Simplification or interference? The Puerto Rican Spanish;¿Simplificación o interferencia? El Español de Puerto Rico

International Journal of the Sociology of Language

Volumn , Issue 142, 2000, Pages 35-62

  Morales, Amparo ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34247301177     PISSN: 01652516     EISSN: 16133668     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (116)

1. Alonso, Gloria (1980). De "aplicar" a "versätil" : veinte anglicismos de significado por homofonía impropia. Tesis de Maestría, Universidad de Puerto Rico.
2. Alvar, Manuel (1986). Español e inglés en Puerto Rico. In Hombre, etnia, estado, cap. VIII. Madrid: Gredos.
3. Alvarez Nazario, Manuel (1983). El español de los puertorriqueños en Nueva York. En Philologica Hispaniensia. In honorem Manuel Alvar. Madrid: Gredos.
4. Alvarez Nazario, Manuel (1990). El habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
5. Balseiro, José (1960). Puerto Rico y la lengua española. En Actas del III Congreso de Academias de la Lengua Española, 507-519. Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua.
6. Beardsley, W. (1966). Infinitive Constructions in Old Spanish. New York: Ams.
7. Blake, Robert (1982). Some empirically based observations on adult usage of the subjunctive mood in México City. En Current Research in Romance Languages, J. Lantolf y G. Stone (eds.), 13-22. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
8. Blanco, Tomás (1955). Anglocomodismos en el vernáculo puertorriqueño. En Miscelánea de estudios dedicados a Fernando Ortiz, vol.1, 161-171. La Habana: Sociedad Económica de Amigos del País.
9. Blanco, Tomás (1970). Anglocomodismos en el vernáculo puertorriqueño. Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña 13(46), 22-26.
10. Brown de Berdeguez, Carmen (1973). Evidences of English influence in the Spanish of Puerto Rican newspapers. En Readings in Spanish-English Contrastive Linguistics, R. Nash (ed.), 228-249. Hato Rey: Interamerican University Press.
11. Bull, William E. (1965). Spanish for Teachers, Applied Linguistics. New York: Ronald.
12. Castel, A. (1974). L'effritement de la langue et la culture espagnoles a Porto Rico. Tesis doctoral, Universidad de la Sorbone, París.
13. Cisneros, René; y Leone, Elizabeth (1993). Literacy stories: features of unplanned oral discourse. En Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity, Ana Roca y John Lipski (eds.), 103-120. Berlin: Mouton.
14. De Granda, Germán (1968). Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto Rico contemporáneo (1898-1968). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
15. Del Rosario, Rubén (1953). La influencia del inglés en Puerto Rico. En Lecturas de lengua española (Antología), 118-131. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
16. Del Rosario, Rubén (1956). La lengua de Puerto Rico. Ensayos. San Juan: Biblioteca de Autores Puertorriqueños.
17. Del Rosario, Rubén (1967). Uso y función del inglés en Puerto Rico. En El simposio de Bloomington. Actas, informes y comunicaciones, 69-77. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo y PILEI.
18. Del Rosario, Rubén (1985). Selección de ensayos lingüísticos. Madrid y La Habana: Partenón.
19. De Mello, George (1995). Preposición+Sujeto+Infinitivo: "Para yo hacerlo." Hispania 78(4), 825-836.
20. Departamento de Instrucción Pública (1978). Estudio sobre estudiantes procedentes de los Estados Unidos. Hato Rey: Depto. de Instrucción Pública
21. D'Introno, Franco (1989). Empty and full pronouns in Spanish. Hispanic Linguistics 3, 27-47
22. Elías Olivares, Lucía (1995). Discourse strategies of Mexican American Spanish. En Spanish on four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism, C. Silva-Corvalán (ed.), 227-240. Washington, DC: Georgetown University Press.
23. Fernández Díaz, María (1990). El pronombre personal sujeto en el español de San Juan. Tesis doctoral, Universidad de Puerto Rico.
24. Floyd, Mary B. (1978). Verb usage in Southwest Spanish: a review. Bilingual Review 5(1 y 2), 76-90.
25. García, Erica (1975). The Role of Theory in Linguistic Analysis. The Spanish Pronoun System. Amsterdam: North-Holland.
26. García, MaryEllen (1982). Syntactic variation in verb phrases of motion in U.S.-Mexican Spanish. En Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, Jon Amastae y L. Elías Olivares (eds.), 82-92. New York: Cambridge University Press.
27. García, MaryEllen (1995). En los sábados, en la mañana, en veces: a look at en in the Spanish of San Antonio. En Spanish on Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism, C. Silva-Corvalán (ed.), 196-213. Washington, DC: Georgetown University Press.
28. García Yebra, Vicente (1988). Claudicación en el uso de las preposiciones. Madrid: Gredos.
29. Giles, Howard; Bourhis, Richard; y Taylor, Donald (1977). Toward a theory of language in ethnic group relations. En Language, Ethnicity and Intergroup Relations, H. Giles (ed.), 307-349. London: Academic Press.
30. Gili Gaya, Samuel (1965). Nuestra lengua materna. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
31. Gili Gaya, Samuel (1972). Estudios de lenguaje infantil. Barcelona: Bibliograf.
32. Giraldez Ossorio, María (1985). Estudio exploratorio: grado de discriminación entre anglicismos léxico-semánticos y vocablos hispanos de estudiantes de undécimo grado de las escuelas de Cupeyville y secundaria de la Universidad de PR. Tesis de maestría, Universidad de Puerto Rico.
33. Gobierno de Puerto Rico (1982). Perfil demográfico y económico de la población inmigrante en Puerto Rico. San Juan: Junta de Planificación.
34. Gobierno de Puerto Rico (1986). La migración en Puerto Rico. Características de la población migrante. San Juan: Junta de Planificación.
35. Gobierno de Puerto Rico (1995). Perfil de la población migrante. Año fiscal 1991. San Juan: Junta de Planificación.
36. Guerra, Lourdes.(1991). Anglicismos léxicos en la prosa periodística de Puerto Rico: análisis diacrónico. Tesis de Maestría inédita, Universidad de Puerto Rico.
37. Gumperz, John; y Hernández-Chávez, E. (1975). Cognitive aspects of bilingual communication. En El lenguaje de los chicanos, J. Hernández-Chávez et al. (eds.), 54-64. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
38. Gutiérrez Araus, María Luz (1986). La omisión de preposición ante relativo que en el español de Puerto Rico. En Actas del II Congreso Internacional del español de América, José Moreno de Alba (ed.), 407-416. México: UNAM.
39. Henríquez Ureña, Pedro (1940). El español de Santo Domingo. Buenos Aires: Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana.
40. Hernández Loring, M. Virginia (1989). Impacto de la segregación socioeconómica y, académica en la educación post-secundaria de Puerto Rico. Río Piedras: Fundación Educativa Ana G. Méndez.
41. Hochberg, Judith G. (1986). Functional compensation for /s/ deletion in Puerto Rican Spanish. Language 62, 609-621.
42. Huyke, Isabel (1974). Anglicismos en el vocabulario culto de San Juan. Cuatro campos léxicos. Anuario de Letras 12, 117-139.
43. Huyke, Isabel (1978). Indices de densidad léxica: anglicismos en la zona metropolitana de San Juan. En Corrientes actuales en la dialectología del Caribe Hispánico, H. López Morales (ed.), 145-163. Río Piedras: Editorial de la Universidad.
44. Kany, Charles E. (1945). American-Spanish Syntax. Chicago: University of Chicago Press.
45. Keenan, Elinor Ochs (1977). Why look at unplanned and planned discourse? En Discourse Across Time and Space, E. Keenan y T. Bennett (eds.), 1-41. Los Angeles: University of Southern California.
46. Lantolf, J.P. (1978). The variables constraints on mood in Puertorrican-American Spanish. En Contemporary Studies in Romance Linguistics, M. Suñer (ed.), 193-218. Washington, DC: Georgetown University Press.
47. Lantolf, J.P. (1983). Toward a comparative dialectology of U.S. Spanish. En Spanish in the U.S. Setting. Beyond the Southwest, L. Elías Olivares (ed.), 3-20. Rosslyn, Virginía: Clearing-House for Bilingual Education.
48. Lipski, John (1987). Language contact phenomena in Louisiana Isleño Spanish. American Speech 62, 320-331.
49. Lipski, John (1991). In search of the Spanish personal infinitive. En New Analysis in Romance Linguistics: Selected Papers from the XVIII Linguistic Symposium on Romance Languages, D. Wanner y D.A. Kibbee (eds.), 201-220. Philadelphia: Benjamins.
50. Lipski, John (1994). Latin American Spanish. Londres y Nueva York: Longman.
51. Lipski, John (1995). Review of Juan M. Lope Blanch, El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos: materiales para su estudio. International Journal of the Sociology of Language 114, 119-127.
52. Llorens, Washington (1969). Uso y abuso del gerundio en Puerto Rico. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 4, 531-545.
53. -(1973-1974). Diccionario manual de anglicismos. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 1, 159-181; 2(2), 127-150; 2(3), 101-120; 2(5), 53-64.
54. Lope Blanch, Juan M. (1986). El estudio del español hablado culto. Historia de un proyecto. México: UNAM.
55. Lope Blanch, Juan M. (1990). El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos. Materiales para su estudio. México: UNAM.
56. López Laguerre, M. (1983). Las actitudes sociolingüí sticas del maestro puertorriqueño hacia el bilingüismo en Puerto rico. Tesis doctoral, Universidad de Puerto Rico.
57. López Laguerre, M. (1989). Bilingüismo en Puerto Rico. Actitudes sociolingüísticas del maestro. Río Piedras, Puerto Rico: MISCES.
58. López Morales, Humberto (1979). Anglicismos en Puerto Rico: en busca de los índices de permeabilización del sistema. En Dialectología y Sociolingüística. Temas Puertorriqueñ os, 101-106. Madrid: Hispanova de Ediciones S.A.
59. López Laguerre, M. (1982). Vocabulario de mayor uso en la industria textil de Puerto Rico (español-inglés, inglés-español). San Juan: APLE.
60. López Laguerre, M. (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. México D.F.: UNAM.
61. López Laguerre, M. (1986). Vocabulario de mayor uso en la industria bancaria y bursátil (español-inglés, inglés-español). San Juan: APLE.
62. López Laguerre, M. (1988). Bilingüismo y actitudes lingüísticas en Puerto Rico: Breve reseña bibliográ fica. En Studies in Caribbean Spanish Dialectology, R. Hammond y H. Resnick (eds.), 66-73. Washington, DC: Georgetown University Press.
63. López Laguerre, M. (1991a). Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de Puerto Rico. En Investigaciones léxicas sobre el español antillano, H. López Morales (ed.), 125-144. Santiago, República Dominicana: PUCMM.
64. López Laguerre, M. (1991b). Del lenguaje político en Puerto Rico: "Commonwealth" frente a "Estado Libre Asociado." En Investigaciones léxicos sobre el español antillano, H. López Morales (ed.), 145-156. Santiago, República Dominicana: PUCMM.
65. López Laguerre, M. (1992). El español del Caribe. Madrid: Mapfre.
66. Ma, Roxana; y Herasimchuk, Eleanor (1971). The linguistic dimensions of a bilingual neighborhood. En Bilingualism in the barrio, J.A. Fishman et al. (eds.), 347-464. Language Science Monographs 7. Bloomington: Indiana University Research Center for the Language Sciences. .
67. Malmberg, Bertil (1987). El español del nuevo mundo: evolución de perspectivas durante medio siglo. En Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América. H. López Morales y M. Vaquero (eds.), 255-268. San Juan: APLE.
68. Mellado, Elena (1981). Anglicismos profesionales en Puerto Rico. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
69. Miller Cruz, Gladys (1988). Lexical language interference as perceived in first year students at the PR junior college. Tesis de maestría, Universidad de Puerto Rico.
70. Morales, Amparo (1981). El español de Puerto Rico: índices de densidad de estructuras anglicadas. BAPLE 9(2), 25-40.
71. Morales, Amparo (1986a). Algunos aspectos de gramáticas en contacto: la expresión de sujeto pronominal en el español de Puerto Rico. Anuario de Letras 24, 71-85.
72. Morales, Amparo (1986b). Gramáticas en contacto: Análisis sintácticos del español de Puerto Rico. Madrid: Playor.
73. Morales, Amparo (1988a). Infinitivo con sujeto expreso en el español de Puerto Rico (Ponencia presentada al VIII Simposio de Dialectología del Caribe hispano, 1984). En Studies in Caribbean Spanish Dialectology, R. Hammond y H. Resnick (eds.), 85-96. Washington, DC: Georgetown University Press.
74. Morales, Amparo (1988b). El concepto de interferencia y su interpretación en el español de Puerto Rico. Cuadernos del Idioma 2, 1-13.
75. Morales, Amparo (1989a). Hacia un universal sintáctico del español del Caribe: el orden SVO. Anuario de Lingüística Hispánica 5, 139-152.
76. Morales, Amparo (1989b). Algunas consideraciones sobre los fenómenos de convergencia lingüística en el español de Puerto Rico. Asomante 37(1-2), 113-136.
77. Morales, Amparo (1992a). Variación dialectal e influencia lingüística: el español de Puerto Rico. En Historia y presente del español de América, César Hernández (coord.), 333-354. Valladolid: Junta de Castilla y León.
78. Morales, Amparo (1992b). El español de los Estados Unidos: aspectos lingüísticos y sociolingüísticos. Lingüí stica 4, 125-170.
79. Morales, Amparo (1995). The loss of the Spanish impersonal particle se among bilinguals: a descriptive profile. En Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism, C. Silva-Corvalán (ed.), 148-164. Washington, DC: Georgetown University Press.
80. Morales, Amparo (1997). La hipótesis functional y la aparición de sujeto no nominal: el español de Puerto Rico. Hispania 80(1), 153-165.
81. Moreno de Martínez, Marta (1979). Confusing Words in English and Spanish: A Dictionary of False Cognates. Aguadilla, P.R.: Editorial Mester.
82. Mougeon, Raymond; y Beniak, Edouard (1991). Linguistic Consequences of Language Contact and Restriction. The Case of French in Ontario, Canada. Oxford: Clarendon.
83. Narváez, Eliezer (1990). Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América. San Juan: Grafito.
84. Nash, Rose (1970). Spanglish: language contact in Puerto Rico. American Speech 45, 223-233.
85. Navarro Tomás, Tomás (1948). El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
86. Negrón de Montilla, A. (1970). Americanization in Puerto Rico and the Public School System. 1900-1930. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil.
87. Pérez Sala, Paulino (1973). Interferencia lingüística del inglés en el español hablado en Puerto Rico. Hato Rey: Interamerican University Press.
88. Porras Cruz, J.L.; et al. (1963). Recomendaciones para el uso del idioma español en Puerto Rico. Hato Rey: Depto. de Instrucción Pública.
89. Pousada, Alicia; y Poplack, Shana (1979). No Case for Convergence: The Puerto Rican Spanish Verb System in a Language Contact Situation. Language Policy Task Force Working Paper 5. New York: CUNY.
90. Reyes, I. Yolanda (1996). Estructuras anglicadas de gerundio en la lengua hablada de la generación joven de San Juan y de La Habana: Estudio comparado. O-Clip 6(6), 37-54.
91. Rivera-Medina, Eduardo (1984). The Puerto Rican return migrant student: a challenge to educators. Educational Research Quarterly 8(4), 82-91.
92. Rivera, Rosa (1986). Alternancia de modo en el español de Puerto Rico: análisis de lenguas en contacto. Tesis de Maestría, Universidad de Puerto Rico.
93. Rivera, Rosa (1989). Interferencia lingüística: algunas de sus manifestaciones en el sistema verbal del español en Puerto Rico. Asomante 1-2, 163-171.
94. Rodríguez Bou, Ismael (1984). Crisis del vernáculo en Puerto Rico (Hallazgos y sugerencias). BAPLE 12(1), 5-26.
95. Silva-Corvalán, Carmen (1994). Language Contact and Change. Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.
96. -(ed.) (1995). Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism. Washington, DC: Georgetown University Press
97. Solé, Yolanda R. (1990). Bilingualism: stable or transitional? The case of Spanish in the United States. International Journal of the Sociology of Language 84, 35-80.
98. Suñer, Margarita (1986). Lexical subjects of infinitives in Caribbean Spanish. In Studies in Romance Linguistics, Osvaldo Jaeggli y C. Silva-Corvalán (eds.), 189-204. Dordrecht: Foris.
99. Talavera, L. (1989). Las preposiciones en los artículos de periódicos y en escritos de estudiantes de escuela superior. Asomante 1-2, 181-210.
100. Teschner, Richard V. (1974). A critical annotated bibliography of anglicisms in Spanish. Hispania 57, 631-678.
101. Thomason, Sara Grey; y Kaufman, Terrence (1988). Language Contact. Creolization and Genetic Linguistics. Los Angeles: University of California Press.
102. Tió, Salvador (1985). Teoría del espanglish, teoría del inglañol, la lengua en otra frontera. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 13, 415-435.
103. Trujillo, Ramón (1971). Notas para un estudio de las preposiciones españolas. Thesaurus 26, 234-279.
104. Vaquero, María (1990). Anglicismos en la prensa: una cala en el lenguaje periodístico de San Juan. LEA 12, 275-287.
105. Vaquero, María (1993). Política y lengua: el español en Puerto Rico. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 2, 345-372.
106. Vaquero, María (1994-1995). El léxico actual de Puerto Rico. Encuentro 9(18-19), 5-46.
107. -; y Morales, Amparo (1986). El español en Puerto Rico y su enseñanza: recopilación bibliográfica y estado de la cuestión. Revista de Estudios Hispánicos 13, 121-156.
108. Vázquez, Irma (1974). Las estructuras de gerundio en el habla culta de la zona metropolitana de San Juan. Tesis de Maestría, Universidad de Puerto Rico.
109. Vázquez, Irma (1985). El uso del subjuntivo en la Norma Culta de San Juan. Tesis de doctorado, Universidad de Puerto Rico.
110. Vázquez, Irma (1989). Construccions de gerundio en el habla culta de San Juan. Asomante 1-2, 211-220.
111. Vila, M. Rosa (1987). La segunda persona gramatical en función no deíctica. Revista Española de Lingüística 17(1), 57-68.
112. Villamil, Blanca (1977). Adquisición de tiempo y aspecto en niños puertorriqueños. Tesis de maestría, Universidad de Puerto Rico.
113. a ed. The Hague: Mouton.
114. Yamin, Isabel (1991). Análisis sintáctico de la lengua escrita de estudiantes universitarios: Influencia del inglés. Tesis dictoral, Universidad de Puerto Rico.
115. Yamin, Isabel (1993). La influencia del inglés en algunas estructuras sintácticas del español de Puerto Rico. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española 2, 391-422.
116. Zentella, Ana Celia (1990). Returned migration, language, and identity: Puerto Rican bilinguals in dos worlds/two mundos. International Journal of the Sociology of Language 84, 81-100.