Constructing a corpus that indicates patterns of modification between draft and final translations by human translators

Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 2000-2005

  Abekawa, Takeshi ^a   Kageura, Kyo ^a  

^a UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC NOTIFICATION; EXPERT KNOWLEDGE;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85037523724     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. Abekawa, T. and Kageura, K. 2007a. QRedit: An integrated editor system to support online volunteer translators. In Digital Humanities 2007, p. 3-5.
2. Abekawa, T. and Kageura, K. 2007b. A translation aid system with a stratified lookup interface. In Proceedings of ACL 2007 Demos and Poster Sessions, p. 5-8.
3. Abekawa, T. and Kageura, K. 2008. What prompts translators to modify draft translations? An analysis of basic modification patterns for use in the automatic notification of awkwardly translated text. In Proceedings of the 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing, p. 241-248.
4. Anzai, T. 1995. Eibun Hon'yaku Jutu (in Japanese). Tokyo: Chikuma.
5. Baker, M. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
6. Chomsky, N. 2004. Chomsky on Miseducation. Lanham, MD: Rowman & Littlefield Pub Inc. [Terashima, T. et. al. trans. 2006. Tokyo: Akashi Syoten.]
7. Cronin, M. 2003. Translation and Globalization. London: Routledge.
8. Foucault, M. 1968. Sur l'archéologie des sciences: Réponse au cercle d'épistémologie. Cahiers peur l'Analyse, 9 p. 9-40.
9. Global Voices. http://www.globalvoicesonline.org/
10. Harvey, D. 2005. A Brief History of Neoliberalism. New York: Oxford University Press, USA. [Morita, N. et. al. trans. 2007. Tokyo: Sakuhinsya.]
11. Kageura, K. 2006. The status of corpora in human translation. In Proceedings of the 12th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, p. 452-455.
12. Kageura, K. 2007. Terminological lexicons and terms in context: The translator's perspective. In Proceedings of the 7th Conference of Terminology and Artificial Intelligence, p. 1-10.
13. Kawamoto, K. and Inoue, K. 1997. The Art and Craft of Translation (in Japanese). Tokyo: University of Tokyo Press.
14. Leggett, J. 2005. Half Gone. London: Portobello.
15. [Masuoka, K. et. al. trans. 2006. Peak Oil Panic. Tokyo: Sakuhinsha.]
16. Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies. London: Routledge.
17. PaxHumana. http://paxhumana.info/fr.php3
18. Suzuki, M. 2006. There is no national border for stupidity. In Iwanami, ed. The work of translators, Tokyo: Iwanami, p. 209-214.
19. TUP. http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
20. Venuti, L. 2004. The Translation Studies Reader. 2nd. ed. London: Routledge.