ICL at the micro level: L2 speakers taking on the role of language experts

AILA Review

Volumn 25, Issue 1, 2012, Pages 13-29

  Hynninen, Niina ^a,b  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

^b UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84871360379     PISSN: 14610213     EISSN: 15705595     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/aila.25.02hyn     Document Type: Article

References (61)

1. Ädel, A. & Mauranen, A. (eds) 2010. Nordic Journal of English Studies 9 (2). Special Issue on Metadiscourse.
2. Airey, J. 2009. Science, language and literacy: Case studies of learning in Swedish university physics. Unpublished PhD thesis. Uppsala University, 〈http://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:173193〉 (22 May 2012).
3. Ammon, U. & McConnell, G. 2002. English as an Academic Language in Europe: A Survey of Its Use in Teaching. Frankfurt: Peter Lang.
4. Berry, R. 2005. Making the most of metalanguage. Language Awareness 14(1):3-20.
5. Björkman, B. 2008. English as the Lingua Franca of engineering: The morphosyntax of academic speech events. Nordic Journal of English Studies 7(3):103-122.
6. Björkman, B. 2009. From code to discourse in spoken ELF. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 225-251. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
7. Björkman, B. 2011. English as a lingua franca in higher education: Implications for EAP. Ibérica 22:79-100.
8. Bologna Process. The Bologna Process - building a European Higher Education Area, 〈http://www.coe. int/t/dg4/highereducation/EHEA2010/ Default-en. asp〉 (22 May 2012).
9. Brouwer, C. E.; Rasmussen, G. & Wagner, J. 2004. Embedded corrections in second language talk. In Second Language Conversations, R. Gardner & J. Wagner (eds), 75-92. London: Continuum.
10. Canagarajah, S. 2006. Changing communicative needs, revised assessment objectives: Testing English as an international language. Language Assessment Quarterly 3(3):229-242.
11. Cogo, A. & Dewey, M. 2006. Efficiency in ELF communication: From pragmatic motives to lexico-grammatical innovation. Nordic Journal of English Studies 5(2):59-93, 〈http://hdl.handle.net/2077/3148〉 (22 May 2012).
12. Coleman, J. A. 2006. English-medium teaching in European higher education. Language Teaching 39(1):1-14.
13. Coyle, D., Hood, P. & Marsh, D. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
14. ELFA. ELFA Corpus of English as an Academic Lingua Franca, 〈http://www.helsinki.fi/elfa/elfacorpu〉 (22 May 2012).
15. EM support. Support for English-medium master's programmes at the University of Helsinki, 〈http://h27. it.helsinki.fi/emkt/support-needs. html〉 (22 May 2012).
16. Exchange student admissions. Application information for exchange students applying to the University of Helsinki. Language requirements, 〈http://www.helsinki.fi/exchange/howtoapply/index.html# LanguageRequirements〉 (22 May 2012).
17. Gardner, R. & Wagner, J. (eds) 2004. Second Language Conversations. London: Continuum.
18. Graddol, D. 2006. English Next. Why Global English May Mean the End of 'English as a Foreign Language'. British Council.
19. Graduate admissions. Graduate admissions of the University of Helsinki. Language requirements, 〈http://www.helsinki.fi/admissions/language-skills. htm〉 (22 May 2012).
20. Gustafsson, M., Eriksson, A., Räisänen, C., Stenberg, A.-C., Jacobs, C., Wright, J., Wyrley-Birch, B. & Winberg, C. 2011. Collaborating for content and language integrated learning: The situated character of faculty collaboration and student learning. Across the Disciplines 8(3), 〈http://wac.colostate.edu/atd/clil/index.cfm〉 (22 May 2012).
21. Haberland, H. 2011. Ownership and maintenance of a language in transnational use: Should we leave our lingua franca alone? Journal of Pragmatics 43(4):937-949.
22. Hosoda, Y. 2006. Repair and relevance of differential language expertise in second language conversations. Applied Linguistics 27(1):25-50.
23. Hülmbauer, C. 2009. We don't take the right way. We just take the way we think you will understand - Te shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 323-347. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
24. Hynninen, N. 2010. "We try to to to speak all the time in easy sentences" - Student conceptions of ELF interaction. Helsinki English Studies 6:29-43, 〈http://blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-6〉 (22 May 2012).
25. Hynninen, N. 2011. The practice of 'mediation' in English as a lingua franca interaction. Journal of Pragmatics 43(4):965-977.
26. Hynninen, N. submitted. Language regulation in English as a lingua franca. tUnpublished PhD thesis. University of Helsinki.
27. Jefferson, G. 1987. On exposed and embedded correction in conversation. In Talk and Social Organisation, G. Button & J. R. E. Lee (eds), 86-100. Bristol: Multilingual Matters.
28. Jenkins, J. 2000. The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
29. Jenkins, J., Cogo, A. & Dewey, M. 2011. Review of developments in research into English as a lingua franca. Language Teaching 44(3):281-315.
30. Jensen, C. & Tøgersen, J. 2011. Danish university lecturers' attitudes towards English as the medium of instruction. Ibérica 22:13-34.
31. Kachru, B. B. 1996. Opening borders with World Englishes: Teory in the classroom. In On JALT96. Crossing Borders. The Proceedings of the JALT 1996 International Conference on Language Teaching and Learning, S. Cornwell, P. Rule & T. Sugino (eds), 10-20.
32. Knapp, A. 2011a. Using English as a lingua franca for (mis-) managing confict in an international university context: An extract from a course in engineering. Journal of Pragmatics 43(4):978-990.
33. Knapp, A. 2011b. When comprehension is crucial: Using English as a medium of instruction at a German university. In English in Europe Today: Sociocultural and Educational Perspectives, A. de Houver & A. Wilton (eds), 51-70. Amsterdam: John Benjamins.
34. Kurhila, S. 2003. Co-constructing understanding in second language conversation. Unpublished PhD thesis. University of Helsinki.
35. LC. The University of Helsinki Language Centre, 〈http://www. helsinki.f/kksc/english/index.html〉 (22 May 2012).
36. Mauranen, A. 2006. Signalling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication. International Journal of the Sociology of Language 177:123-150.
37. Mauranen, A. 2007. Hybrid voices: English as the lingua franca of academics. In Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse, K. Flottum, T. Dahl & T. Kinn (eds), 244-259. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
38. Mauranen, A. 2011. English as the lingua franca of the academic world. In New Directions in English for Specific Purposes Research, D. Belcher, A. M. Johns & B. Paltridge (eds), 94-117. Ann Arbor: Michigan University Press.
39. Metsä-Ketelä, M. 2006. "Words are more or less superfluous": The case of more or less in academic lingua franca English. Nordic Journal of English Studies 5(2):117-143.
40. Milroy, J. & Milroy, L. 1985. Authority in Language. Investigating Language Prescription and Standardisation. London: Routledge.
41. Mulligan, D. & Kirkpatrick, A. 2000. How much do they understand? Lectures, students and comprehension. Higher Education Research & Development 19(3):311-335.
42. Pecorari, D., Shaw, P., Irvine, A. & Malmström, H. 2011. English for academic purposes at Swedish universities: Teachers' objectives and practices. Ibérica 22:55-78.
43. Phillipson, R. 2006. English, a cuckoo in the European higher education nest of languages? European Journal of English Studies 10(1):13-32.
44. Quirk, R. 1990. Language varieties and standard language. English Today 6(1):3-10.
45. Räisänen, C. & Fortanet-Gómez, I. 2008. The state of ESP teaching and learning in Western European higher education after Bologna. In ESP in European Higher Education: Integrating Language and Content, I. Fortanet-Gómez & C. A. Räisänen (eds), 11-51. Amsterdam: John Benjamins.
46. Ranta, E. 2006. The 'attractive' progressive - Why use the -ing form in English as a lingua franca? Nordic Journal of English Studies 5(2):95-116.
47. Saarinen, T. & Nikula, T. 2012. Implicit policy, invisible language: Policies and practices of international degree programmes in Finnish higher education. In English-Medium Instruction at Universities. Global Challenges, A. Doiz, D. Lasagabaster & J. M. Sierra (eds), 131-150. Multilingual Matters.
48. Schegloff, E. A. 1992. Repair after next turn: The last structurally provided defence of intersubjectivity in conversation. American Journal of Sociology 97(5):1295-1345.
49. Schegloff, E. A., Jefferson, G. & Sacks, H. 1977. The preference for self correction in the organization of repair in conversation. Language 54:361-382.
50. Schegloff, E. A., Koshik, I. M., Jacoby, S. & Olsher, D. 2002. Conversation analysis and applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 22:3-31.
51. Seidlhoffer, B. 2009. Common ground and different realities: World Englishes and English as a lingua franca. World Englishes 28(2):236-245.
52. Seidlhoffer, B. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
53. SELF. Studying in English as a lingua franca project. University of Helsinki. Director A. Mauranen, 〈http://www.helsinki.fi/elfa/self 〉 (22 May 2012).
54. Smit, U. 2009. Emic evaluations and interactive processes in a classroom community of practice. In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, A. Mauranen & E. Ranta (eds), 200-224. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
55. Smit, U. 2010. English as a Lingua Franca in Higher Education. A Longitudinal Study of Classroom Discourse. Berlin: De Gruyter.
56. Suviniitty, J. forthcoming. Lectures in English as a lingua franca: Interactional features. Unpublished PhD thesis. University of Helsinki.
57. Trudgill, P. 2002. Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press.
58. UH Language Policy, 2007. University of Helsinki Language Policy. University of Helsinki. Administrative Publications 45. Strategies and Plans. 14 March 2007, 〈http://www.helsinki.fi/strategia/pdf/HY-2007- kieliperiaatteet.pdf 〉 (22 May 2012).
59. Wächter, B. 2008. Teaching in English on the rise in European higher education. International Higher Education 52:3-4, 〈http://www.bc.edu/ research/cihe/ihe/issues/2008.html〉 (22 May 2012).
60. Widdowson, H. 1994. The ownership of English. TESOL Quarterly 28(2):377-389.
61. Zuengler, J. 1993. Encouraging learners' conversational participation: The effect of content knowledge. Language Learning 43(3):403-432.