The Role of Spanish L1 in the Vocabulary Use of CLIL and non-CLIL EFL Learners

Content and Language Integrated Learning: Evidence from Research in Europe

Volumn , Issue , 2009, Pages 112-129

  Agustín Llach, María Del Pilar ^a  

^a UNIVERSITY OF LA RIOJA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84860384885     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (44)

1. Alonso, M.R. and Palacios Martínez, I.M. (1994) Expresión escrita y transferencia:Análisis de errores en la lengua escrita de estudiantes de español como segunda lengua. REALE 2, 23-38.
2. Arabski, J. (ed.) (2006a) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Arabski, J. (2006b) Language transfer in language learning and language contact. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp.12-21). Clevedon: Multilingual Matters.
4. Celaya, M.L. (1992) Transfer in English as a Foreign Language: A Study on Tenses. Barcelona: PPU.
5. Celaya, M.L. (2007) ‘I study natus in English’: Lexical transfer in CLIL and regular learners. Paper presented at the AESLA Conference, Murcia, Spain, 19-21 April 2007.
6. Celaya, M.L. and Torras, M.R. (2001) L1 influence and EFL vocabulary: Do children rely more on L1 than adult learners? Proceedings of the 25th AEDEAN Meeting. December 13-15, University of Granada, 1-14.
7. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
8. Cenoz, J. (2001) The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 8-20). Clevedon: Multilingual Matters.
9. Cenoz, J. (2003) The influence of age on the acquisition of English: General proficiency, attitudes and code mixing. In M.P. García Mayo and M.L. García Lecumberri (eds) Age and the Acquisition of English as a Foreign Language (pp. 77-93). Clevedon: Multilingual Matters.
10. De Angelis, G. and Selinker, L. (2001) Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 42-58). Clevedon: Multilingual Matters.
11. Dewaele, J.M. (1998) Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19 (4), 471-490.
12. Dewaele, J.M. (2001) Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 69-89). Clevedon: Multilingual Matters.
13. Dušková, L. (1969) On sources of errors in Foreign language learning. IRAL 7 (1), 11-36.
14. Ecke, P. (2001) Lexical retrieval in a third language: evidence from errors and tipof-the-tongue states. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 90-114). Clevedon: Multilingual Matters.
15. Fernández, S. (1997) Interlengua y Análisis de Errores en el Aprendizaje del Español como Lengua Extranjera. Madrid: Edelsa.
16. Gabryś-Barker, D. (2006) The interaction of languages in the lexical search of multilingual language users. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 144-166). Clevedon: Multilingual Matters.
17. García Lecumberri, M.L. and Gallardo, F. (2003) English FL sounds in school learners of different ages. In M.P. García Mayo and M.L. García Lecumberri (eds) Age and the Acquisition of English as a Foreign Language (pp. 115-135). Clevedon:Multilingual Matters.
18. Gost, C. and Celaya, M.L. (2005) Age and the use of L1 in EFL oral production. In M.L. Carrió Pastor (ed.) Perspectivas Interdisciplinares de la Lingüística Aplicada (pp. 129-136). València: Universitat Politècnica de València - AESLA, Asociación Española de Lingüística Aplicada.
19. Herwig, A. (2001) Plurilingual lexical organization: Evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 translation. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 115-137). Clevedon: Multilingual Matters.
20. James, C. (1998) Errors in Language Learning and Use. Exploring Error Analysis. London: Longman.
21. Jarvis, S. (2000) Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage Lexicon. Language Learning 50 (2), 245-309.
22. Kellerman, E. (1977) Toward a characterisation of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin 2, 58-145.
23. Lasagabaster, D. and Doiz, A. (2003) Maturational constraints on foreign-language written production. In M.P. García Mayo and M.L. García Lecumberri (eds) Age and the Acquisition of English as a Foreign Language (pp. 136-160). Clevedon:Multilingual Matters.
24. LoCoco, V. (1975) An analysis of Spanish and German learners’ errors. Working Papers in Bilingualism 7, 96-124.
25. Marsh, D. (2000) Using Languages to Learn and Learning to Use Languages. An Introduction to CLIL for parents and young people. TIE-CLIL - On WWW at www. clilcompendium.co/1uk.pdf.
26. Meara, P. (1984) The study of lexis in interlanguage. In A. Davies, C. Criper and A.P.R. Howatt (eds) Interlanguage (pp. 225-239). Edinburgh: Edinburgh University Press.
27. Navés, T., Miralpeix, I. and Celaya, M.L. (2005) Who transfers more… and what? Cross-linguistic influence in relation to school grade and language dominance in EFL. International Journal of Multilingualism 2 (2), 113-134.
28. Odlin, T. (1989) Language Transfer (2nd edn, 1996). Cambridge: Cambridge University Press.
29. Odlin, T. (2003) Cross-linguistic influence. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell.
30. Olsen, S. (1999) Errors and compensatory strategies: A study of grammar and vocabulary in texts written by Norwegian learners of English. System 27, 191-205.
31. Ringbom, H. (1983) Borrowing and lexical transfer. Applied Linguistics 4, 207-212.
32. Ringbom, H. (1987) The Role of the First language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
33. Ringbom, H. (2001) Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition:Psycholinguistic Perspectives (pp. 59-68). Clevedon: Multilingual Matters.
34. Ringbom, H. (2006) The importance of different types of similarity in transfer studies. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 36-45). Clevedon: Multilingual Matters.
35. Rokita, J. (2006) Code-mixing in early l2 lexical acquisition. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 177-190). Clevedon:Multilingual Matters.
36. Singleton, D. (2006) Lexical transfer: Interlexical or intralexical? In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 130-143). Clevedon:Multilingual Matters.
37. Singleton, D. and O’Laoire, M. (2004) Psychotypology and the ‘L2 Factor’ in crosslexical interaction: An analysis of English and Irish influence in learner French. Paper presented at the EUROSLA Conference, September 2004.
38. Taylor, B. (1975) The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students of ESL. Language Learning 25 (1), 73-107.
39. Tremblay, M.C. (2006) Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure. Otawa Papers in Linguistics 34, 109-120. On WWW at http://aix1.uottawa.ca/~ clo/Tremblay.pdf.
40. Viladot, J. and Celaya, M.L. (2006) How do you say ‘preparar’? L1 use in EFL oral production and task-related differences. Paper presented at the XXX AEDEAN Conference, University of Huelva, 14-16 December.
41. Williams, S. and Hammarberg, B. (1998) Language switches in L3 production:Implications for a Polyglot Speaking Model. Applied Linguistics 19 (3), 295-333.
42. Zimmermann, R. (1986a) Classification and distribution of lexical errors in the written work of German learners of English. Papers and Studies in Contrastive Linguistics 21, 31-40.
43. Zimmermann, R. (1986b) Semantics and lexical error analysis. Englisch-Amerikanische Studien 2, 294-305.
44. Zimmermann, R. (1987) Form-oriented and content-oriented lexical errors in L2 Learner. International Review of Applied Linguistics 25, 55-67.