Testing convergence via code-switching: Priming and the structure of variable subject expression

International Journal of Bilingualism

Volumn 15, Issue 3, 2011, Pages 241-267

  Cacoullos, Rena Torrs ^a   Travis, Catherine E ^b  

^a PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF NEW MEXICO   (United States)

Author keywords

code switching; convergence; priming; Spanish; subject expression; variationist comparative method

Indexed keywords

EID: 80051649562     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1367006910371025     Document Type: Article

References (112)

1. Aaron, J.E. (2004). 'So respetamos un tradición del uno al otro': So and entonces in New Mexican bilingual discourse. Spanish in Context, 1(2), 161-179.
2. Amaral, P.M., & Schwenter, S.A. (2005). Contrast and the (non-) occurrence of subject pronouns. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 116-127). Somerville, MA: Cascadilla Press.
3. Ávila-Shah, B.I. (2000). Discourse connectedness in Caribbean Spanish. In A. Roca (Ed.), Research on Spanish in the United States (pp. 238-251). Somerville, MA: Cascadilla Press.
4. Backus, A. (2004). Convergence as a mechanism of change. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 179-181.
5. Backus, A. (2005). Codeswitching and language change: One thing leads to another? International Journal of Bilingualism, 9(3-4), 307-340.
6. Bailey, G., & Tillery, J. (2004). Some sources of divergent data in sociolinguistics. In C. Fought (Ed.), Sociolinguistic variation: Critical reflections (pp. 11-30). Oxford: Oxford University Press.
7. Bayley, R., & Pease-Alvarez, L. (1997). Null pronoun variation in Mexican-descent children's narrative discourse. Language Variation and Change, 9(3), 349-371.
8. Bentivoglio, P. (1987). Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
9. Bills, G.D. (1997). New Mexican Spanish: Demise of the earliest European variety in the United States. American Speech, 72(2), 154-171.
10. Bills, G.D., Hudson, A., & Hernández Chávez, E. (2000). Spanish home language use and English proficiency as differential measures of language maintenance and shift. Southwest Journal of Linguistics, 19(1), 11-27.
11. Bills, G.D., & Vigil, N.A. (1999). Ashes to ashes: The historical basis for dialect variation in New Mexican Spanish. Romance Philology, 53(1), 43-66.
12. Bills, G.D., & Vigil, N.A. (2000). The continuity of change: Nahuatlismos in New Mexican Spanish. In A. Roca (Ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic issues and challenges (pp. 137-153). Somerville, MA: Cascadilla Press.
13. Bills, G.D. & Vigil, N.A. (2008). The Spanish language of New Mexico and southern Colorado: A linguistic atlas. Albuquerque: University of New Mexico Press.
14. Bock, J.K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355-387.
15. Bullock, B.E., & Toribio, A.J. (2009). Themes in the study of code-switching. In B. E. Bullock, & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 1-17). Cambridge: Cambridge University Press.
16. Cameron, R. (1993). Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5(3), 305-334.
17. Cameron, R. (1994). Switch reference, verb class and priming in a variable syntax. Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: Parasession on variation in linguistic theory, 30(2), 27-45.
18. Cameron, R. (1995). The scope and limits of switch reference as a constraint on pronominal subject expression. Hispanic Linguistics, 6-7, 1-27.
19. Cameron, R., & Flores-Ferrán, N. (2003). Preservation of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context, 1(1), 41-65.
20. Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago, IL: University of Chicago Press.
21. Chafe, W., & Danielewicz, J. (1987). Properties of spoken and written language. In R. Horowitz, & S. J. Samuels (Eds.), Comprehending oral and written language (pp. 83-113). San Diego, CA: Academic Press.
22. Cote, S.A. (1996). Grammatical and discourse properties of null arguments in English. PhD thesis, University of Pennsylvania, Philadelphia.
23. Crystal, D. (1979). Neglected grammatical factors in conversational English. In S. Greenbaum, G. Leech, & J. Svartvik (Eds.), Studies in English linguistics (pp. 153-166). London: Longman.
24. Du Bois, J.W., Schuetze-Coburn, S., Cumming, S., & Paolino, D. (1993). Outline of discourse transcription. In J. Edwards & M. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse (pp. 45-89). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
25. Durán Urrea, E. (2006). El papel de la prosodia en el cambio de código en el español nuevomexicano. University of New Mexico. Albuquerque, NM. Ms.
26. Enríquez, E.V. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes.
27. Flores-Ferrán, N. (2002). Subject personal pronouns in Spanish narratives of Puerto Ricans in New York City: A sociolinguistic perspective (LINCOM Studies in Sociolinguistics). Munich: Lincom Europa.
28. Flores-Ferrán, N. (2004). Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto Ricans: Can we rest the case of English contact? Language Variation and Change, 16(1), 49-73.
29. Gonzales, M.D. (1999). Crossing social and cultural borders: The road to language hybridity. In L. Galindo & M. D. Gonzales (Eds.), Speaking Chicana (pp. 13-38). Tucson: University of Arizona Press.
30. Gries, S.T. (2005). Syntactic priming: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research, 34(4), 365-399.
31. Grosjean, F. (1997). Processing mixed languages: Issues, findings, and models. In A. M. B. de Groot, & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
32. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 131-149.
33. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. L. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-22). Malden, MA: Blackwell Publishers.
34. Gumperz, J., & Wilson, R. (1971). Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 151-167). Cambridge: Cambridge University Press.
35. Hartsuiker, R.J., Bernolet, S., Schoonbaer, S., Speybroeck, S., & Vanderelst, D. (2008). Syntactic priming persists while the lexical boost decays: Evidence from written and spoken dialogue. Journal of Memory and Language, 58(2), 214-238.
36. Hartsuiker, R.J., Pickering, M.J., & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages. Psychological Science, 15(6), 409-414.
37. Harvie, D. (1998). Null subject in English: Wonder if it exists? Cahiers Linguistiques d' Ottawa, 16, 15-25.
38. Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210-231.
39. Hochberg, J.G. (1986). Functional compensation for /s/ deletion in Puerto Rican Spanish. Language, 62(3), 609-621.
40. Hudson, A., Hernández Chávez, E., & Bills, G.D. (1995). The many faces of language maintenance: Spanish language claiming in five southwestern states. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 165-183). Washington, DC: Georgetown University Press.
41. Jake, J.L., Myers-Scotton, C., & Gross, S. (2002). Making a minimalist approach to codeswitching work: Adding the matrix language. Bilingualism: Language and Cognition, 5(1), 69-91.
42. Kroll, J.F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In J. F. Kroll, & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistics approaches (pp. 531-553). New York: Oxford University Press.
43. Labov, W. (1969). Contraction, deletion, and inherent variability of the English copula. Language, 45(4), 715-762.
44. Labov, W. (1994). Principles of linguistic change: Internal factors, vol. 1 (2 vols). Oxford: Basil Blackwell.
45. Labov, W. (2004). Quantitative reasoning in linguistics. In U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, & P. Trudgill (Eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik: An international handbook of the science of language and society, vol. 1 (2nd edn, pp. 6-22). Berlin: Mouton de Gruyter.
46. Lapidus, N. & Otheguy, R. (2005a). Contact induced change? Overt nonspecific ellos in Spanish in New York. In L. Sayahi, & M. Westmoreland (Eds.), Selected Papers of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 67-75). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
47. Lapidus, N., & Otheguy, R. (2005b). Overt non-specific ellos in Spanish in New York. Spanish in Context, 2(2), 157-174.
48. Leroux, M., & Jarmasz, L.-G. (2005). A study about nothing: Null subjects as a diagnostic of the convergence between English and French. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 12(2), 1-14.
49. Lipski, J.M. (1994). Latin American Spanish. London: Longman.
50. Lipski, J.M. (1996). Patterns of pronominal evolution in Cuban-American bilinguals. In A. Roca, & J. B. Jensen (Eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism (pp. 159-186). Somerville, MA: Cascadilla Press.
51. Loebell, H., & Bock, K. (2003). Structural priming across languages. Linguistics, 41(5), 791-824.
52. MacSwan, J. (1999). A minimalist approach to intrasentential code switching. New York: Garland Publishing.
53. Meechan, M. (2001). Review of Jeff MacSwan, A minimalist approach to intrasentential codeswitching, Garland, 1999. Language in Society, 30(2), 285-288.
54. Meechan, M., & Poplack S. (1995). Orphan categories in bilingual discourse: Adjectivization stretegies in Wolof-French and Fongbe-French. Language Variation and Change, 7(2), 169-194.
55. Meyerhoff, M. (2009). Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change, 21(3), 297-317.
56. Montrul, S.A. (2004). Subject expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 125-142.
57. Morales, A. (1986a). Algunos aspectos de gramática en contacto: La expresión del sujeto en el español de Puerto Rico. Anuario de Letras, 24, 71-85.
58. Morales, A. (1986b). Gramáticas en contacto: Análisis sintáctico sobre el español de Puerto Rico. San Juan: Editorial Playor.
59. Morales, A. (2000). Simplificación o interferencia?: El español de Puerto Rico. International Journal of the Sociology of Language, 142, 35-62.
60. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages. Oxford: Oxford University Press.
61. Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
62. Oh, S.-Y. (2005). English zero anaphora as an interactional resource. Research on Language and Social Interaction, 38(3), 267-302.
63. Oh, S.-Y. (2006). English zero anaphora as an interactional resource II. Discourse Studies, 8(6), 817.
64. Ono, T., & Thompson, S.A. (1995). What can conversation tell us about syntax? In P. W. Davis (Ed.), Alternative linguistics: Descriptive and theoretical modes (pp. 213-271). Amsterdam: John Benjamins.
65. Otheguy, R. (2004). Single-language and code-switching strategies in immigrant and heritage varieties: Spanish subject personal pronouns in Toribio's cross-modal hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 175-177.
66. Otheguy, R., & Zentella, A.C. (2007). Apuntes preliminares sobre el contacto lingüístico y dialectal en el uso pronominal del español en Nueva York. In R. Cameron & K. Potowski (Eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries (pp. 275-295). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
67. Otheguy, R., Zentella, A.C., & Livert, D. (2007). Language and dialect contact in Spanish of New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), 770-802.
68. Payne, T.E. (1997). Describing morphosyntax: A guide to field linguists. Cambridge: Cambridge University Press.
69. Pickering, M.J., & Branigan, H.P. (1998). The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language, 39(4), 633-651.
70. Poplack, S. (1980a). The notion of the plural in Puerto Rican Spanish: Competing constraints on (s) deletion. In W. Labov (Ed.), Locating language in time and space (pp. 55-67). New York: Academic Press.
71. Poplack, S. (1980b). 'Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español': Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18(7/8), 581-618.
72. Poplack, S. (1985/1987). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In M. Heller (Ed.), Aspects of multilingualism: Proceedings from the fourth Nordic Symposium on Bilingualism, 1984 (pp. 51-77). Uppsala: Borgströms, Motala.
73. Poplack, S. (1993). Variation theory and language contact: Concepts, methods and data. In D. R. Preston (Ed.), American dialect research (pp. 251-286). Amsterdam: John Benjamins.
74. Poplack, S. (2004). Code-switching. In U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, & P. Trudgill (Eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik: An international handbook of the science of language and society vol. I (2nd edn, pp. 589-596). Berlin: Walter de Gruyter.
75. Poplack, S. & Levey, S. (2010). Contact-induced grammatical change: A cautionary tale. In P. Auer & J. E. Schmidt (Eds.), Language and Space - An international handbook of linguistic variation: Volume 1 - Theories and methods (pp. 391-419). Berlin: Mouton de Gruyter.
76. Poplack, S., & Meechan, M. (1998a). Introduction: How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2(2), 127-138.
77. Poplack, S., & Meechan, M. (1998b). Special edition on code-switching. International Journal of Bilingualism, 2(2).
78. Poplack, S., & Tagliamonte, S. (2001). African American English in the diaspora. Malden, MA: Blackwell Publishers.
79. Ranson, D.L. (1991). Person marking in the wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish. Language Variation and Change, 3(2), 133-152.
80. Sánchez-Ayala, I. (2001). Prosodic integration in Spanish complement constructions. In A. Cienki, B. J. Luka, & M. B. Smith (Eds.), Conceptual and discourse factors in linguistic structure (pp. 201-213). Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.
81. Sankoff, D. (1988a). Sociolinguistics and syntactic variation. In F. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge survey Vol. 4, Language: The socio-cultural context (pp. 140-161). Cambridge: Cambridge University Press.
82. Sankoff, D. (1988b). Variable rules. In U. Ammon, N. Dittmar, & K. J. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society, vol. 2 (pp. 984-997). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
83. Sankoff, D., Poplack, S., & Vanniarajan, S. (1990). The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change, 2(1), 71-101.
84. Sankoff, D., Tagliamonte, S., & Smith, E. (2005). GOLDVARB X: A multivariate analysis application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto & Department of Mathematics, University of Ottawa. URL (accessed 27 July 2010): http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/Goldvarb/GV_index.htm.
85. Sankoff, D., & Thibault, P. (1981). Weak complementarity: Tense and aspect in Montreal French. In B. B. Johns & D. R. Strong (Eds.), Syntactic change (Natural Language Studies 25, pp. 205-216). Ann Arbor: Department of Linguistics, The University of Michigan.
86. Sankoff, G. (2002). Linguistic outcomes of language contact. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 638-668). Oxford: Blackwell.
87. Scherre, M.M.P., & Naro, A.J. (1991). Marking in discourse: 'Birds of a feather'. Language Variation and Change, 3(1), 23-32.
88. Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.
89. Schoonbaert, S., Hartsuiker, R.J., & Pickering, M.J. (2007). The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, 56(2), 153-171.
90. Shenk, P.S. (2006). The interactional and syntactic importance of prosody in Spanish-English bilingual discourse. International Journal of Bilingualism, 10(2), 179-205.
91. Silva-Corvalán, C. (1982). Subject expression and placement in Mexican-American Spanish. In J. Amastae, & L. Elías Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (pp. 93-120). New York: Cambridge University Press.
92. Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.
93. Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español (Georgetown Studies in Spanish Linguistics). Washington, DC: Georgetown University Press.
94. Silva-Corvalán, C. (2008). The limits of convergence in contact. Journal of Language Contact, 2, Thema2, 213-224.
95. Silveira, A.S. (2007). Patterns of subjectivity in spoken Brazilian Portuguese. In C. L. Pinheiro, & K. M. R. Campelo (Eds.), Ensaios provindos do corpus oral do Português de Fortaleza (pp. 219-264). Fortaleza, Brazil: Eduece.
96. Silveira, A.S. (2008). Frequency effects, specialization of forms, and subject expression in Brazilian Portuguese. In E. Ashworth & D. Sanford (Eds.), Proceedings of the VII High Desert Linguistics Society conference (pp. 1-19). Albuquerque, NM: Department of Linguistics, University of New Mexico.
97. Szmrecsanyi, B. (2006). Morphosyntactic persistence in spoken English: A corpus study at the intersection of variationist sociolinguistics (Psycholinguistics and Discourse Analysis). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
98. Tagliamonte, S. (2002). Comparative sociolinguistics. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 729-763). Oxford: Blackwell Publishers.
99. Tao, H. (1996). Units in Mandarin conversation: Prosody, discourse and grammar (Studies in discourse and grammar). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
100. Thomason, S.G. (2001). Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press.
101. Toribio, A.J. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 165-173.
102. Torres Cacoullos, R., & Aaron, J.E. (2003). Bare English-origin nouns in Spanish: Rates, constraints and discourse functions. Language Variation and Change, 15(3), 289-328.
103. Torres Cacoullos, R., & Travis, C.E. (2008). Code-switching and variable subject expression in New Mexico, Research Allocations Committee Large Grant ($8,000), June - November 2008. Albuquerque: University of New Mexico.
104. Travis, C.E. (2005). The yo-yo effect: Priming in subject expression in Colombian Spanish. In R. Gess, & E. J. Rubin (Eds.), Theoretical and experimental approaches to Romance linguistics: Selected Papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages, 2004 (pp. 329-349). Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins.
105. Travis, C.E. (2006). Subjetivización de construcciones: Los verbos 'cognitivos' en el español conversacional. In R. M. Ortiz Ciscomani (Ed.), VIII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, Serie Memorias, vol. 2 (pp. 85-109). Hermosillo, Sonora, Mexico: UniSon.
106. Travis, C.E. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19(2), 101-135.
107. US Census Bureau (2001) URL (accessed 1 August 2010): http://www.census.gov/prod/2001pubs/c2kbr01-3.pdf.
108. Vigil, N.A., & Bills, G.D. (2000). El español de Nuevo México: hablamos mexicano. Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, 5, 197-217.
109. Vigil, N.A., & Bills, G.D. (2004). Dialect shift in New Mexican Spanish: A turkey by any other name. Romance Philology, 57, 323-343.
110. Villa, D.J., & Villa, J.R. (2005). Language instrumentality in southern New Mexico: Implications for the loss of Spanish in the southwest. Southwest Journal of Linguistics, 24(1-2), 169-198.
111. Weiner, E.J., & Labov, W. (1983). Constraints on the agentless passive. Journal of Linguistics, 19(1), 29-58.
112. Winford, D. (2009). On the unity of contact phenomena and their underlying mechanisms. In L. Isurin, D. Winford, & K. De Bot (Eds.), Multidisciplinary approaches to code switching (pp. 279-305). Amsterdam: John Benjamins.