Approaching interpreting through discourse analysis

Benjamins Translation Library

Volumn 33, Issue , 2001, Pages 185-198

  Wadensjö, Cecilia ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84858653171     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.33.12wad     Document Type: Article

References (38)

1. Apfelbaum, B. 1997. "Der Umgang mit interkulturellen Konflikten in Gesprächen mit Dolmetscherbedarf. Beispiele aus einer deutsch-französischen Industriekooperation". GAL-Bulletin 26: 63-78.
2. Apfelbaum, B. 1998a. "Instruktionsdiskurse mit Dolmetscherbeteiligung. Aspekte der Turnkonstruktion und Turnzuweisung". In Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträgedes Pragmatischen Kolloquiums Freiburg, A. Brock and M. Hartung (eds.), 11-36. Tübingen: Narr.
3. Apfelbaum, B. 1998b. "'I think I have to translate first...' Zu Problemen der Gesprächsorganisation in Dolmetschsituationen sowie zu einigen interaktiven Verfahren ihrer Bearbeitung". In Fremde im Gespräch, B. Apfelbaum and H. Müller (eds), 21-45. Frankfurt am Main: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
4. Austin, J. 1962. How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.
5. Berk-Seligson, S. 1990. The Bilingual Courtroom. Chicago: The University of Chicago Press.
6. Brennan, M. 1999. "Signs of Injustice". The Translator 5(2): 221-246.
7. Bührig, K. and Meyer, B. 1998. "Fremde in der gedolmetschten Arzt-Patienten-Kommunikation". In Fremde im Gespräch, B. Apfelbaum and H. Müller (eds), 85-105. Frankfurt am Main: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
8. Cambridge, J. 1999. "Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter". The Translator 5(2): 201-219.
9. van Dijk, Teun A. (ed). 1985. Handbook of Discourse Analysis. London/Orlando, FL: Academic Press (four volumes).
10. Drew, P. and Heritage, J. 1992. "Analysing Talk atWork: An Introduction". In Talk atWork: Interaction in Institutional Settings, P. Drew and J. Heritage (eds). Cambridge: Cambridge University Press. Studies in Interactional Sociolinguistics 8.
11. Duranti, A. 1997. Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Duranti, A. and Goodwin, Charles (eds). 1992. Rethinking Context - Language as an Interactive Phenomenon. Studies in Social and Cultural Foundation of Language 11. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Edelsky, C. 1981. "Who's Got the Floor?". Language in Society 10: 382-421. Cambridge University Press.
14. Englund Dimitrova, B. 1997. "Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting". In The Critical Link: Interpreters in the Community, S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, and D. Steyn, 147-164. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
15. Firth, J. R. 1968. Selected papers of J. R. Firth 1952-59 edited by F. R. Palmer. London/ Harlow: Longman.
16. Goodwin, C. 1993. "Recording Human Interaction in Natural Settings". Pragmatics 3(2): 181-209.
17. Hale, S. 1997. "The Treatment of Register Variation in Court Interpreting". The Translator 3(1): 39-54.
18. Harris, Z. 1952. "Discourse Analysis". Language 28:1-30.
19. Hutchby, I. andWooffitt, R. 1998. Conversation Analysis. Cambridge, UK: Polity Press.
20. Jansen, P. 1995. "The Role of the Interpreter in Dutch Coutroom Interaction and the Impact of the Situation on Translational Norms". In Translation and the Manipulation of Discourse: Selected Papers of the CERA Research Seminar in Translation Studies 1992-1993, P. Jansen and A. Robyns (eds), 133-155. Leuven, Katholieke Universiteit Leuven, Publications of the CERA Chair for Translation, Communication and Cultures 3.
21. Jefferson, G. 1973. "A Case of Precision Timing in Ordinary Conversation: Overlapped tagpositioned address terms in closing sequences". Semiotica 9: 47-96.
22. Krouglov, A. 1999. "Police Interpreting: Politeness and Sociocultural Context". The Translator 5(2): 285-302.
23. Malinowski, B. 1923. "The problem of meaning in primitive languages". In The Meaning of Meaning, C.K. Ogden and I.A. Richards (eds), 296-336. New York: Harcourt, Brace and World.
24. Ochs, E. 1979. "Transcription as Theory". In Developmental Pragmatics, E. Ochs and Bambi B. Schieffelin (eds). New York: Academic Press.
25. Pöchhacker, F. and Kadric, M. 1999. "The Hospital Cleaner as Healthcare Interpreter: A Case Study". The Translator 5(2): 161-178.
26. Roy, C. 1993. "A Sociolinguistic Analysis of the Interpreter's role in Simultaneous Talk in Interpreted Interaction". Multilingua 12-4: 341-363.
27. Roy, C. 2000. Interpreting as a Discourse Process. Oxford: Oxford University Press.
28. Sacks, H. 1984. "Notes onMethodology". In Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, John M. Atkinson and John Heritage (eds), 21-7. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Sacks, H. 1992. Lectures on Conversation. Introduction by Emanuel Schegloff, (ed.) Gail Jefferson. 2 vol. Oxford: Blackwell.
30. Schiffrin, D. 1994. Approaches to Discourse. Oxford UK/Cambridge USA: Blackwell.
31. Silverman, D. 1993. Interpreting Qualitative Data: Methods for Analysing Talk, Text and Interaction. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage Publications Ltd.
32. Tebble, H. 1999. "The Tenor of Consultant Physicians: Implications for Medical Interpreting". The Translator 5(2): 179-200.
33. Wadensjö, C. 1997. "Recycled Information as a Questioning Strategy: Pitfalls in Interpreter- Mediated Talk". In The Critical Link: Interpreters in the Community, S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour, and D. Steyn, 35-54. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
34. Wadensjö, C. 1998a. Interpreting as Interaction, London/New York: Longman.
35. Wadensjö, C. 1998b. "Erinnerungsarbeit in Therapiegesprächen mit Dolmetschbeteiligung". In Fremde im Gespräch, B. Apfelbaum and H. Müller (eds), 47-62. Frankfurt amMain: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
36. Wadensjö, C. 1999. "Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction". The Translator 5(2): 247-264.
37. Watzlawick, P., Beavin, J.H. and Jackson, D.D. 1967. The Pragmatics of Human Communication. New York: Norton.
38. Wittgenstein, L. 1958. Philosophical Investigations. Oxford: Blackwell