The native-non-native dichotomy in minority language contexts: Comparisons between Irish and Galician

Language Problems and Language Planning

Volumn 35, Issue 2, 2011, Pages 139-159

  O'Rourke, Bernadette ^a   Ramallo, Fernando ^b  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF VIGO   (Spain)

Author keywords

Galician language; Irish language; Minority languages; Native speakers; Non native speakers

Indexed keywords

EID: 84455182164     PISSN: 02722690     EISSN: 15699889     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/lplp.35.2.03oro     Document Type: Article

References (78)

1. Beswick, Jaine E. 2007. Regional Nationalism in Spain. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Henry Holt.
3. Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Trans. Gino Raymond & Matthew Adamson. Cambridge: Polity.
4. Bouzada-Fernández, Xan M. 2003. Change of values and future of the Galician language. Estudios de Sociolingüística 3/2 & 4/1:321-341.
5. Chomsky, Noam. 1957. Syntactic Structures. The Hague & Paris: Mouton.
6. Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: MIT Press.
7. Committee on Irish Language Attitudes Research (CILAR). 1975. Report. Dublin: The Stationery Offce.
8. Cotter, Colleen. 2001. Continuity and vitality: Expanding domains through Irish-language radio. Leanne Hinton & Ken Hale, eds., The Green Book of Language Revitalization in Practice. San Diego: Academic Press. 301-311.
9. Crystal, David. 2003. English as a Global Language. Second edition. Cambridge: Cambridge U. P.
10. Davies, Alan. 1991. The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh U. P.
11. Davies, Alan. 2003. The Native Speaker: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Del Valle, José. 2000. Monoglossic policies for a heteroglossic culture: Misinterpreted multilingualism in modern Galicia. Language and Communication 20:105-132.
13. Doerr, Neriko M. 2009. Investigating "native speaker effects": Toward a new model of analyzing "native speaker" ideologies. Neriko M. Doerr, ed. The Native Speaker Concept: Ehtnographic Investigations of Native Speaker Effects. Berlin: Walter de Gruyter. 15-46.
14. Domínguez-Seco, Luzia. 2003. Social prestige and linguistic identity. On the ideological conditions behind the standardisation of Galician. Estudios de Sociolingüística 3/2 & 4/1:207-228.
15. Dorian, Nancy C. 1981. Language Death. The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Philadelphia Press.
16. Dorian, Nancy C. 1988. The Celtic languages in the British Isles. Christina Bratt Paulston, ed. International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education. New York, Westport CT & London: Greenwood Press. 109-139.
17. Dorian, Nancy C. 1994. Purism vs.compromise in language revitalization and language revival. Language in Society 23:479-494.
18. Fernández, Mauro & Modesto Rodríguez Neira, coord. 1995. Usos lingüisticos en Galicia. A Coruña: Real Academia Galega.
19. Fernández Rei, Francisco. 1990. Dialectoloxía da lingua galega. Vigo: Xerais.
20. Firth, Alan & Johannes Wagner. 1997. On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal 81/3:285-300.
21. Fishman, Joshua. 1991. Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
22. Freitas, Pilar. 2008. A represión lingüística en Galicia no século XX. Vigo: Xerais.
23. Frekko, Susan E. 2009. Social class, linguistic normativity and the authority of the 'native Catalan speaker' in Barcelona. Neriko M. Doerr, ed. The Native Speaker Concept: Ehtnographic Investigations of Native Speaker Effects. Berlin: Walter de Gruyter. 161-184.
24. Frías-Conde, Xosé. 2006. A normalización lingüística na Romania: a normalización da lingua e normalización dos falantes (o caso dos neofalantes). Ianua. Revista Philologica Romanica 6:49-68.
25. Garland, Jennifer N. 2008. The Minority Language and the Cosmopolitan Speaker: Ideologies of Irish Language Learners. Unpublished PhD thesis. University of California, Santa Barbara. Available on line at: http://www.linguistics.ucsb.edu/people/Garland.pdf.
26. Graddol, David. 1999. The decline of the native speaker. David Graddol & Ulrike Meinhof, eds. English in a Changing World. AILA Review 13:57-68.
27. Graddol, David. 2006. English Next. London: British Council.
28. Heller, Monica. 1998. Linguistic Minorities and Modernity. A Sociolinguistic Ethnography. London & New York: Longman.
29. Heller, Monica. 2003. Crosswords: Language, Education and Ethnicity in French Ontario. Berlin: Mouton de Gruyter.
30. Heller, Monica & Marilyn Martin-Jones, eds. 2001. Voices of Authority. Education and Linguistic Difference. Westport, CT: Ablex.
31. Hindley, Reg. 1990. The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary. London & New York: Routledge.
32. Hoffmann, Carol. 1996. Language planning at the crossroads: The case of contemporary Spain. Carol Hoffmann, ed. Language, Culture and Communication. Clevedon, Philadelphia & Adelaide: Multilingual Matters. 93-110.
33. Holborow, Marnie. 1999. The Politics of English. London: Sage.
34. Instituto Galego de Estatística (IGE). 2008. Enquisa de Condicións de Vida das Familias. Santiago: Instituto Galego de Estatística.
35. Iglesias Álvarez, Ana & Fernando Ramallo. 2003. Language as a diacritical in terms of cultural and resistance identities in Galicia. Estudios de sociolinguistica 3/2 & 4/1:255-287.
36. Jenkins, Jennifer. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford U. P.
37. Kabel, Lars. 2000. Irish language enthusiasts and native speakers: An uneasy relationship. Gordon McCoy & Maolcholaim Scott, eds. Aithne na nGael Gaelic identities. Belfast: Ultach Trust. 133-138.
38. Kachru, Braj B. 1990. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Chicago: University of Illinois Press.
39. Kurhila, Salla. 2001. Correction in talk between native and non-native speaker. Journal of Pragmatics 33/7:1083-1110. (Pubitemid 33377810)
40. Lorenzo Suárez, Anxo. 2008. A situación lingüística do galego: unha lectura. Grial 179:19-31.
41. McEwan-Fujita, Emily. 2010. Ideology, affect, and socialization in language shift and revitalization: The experiences of adults learning Gaelic in the Western Isles of Scotland. Language in Society 39:27-64.
42. MacGiolla Chríost, Diarmait. 2005. The Irish Language in Ireland: from Goídel to Globalisation. London: Routledge.
43. MacGréil, Micheál. 2009. The Irish Language and the Irish People. (Report on the Attitudes towards, Competence in and Use of the Irish Language in the Republic of Ireland in 2007-'08). Maynooth: National University of Ireland Maynooth.
44. Milroy, James. 1991. The interpretation of social constraints on variation in Belfast English. Jenny Cheshire, ed. English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge U. P. 75-85.
45. Newcombe, Lynda P. 2007. Social Context and Fluency in L2 Learners: The Case of Wales. Clevedon: Multilingual Matters.
46. Ó Baoill, Donall. 1988. Te standardization of Irish. International Journal of the Sociology of Language 70:109-126.
47. Ó Giollagáin, Conchúr. 2002. Scagadh ar rannú cainteorí comhaimseartha Gaeltachta: gnéithe d'antraipeolaiocht teangeolaíochta phobal Ráth Chairn. Irish Journal of Anthropology 6:25-56.
48. Ó Giollagáin, Conchúr, Seosamh MacDonnacha, Fiona Ní Chualáin, Aoife Ní Shéaghdha & Mary O'Brien. 2007. Comprehensive Linguistic Study of the Use of Irish in the Gaeltacht: Principal Findings and Recommendations. Dublin: Stationery Offce.
49. Ó hIfearnáin, Tadhg. 2008. Endangering language vitality through institutional development. Kendall A. King, Natalie Schilling-Estes, Lyn Fogle, Jia Jackie Lou & Barbara Soukup, eds. Sustaining Linguistic Diversity: Endangered Minority Languages and Language Varieties. Washington, DC: Georgetown U. P.1 13-128.
50. Ó Laoire, Muiris. 2008. The language situation in Ireland. Robert B. Kaplan & Richard B. Baldauf, eds. Language Planning and Policy, Europe. Vol. 3. The Baltic States, Ireland and Italy. Clevedon: Multilingual Matters. 1 93-255.
51. Ó Riagáin, Pádraig. 1997. Language Policy and Social Reproduction in Ireland 1893-1993. Oxford: Clarendon Press.
52. Ó Riagáin, Pádraig. 2007. Relationships between attitudes to Irish and social class, religion and national identity in the Republic of Ireland and Northern Ireland. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10/4:1-25.
53. Ó Riagáin, Pádraig & Micheál Ó Gliasáin. 1984. The Irish Language in the Republic of Ireland 1983: Preliminary Report of a National Survey. Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann.
54. Ó Riagáin, Pádraig & Micheál Ó Gliasáin. 1994. National Survey on Languages 1993: Preliminary Report. Research Report 18. Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann.
55. Ó Riain, Seán. 1994. Pleanáil Teanga in Éirinn 1919-1985. Baile Átha Cliath: Bord na Gaeilge.
56. O'Rourke, Bernadette. 2006. Language contact between Galician and Spanish: Confict or harmony? Young people's linguistic attitudes in contemporary Galicia. Clare Mar-Molinero & Miranda Stewart, eds. Globalization and Language in the Spanish-Speaking World. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan. 178-196.
57. O'Rourke, Bernadette, 2011. Galician and Irish in the European Context: Attitudes towards Weak and Strong Minority Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
58. O'Rourke, Bernadette, forthcoming. Whose language is it? Struggles for language owerership in an Irish language classroom. Journal of Language, Identity and Education.
59. Park, Jae-Eun. 2007. Co-construction of nonnative speaker identity in cross-cultural interaction. Applied Linguistics 28/3:339-360.
60. Rodríguez González, Román. 1997. La urbanización del espacio rural en Galicia. Barcelona: Oikos-tau.
61. Pennycook, Alastair. 1994. Te Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman.
62. Pennycook, Alastair. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows. London & New York: Routledge.
63. Pennycook, Alastair. 2010. Language as a Local Practice. London: Routledge.
64. Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford U. P.
65. Pokorn, Nike K. 2005. Challenging the Traditional Axioms. Translation into a Non-Mother Tongue. Amsterdam: John Benjamins.
66. Ramallo, Fernando. 2007. Sociolinguistics of Spanish in Galicia. International Journal of the Sociology of Language 184:21-36.
67. Ramallo, Fernando. 2010. Cara a unha tipoloxía dos falantes de galego. J. Rodríguez Rodríguez, Bieto Silva Valdivia & Isabel Vaquero Quintela, eds. Educación e linguas en Galicia. Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.
68. Rampton, Ben. 1990. Displacing the 'native speaker': Expertise, affliation, and inheritance. ELT Journal 44/2:97-101.
69. Rei-Doval, Gabriel. 2007. A lingua galega na cidade do século XX. Vigo: Xerais.
70. Robert, Ellen. 2009. Accommodating "new" speakers? An attitudinal investigation of L2 speakers of Welsh in south-east Wales. International Journal of the Sociology of Language 195:93-115.
71. Rojo, Guillermo. 2004. El español en Galicia. Rafael Cano, ed. Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel. 1087-1101.
72. Singh, Rajendra, ed. 1998. The Native Speaker: Multilingual Perspectives. Tousand Oaks: Sage.
73. Singh, Rajendra. 2006. Native speaker. Keith Brown, ed. Encyclopaedia of Language and Linguistics. Second edition. London: Elsevier. 489-492.
74. Skutnabb-Kangas, Tove & Robert Phillipson. 1989. 'Mother tongue': The theoretical and sociopolitical construction of a concept. Ulrich Ammon, ed. Status and Function of Languages and Language Varieties. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 450-477.
75. Tulloch, Shelley. 2006. Preserving dialects of an endangered language. Current Issues in Language Planning 7/2& 3:269-286.
76. Williams, Glyn. 2006. Sustaining Language Diversity in Europe. Basingstoke: Palgrave-Macmillan.
77. Walsh, John. 2002. Díchoimisiúnú Teanga: Coimisinúna Gaeltachta 1926. Dublin: Cois Life.
78. Woolard, K. A. 1989. Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford U. P.