilingualism: Language and Cognition 1: 213-230.
21. Hernandes A. E., Kohnert K. (1999) Aging and language switching in bilinguals. Aging, Neuropsychology, and Cognition 6: 69-83.
22. Hinkel E. (1992) L2 tense and time reference. TESOL Quarterly 26: 557-572.
23. Jackson G. M., Swainson R., Cunnington R., Jackson S. R. (2001) ERP correlates of executive control during repeated language switching. Bilingualism: Language and Cognition 4: 169-178.
24. Kempen G., Huijbers P. (1983) The lexicalization process in sentence production and naming: Indirect election of words. Cognition 14: 185-209.
25. Kroll J. F., Bobb S. C., Misra M., Guo T. (2008) Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory process. Acta Psychologica 128: 416-430.
26. Lotto L., De Groot A. M. B. (1998) Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning 48: 31-69.
27. Meuter R. F., Allport A. (1999) Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language 40: 25-40.
28. Monsell S., Yeung N., Azuma R. (2000) Reconfiguration of task set: Is it easier to switch to the weaker task?. Psychological Research 63: 250-264.
29. Myers-Scotton C. M. (2005) Supporting a differential access hypothesis: Code switching and other contact data. In: Kroll J. F., De Groot A. M. B. (eds) Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford University Press, New York, pp 326-348.
30. Myers-Scotton C. M. (2006) Natural codeswitching knocks on the laboratory door. Bilingualism: Language and Cognition 9: 203-212.
31. Owens J. (2005) Bare forms and lexical insertions in codeswitching: A processing-based account. Bilingualism: Language and Cognition 8: 23-38.
32. Pickering M. J., Branigan H. P. (1999) Syntactic priming in language production. Trends in Cognitive Sciences 3: 136-141.
33. Poplack S. (1980) Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en Español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18: 581-618.
34. Poulisse N. (1999) Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia.
35. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. (1985) A comprehensive grammar of the English language. Longman, Harlow.
36. Santesteban, M. (2006). Lexical representation and selection in bilingual speech production. Unpublished doctoral dissertation. Departament de Psicologia Bààsica, Universitat de Barcelona.
37. Szekely A., D'Amico S., Devescovi A., Federmeier K., Herron D., Iyer G., Jacobsen T., Arévalo A. L., Varghal A., Bates E. (2002) Timed action and object naming. Cortex 41: 7-25.
38. Ullman M. T. (2001) The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition 4: 105-122.
39. Wartenburger I., Heekeren H. R., Abutalebi J., Cappa S. F., Villringer A., Perani D. (2003) Early setting of grammatical processing in the bilingual brain. Neuron 37: 159-170.
40. Wodniecka, Z., Bobb, S. C., Kroll, J. F., & Green, D. W. (in preparation). Selection processes in bilingual word production: Evidence for inhibition.
41. Zagorska Brooks M. (1975) Polish reference grammar. Mouton, The Hague.