Grammar comparison study for Translational Equivalence Modeling and Statistical Machine Translation

Coling 2008 - 22nd International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2008, Pages 1097-1104

  Zhang, Min ^a   Jiang, Hongfei ^b   Li, Haizhou ^a   Aw, Aiti ^a   Li, Sheng ^b  

^a INSTITUTE FOR INFOCOMM RESEARCH   (Singapore)

^b HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; SPEECH TRANSMISSION; SYNTACTICS;

BILINGUAL CORPORA; COMPARISON STUDY; PARALLEL CORPORA; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; SYNTACTIC TRANSFORMATIONS; TRANSLATIONAL EQUIVALENCE;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 80053391165     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.3115/1599081.1599219     Document Type: Conference Paper

References (33)

1. Rens Bod. 2007. Unsupervised Syntax-Based Machine Translation: The Contribution of Discontinuous Phrases. MT-Summmit-07. 51-56.
2. Peter F. Brown, S. A. Della Pietra, V. J. Della Pietra, and R. L. Mercer. 1993. The mathematics of machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311.
3. S. F. Chen and J. Goodman. 1998. An empirical study of smoothing techniques for language modeling. Technical Report TR-10-98, Harvard University Center for Research in Computing Technology.
4. David Chiang. 2005. A hierarchical phrase-based model for SMT. ACL-05. 263-270.
5. H. Comon, M. Dauchet, R. Gilleron, F. Jacquemard, D. Lugiez, S. Tison, and M. Tommasi. 2007. Tree automata techniques and applications. Available at: http://tata.gforge.inria.fr/.
6. Brooke Cowan, Ivona Kucerova and Michael Collins. 2006. A discriminative model for tree-to-tree translation. EMNLP-06. 232-241.
7. S. DeNeefe, K. Knight, W. Wang and D. Marcu. 2007. What Can Syntax-based MT Learn from Phrase-based MT? EMNLP-CoNLL-07. 755-763
8. Yuan Ding and Martha Palmer. 2005. Machine translation using probabilistic synchronous dependency insertion grammars. ACL-05. 541-548.
9. Bonnie J. Dorr (1994). Machine Translation Divergences: A formal description and proposed solution. Computational Linguistics, 20(4): 597-633
10. Jason Eisner. 2003. Learning non-isomorphic tree mappings for MT. ACL-03 (companion volume).
11. Heidi J. Fox. 2002. Phrasal Cohesion and Statistical Machine Translation. EMNLP-2002. 304-311
12. Michel Galley, J. Graehl, K. Knight, D. Marcu, S. DeNeefe, W. Wang and I. Thayer. 2006. Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation Models. COLING-ACL-06. 961-968
13. M. Galley, M. Hopkins, K. Knight and D. Marcu. 2004. What's in a translation rule? HLT-NAACL.
14. Liang Huang, Kevin Knight and Aravind Joshi. 2006. Statistical Syntax-Directed Translation with Extended Domain of Locality. AMTA-06 (poster).
15. Mary Hearne and Andy Way. 2003. Seeing the wood for the trees: data-oriented translation. MT Summit IX, 165-172.
16. Dan Klein and Christopher D. Manning. 2003. Accurate Unlexicalized Parsing. ACL-03. 423-430.
17. Philipp Koehn, F. J. Och and D. Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. HLT-NAACL-03. 127-133.
18. Philipp Koehn. 2004. Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. AMTA-04, 115-124.
19. Philipp Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin and E. Herbst. 2007. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. ACL-07 (poster) 77-180.
20. Yang Liu, Qun Liu and Shouxun Lin. 2006. Tree-to-String Alignment Template for Statistical Machine Translation. COLING-ACL-06. 609-616.
21. Yang Liu, Yun Huang, Qun Liu and Shouxun Lin. 2007. Forest-to-String Statistical Translation Rules. ACL-07. 704-711.
22. Daniel Marcu, W. Wang, A. Echihabi and K. Knight. 2006. SPMT: Statistical Machine Translation with Syntactified Target Language Phrases. EMNLP-06. 44-52.
23. I. Dan Melamed. 2004. Statistical machine translation by parsing. ACL-04. 653-660.
24. K. Papineni, Salim Roukos, ToddWard and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. ACL-02. 311-318.
25. Arjen Poutsma. 2000. Data-oriented translation. COLING-2000. 635-641
26. Chris Quirk, Arul Menezes and Colin Cherry. 2005. Dependency treelet translation: Syntactically informed phrasal SMT. ACL-05. 271-279.
27. William Schuler, David Chiang and Mark Dras. 2000. Multi-Component TAG and Notions of Formal Power. ACL-2000. 448-455
28. Andreas Stolcke. 2002. SRILM - an extensible language modeling toolkit. ICSLP-02. 901-904.
29. Benjamin Wellington, Sonjia Waxmonsky and I. Dan Melamed. 2006. Empirical Lower Bounds on the Complexity of Translational Equivalence. COL-ING-ACL-06. 977-984.
30. Dekai Wu. 1997. Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Computational Linguistics, 23(3):377-403.
31. K. Yamada and Kevin Knight. 2001. A syntax-based statistical translation model. ACL-01. 523-530.
32. M. Zhang, H. Jiang, A. Aw, J. Sun, S. Li and C. Tan. 2007. A Tree-to-Tree Alignment-based Model for SMT. MT-Summit-07. 535-542.
33. Y. Zhang, S. Vogel and A. Waibel. 2004. Interpreting BLEU/NIST scores: How much improvement do we need to have a better system? LREC-04.