Community-based construction of draft and final translation corpus through a translation hosting site Minna no Hon'yaku (MNH)

Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010

Volumn , Issue , 2010, Pages 3662-3669

  Abekawat, Takeshi ^a   Utiyama, Masao ^b   Sumita, Eiichiro ^b   Kageura, Kyo ^c  

^a NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATICS   (Japan)

^b NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY   (Japan)

^c UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMMUNITY-BASED; HIGH QUALITY; MACHINE TRANSLATIONS; SELF-LEARNING; SOURCE TEXT; WIKIPEDIA;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84867450841     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Abekawa, T. and Kageura, K. 2007a. QRedit: An integrated editor system to support online volunteer translators. In Digital Humanities 2007, p. 5-8.
2. Abekawa, T. and Kageura, K. 2007b. A translation aid system with a stratified lookup interface. In Proceedings of ACL 2007 Demos and Poster Sessions, p. 5-8.
3. Abekawa, T. and Kageura, K. 2008a. Constructing a corpus that indicates patterns of modification between draft and final translations by human translators. In LREC 2008.
4. Abekawa, T. and Kageura, K. 2008b. What prompts translators to modify draft translations? An analysis of basic modification patterns for use in the automatic notification of awkwardly translated text. In Proceedings of the 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing, p. 241-248.
5. Barzilay, R. and McKeown, K. 2001. Extracting paraphrases from a parallel corpus. In Proceedings of ACL2001, p. 50-57.
6. Casacuberta, F., Civera, J., Cubel, E., Lagarda, A. L., Lapalme, G., Macklovitch, E. and Vidal, E. 2009. Human interaction for high-quality machine translation. In Communications of the ACM, 52(10), p. 135-138.
7. Google 2009. google-diff-match-patch. http://code.google.com/p/google-diff-match-patch/
8. Lang-8 2009. http://lang-8.com/
9. MeLLANGE 2009. http://corpus.leeds.ac.uk/mellange/ltc.html
10. Robert, I. 2008. Translation revision procedures: An explorative study. In Boulogne, P. (Ed.) Translation and Its Others. Selected Papers of the CE-TRA Research Seminar on Translation Studies. http://www.kuleuven.be/cetra/papers/papers.html
11. Sanseido 2001. Sanseido Grand Concise English-Japanese Dictionary. Tokyo: Sanseido.
12. Takeuchi, K., Kanehira, T., Hirao, K, Abekawa, T. and Kageura, K. 2007. Flexible automatic look-up of English idiom entries in dictionaries, In MT Summit XI, p. 451-458.
13. Tono, Y. 2009. The JEFLL Corpus Project. http://jefll.corpuscobo.net/
14. Utiyama, M. Abekawa, T., Sumita, E. and Kageura, K. 2009. Hosting volunteer translators. In MT Summit XII.