Bare forms and lexical insertions in code-switching: A processing-based account

Bilingualism

Volumn 8, Issue 1, 2005, Pages 23-38

  Owens, Jonathan ^a  

^a UNIVERSITY OF BAYREUTH   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750735012     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728904002056     Document Type: Article

References (42)

1. Adalar, N. & Tagliomonte, S. (1998). Borrowed nouns; bilingual people: The case of the 'Londrali' in Northern Cyprus. International Journal of Bilingualism, 2, 139-159.
2. Alegre, M. & Gordon, P. (1999). Frequency effects and the representational status of regular inflections. Journal of Memory and Language, 40, 41-61.
3. Atawneh, A. (1992). Code-mixing in the speech of Arabic-English bilinguals. In E. Broselow, M. Eid & J. McCarthy (eds.), Perspectives on Arabic linguistics IV, pp. 219-244. Amsterdam: Benjamins.
4. Bentahila, A. & Davies, E. (1983). The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua, 59, 301-330.
5. Bentahila, A. & Davies, E. (1998). Code-switching, an unequal partnership. In R. Jacobsen (ed.), Code-switching worldwide, pp. 25-49. Berlin: De Gruyter.
6. Bolanyi, A. (2003). Verbs don't come easy: Bilingual verb formation in language contact and acquisition. Paper presented at 32nd NWAVE conference, October 2003.
7. Boumans, L. (1998). The syntax of code-switching: Analysing Moroccan Arabic/Dutch conversation. Tilburg: Tilburg University Press.
8. Boumans, L. (1999). Code-switching and the organisation of the mental lexicon. In G. Extra & L. Verhoeven (eds.), Bilingualism and migration, pp. 281-299. Berlin: Mouton de Gruyter.
9. Boumans, L. & Caubet, D. (2000). Modelling intrasentential code-switching: A comparative study of Algerian/French in Algeria and Moroccan/Dutch in the Netherlands. In Owens (ed.), pp. 113-180.
10. Brahimi, F. & Owens, J. (2000). Language legitimization: Arabic in multiethnic contexts. In Owens (ed.), pp. 405-446.
11. Bross, M. (2002). State and perspective of languages in Maiduguri. In R. Kawka (ed.), From Bulamari to Yerwa to metropolitan Maiduguri, pp. 103-116. Köln: Köppe.
12. Budzhak-Jones, S. (1998). Against word-internal code-switching: Evidence from Ukranian-English bilingualism. International Journal of Bilingualism, 2, 161-182.
13. Budzhak-Jones, S. & Poplack, S. (1997). Two generations, two strategies: The fate of bare English-origin nouns in Ukranian. Journal of Sociolinguistics, 1, 225-258.
14. Bybee, J. (1995). Diachronic and typological properties of morphology and their implications for represention. In Feldman (ed.), pp. 225-246.
15. Caramazza, A. & Chialant, D. (1995).Where is morphology and how is it processed: The case of written word recognition. In Feldman (ed.), pp. 55-78.
16. Caramazza, A., Laudanna, A. & Romani, C. (1988). Lexical access and inflectional morphology. Cognition, 28, 297-332.
17. Chebchoub, Z. (1985). A sociolinguistic study of the use of Arabic and French in Algiers. Ph.D. thesis, Edinburgh University.
18. El Aissati, A. & Boumans, L. (2001). Moroccan languages in a multi-ethnic neighborhood in Utrecht. Paper presented at "Language, Migration and the City" conference, Bayreuth Germany, November 2001.
19. Eze, E. (1998). Lending credence to a borrowing analysis: Lone English-origin incorporation in Igbo discourse. International Journal of Bilingualism, 2, 183-201.
20. Feldman, L. (1995) (ed.). Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
21. Halmari, H. (1997). Government and code-switching: Explaining American Finnish. Amsterdam: Benjamins.
22. Heath, J. (1989). From code-switching to borrowing. London: Kegan Paul.
23. Laine,M., Vainio, S. & Hyönä, J. (1999). Lexical access routes to nouns in a morphologically rich language. Journal of Memory and Language, 40, 109-135.
24. Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Levelt, W., Roelofs, A. & Meyer, A. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75.
26. Moravscik, E. (1975). Borrowed verbs. Wiener Linguistische Gazette, 8, 3-30.
27. Mustafa, Z. & Al-Khatib,M. (1994). Code-mixing of Arabic and English in teaching science. World Englishes, 13, 215-224.
28. Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Myers-Scotton, C. (1997). Duelling languages: Grammatical structure in code-switching. Oxford: Clarendon.
30. Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
31. Myers-Scotton, C., Jake, J. & Okasha, M. (1996). Arabic and constraints on code-switching. In M. Eid & D. Parkinson (eds.), Perspectives on Arabic linguistics V, pp. 9-43. Amsterdam: Benjamins.
32. Nait M'barek, M. & Sankoff, D. (1988). Le discours mixte arabe/ français: Emprunts ou alternance de langue? Canadian Journal of Linguistics, 33, 143-154.
33. Nortier, J. (1990). Dutch and Moroccan Arabic in contact: Code switching among Moroccans in the Netherlands.Dordrecht: Foris.
34. Owens, J. (1998). Neighborhood and ancestry: Variation in the spoken Arabic of Maiduguri, Nigeria. Amsterdam: Benjamins.
35. Owens, J. (2000) (ed.). Arabic as a minority language. Berlin: De Gruyter.
36. Owens, J. (2002). Processing the world piece by piece: Iconicity, lexical insertion and possessives in Nigerian Arabic code-switching. Language Variation and Change, 17, 173-209.
37. Poplack, S. (1988). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In M. Heller (ed.). Code-switching: Anthropological and sociolinguistic perspectives, pp. 215-244. Berlin: Mouton de Gruyter.
38. Poplack, S. & Meecham, M. (1998). How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2, 127-138.
39. Poplack, S., Wheeler, S. & Westwood, A. (1990). Distinguishing language contact phenomena: Evidence from Finnish-English bilingualism. In R. Jacobsen (ed.). Code-switching as a worldwide phenomenon, pp. 187-218. Frankfurt: Lang.
40. Portin, M. & Laine, M. (2001). Processing cost associated with inflectional morphology in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 55-62.
41. Sankoff, D., Poplack, S. & Vanniarajan, S. (1990). The use of the nonce-loan in Tamil. Language Variation and Change, 1, 71-101.
42. Stemberger, J. (1995). Phonological and lexical constraints on morphological processing. In Feldman (ed.), pp. 247-270.