Telephone interpreting & the synchronization of talk in social interaction

Translator

Volumn 5, Issue 2, 1999, Pages 247-264

  Adensjö, Cecilia W ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937179110     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1999.10799043     Document Type: Article

References (24)

1. Apfelbaum, Birgit (1998) 'Instruktionsdiskurse mit Dolmetscher-beteiligung. Aspekte der Turnkonstruktion und Turnzuweisung', in A. Brock and M. Har-tung (eds), Neure Entwicklungen in der Gesprachsforschung. Vorlage der 3 Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums, Freiburg, Tiibingen: Gunter Narr, 11-36.
2. Aronsson, Karin and Ann-Christin Cederborg (1994) 'Co-narration and Voice in Family Therapy: Voicing, Devoicing, and Orchestration', Text 14(3): 345-70.
3. Bakhtin, Michail (1979) Estetika Slovesnogo Tvorchestva, Moscow: Isskusstvo.
4. Drew, Paul and John Heritage (eds) (1992) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings (Studies in Interactional Sociolinguistics 8), Cambridge: Cambridge University Press.
5. Duranti, Alessandro and Donald Brenneis (1986) ' The Audience as Co-author', Text 6(3):239-347.
6. Duranti, Alessandro and Donald Brenneis and Charles Goodwin (eds) (1992). Rethinking Context-Language as an Interactive Phenomenon (Studies in Social and Cultural Foundation of Lan-guage), Cambridge: Cambridge University Press.
7. Englund Dimitrova, Birgitta (1997) ' Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Didi Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 147-64.
8. Erikson, Frederick (1992) ' They Know All the Lines: Rhythmic Organization and Contextualization in a Conversational Listing Routine', in Peter Auer and Aldo di Luzio (eds) The Contextualization of Language, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 365-97.
9. Goffman, Erving (1981) Forms o.f Talk, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
10. Goodwin, Charles (1984) 'Notes on Story Structure and the Organization of Participation, in J. Maxwell Atkinson and John Heritage (eds) Structures of Social Action, Cambridge: Cambridge University Press.
11. Gumperz, John J. (1982) Discourse Strategies, Cambridge: Cambridge University Press.
12. Jonsson, Linda (1990) 'Formedlade samtal: Om aterkoppling i tolkade dittegfmgar', in Ulrika Nettelbladt and Gisela Hakansson (eds) Samtal och undervisning. Studier till Lennart Gustavssons minne (Linkoping Studies in Arts and Science 60), Linkoping: Department of Communication Studies, 71-86.
13. Linell, Per (1997) 'Interpreting as Communication', in Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds) Conference Interpreting: Current Trends in Research, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
14. Linell, Per (1998) Approaching Dialogue-Talk, Interaction and Contexts in Dialogical Perspectives, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
15. Linell, Per, Cecilia Wadensjo and Linda Jonsson (1992) 'Establishing Communicative Contact through a Dialogue Interpreter', in Annette Grindsted and Johannes Wagner (eds) Communication for Specific Purposes-Fachsprachliche Kommunikation. Tiibingen: Gunter Narr, 125-42.
16. Ochs, Ellinor and Lisa Capps (1996) 'Narrating the Self', Annual Review of Anthropology 25: 19-43.
17. Pointon, Tom, Uldis Ozolins and Chris Doucouliagos (1998) TIS in Europe 1976-2001, Victoria, Australia: Deakin University and London, England: The Pointon Partnership.
18. Polanyi, Livia (1985) 'Conversational Storytelling', in Teun van Dijk (ed) Handbook of Discourse Analysis, Vol. 3, London: Academic Press.
19. Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff and Gail Jefferson (1974) ' A Simplest Systematics for the Organization of Tum-taking for Conversation', Language 50: 696-736.
20. Schegloff, Emanuel A. (1996) ' Tum Organization: One Intersection of Grammar and Interaction', in Ellinor Ochs, Emanuel A. Schegloff and Sandra Thompson (eds) Interaction and Grammar, Cambridge: Cambridge University Press, 52-l33.
21. Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson and Harvey Sacks (1977) 'The Preference for Self-correction in the Organization of Repair in Conversation', Language 53: 361-82.
22. Tannen, Deborah (1981) 'New York Jewish Conversational Style', International Journal of the Sociology of Language 30: l33-49.
23. Wadensjo, Cecilia (1997) 'Recycled Information as a Questioning Strategy: Pitfalls in Interpreter-Mediated Talk', in Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Didi Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 35-54.
24. Wadensjo, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction, London & New York: Addison Wesley Longman.