What Prompts Translators to Modify Draft Translations? An Analysis of Basic Modification Patterns for Use in the Automatic Notification of Awkwardly Translated Text

IJCNLP 2008 - 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2008, Pages 241-248

  Abekawa, Takeshi ^a   Kageura, Kyo ^a  

^a UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATION; TRANSLATION (LANGUAGES);

AUTOMATIC IDENTIFICATION; AUTOMATIC NOTIFICATION; PAPER ANALYSIS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 85037535731     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. Abekawa, T. and Kageura, K. 2007. A translation aid system with a stratified lookup interface. In Proc. of ACL 2007 Demos and Poster Sessions, p. 5-8.
2. Anzai, T. 1995. Eibun Hon'yaku Jutu (in Japanese). Tokyo: Chikuma.
3. Barzilay, R. and McKeown, K. R. 2001. Extracting paraphrases from a parallel corpus. In Proc. of ACL 2001, p. 50-57.
4. Barzilay, R. and Lee, L. 2003. Learning to paraphrase: An unsupervised approach using multiple-sequence alignment. In Proc. of HLT-NAACL 2003, p. 16-23.
5. Dolan, B. et. al. 2004. Unsupervised construction of large paraphrase corpora: Exploiting massively parallel news sources alignment. In Proc. of COLING 2004, p. 350-356.
6. Fry, E. 1968. A readability formula that saves time. Journal of Reading, 11, p. 513-516, 575-578.
7. Gunning, R. 1959. The Technique of Clear Writing. New York: McGraw-Hill.
8. Haruno, M. and Yamazaki, T. 1996. High-performance bilingual text alignment using statistical and dictionary information. In Proc. of ACL 1996, p. 131-138.
9. Inui, K. and Fujita, A. 2004. A survey on paraphrase generation and recognition. Journal of Natural Language Processing, 11(5), p. 131-138.
10. Leggett, J. 2005. Half Gone. London: Portobello. [Masuoka, K. et. al. trans. 2006. Peak Oil Panic. Tokyo: Sakuhinsha.].
11. Nakamura, Y. 2003. Eiwa Hon'yaku no Genri Gihou (in Japanese). Tokyo: Nichigai Associates.
12. Och, F. J. and Ney, H. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1), p. 19-51.
13. Quirk, C., Brocktt, C. and Dolan, W. B. 2004 Monolingual machine translation for paraphrase generation. In Proc. of EMNLP 2004, p. 142-149.
14. Schmid, H. 1994. Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In Proc. of NeMLAP, p. 44-49.
15. Shinyama, Y. et. al. 2002. Automatic paraphrase acquisition from news articles. In Proc. of HLT 2002, p. 40-46.
16. Sun, et. al. 2007. Detecting erroneous sentences using automatically mined sequential patterns. In Proc. of ACL 2007, p. 81-88.
17. Vapnik, V. N. 1995. The Nature of Statistical Learning Theory. New York: Springer.