Dialect shift in new Mexican Spanish: A Turkey by any other name

Romance Philology

Volumn 57, Issue 2, 2004, Pages 323-343

  Vigil, Neddy A ^a   Bills, Garkabd D ^a  

^a UNIVERSITY OF NEW MEXICO   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34548640564     PISSN: 00358002     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1484/j.rph.2.304527     Document Type: Article

References (41)

1. Alvar, Manuel. 1990. Americanismos en la historia de Bernal Diaz del Castillo. Madrid: Ediciones de Cultural Hispanica, Institute) de Cooperation Iberoamericana.
2. Alvar, Manuel. 1991a. Encuestas en Estados Unidos. Lingiiistica Espanola Actual 13:273-278.
3. Alvar, Manuel. 1991b. Proyecto de un atlas linguistico de Hispanoamerica. Chap. 18 of his Estudios de geografia lingiiistica, 439-456. Madrid: Paraninfo. [Slightly updated version of article that originally appeared in Cuadernos Hispanoamericanos 409 (1984):53-68.]
4. Alvar, Manuel. 2000. El espanol en el sur de Estados Unidos: Estudios encuestas, textos. Alcala de Henares: Universidad de Alcala/La Goleta Ediciones.
5. Alvar, manuel, and Antonio Quins. 1984. Atlas Linguistico de Hispanoamerica: Cues-tionario. Madrid: Institute de Cooperation Iberoamericana.
6. Bills, Garland D., and Neddy A. Vigil. 1999a. Ashes to Ashes: The Historical Basis for Dialect Variation in New Mexican Spanish. RPh 53:43-67.
7. Bills, Garland D., and Neddy A. Vigil. 1999b. El cambio linguistico en el espanol nuevomexicano: Los factores de edad y education. In Adas del XI Congreso International de la Asociacion de Lingiiistica y Filologia de la America Latina, edd. Jose Antonio Samper Padilla et al., 2:877-885. Las Palmas: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
8. Bills, Garland D., and Neddy A. Vigil. 2000. The Continuity of Change: Nahuatlisms in New Mexican Spanish. In Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, ed. Ana Roca, 137-153. Somerville, Mass.: Cascadilla Press.
9. Boytj-Bowman, Peter. 1982. Lexico hispanoamericano del sigh XVIII. Microform. Madison, Wise: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
10. Boytj-Bowman, Peter. 1983. Lexico hispanoamericano del sigh XVII. Microform. Madison, Wise: His panic Seminary of Medieval Studies.
11. Boytj-Bowman, peter. 1984. Lexico hispanoamericano del sigh XIX Microform. Madison, Wise: His panic Seminary of Medieval Studies.
12. Boytj-Bowman, Peter. 1987. Lexico hispanoamericano del sigh XVI. Microform. Madison, Wise: His panic Seminary of Medieval Studies.
13. Buesa Oliver, Tomas, and Jose Maria Enguita Utrilla. 1992. Lexico del espanol de America: Su eUmento patrimonial e indigena. Colecciones MAPFRE 1492. Colec-cion Idioma e Iberoamerica, 5. Madrid: Editorial MAPFRE.
14. Cobos, Ruben. 1983. A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish. Santa Fe: Museum of New Mexico Press. 2d rev. ed., 2003.
15. Espinosa, Aurelio Macedonio. 1909. Studies in New Mexican Spanish, Part I: Phonology. University of New Mexico Bulletin, Language Series 1(2): 47-162.
16. Espinosa, Aurelio Macedonio. 1911. The Spanish of New Mexico and Southern Colorado. Historical Society of New Mexico Publication No. 16. Santa Fe: Historical Society of New Mexico.
17. Espinosa, Aurelio Macedonio. 1914-1915. Studies in New Mexican Spanish, Part III: The English Ele ments. Revue de Dialectologie Romane 6:241-317.
18. Guerrero Romero, Javier. 1996. Modismos, arcaismos, vulgarismos y otras voces usadas enDurango. Mexico: Direction General de Culturas Populares.
19. Hackett, Charles Wilson. 1942 Revolt of the Pueblo Indians of New Mexico and Oter-min's Attempted Reconquest, 1680-1682. Translations by Charmion Clair Shelby. Coronado Cuarto Centennial Publications, 1540-1940, ed. George P. Hammond, vols. 8-9. 2 vols. Albuquerque: University of New Mexico Press.
20. Hammond, George P., and Agapito Rey. 1966. The Rediscovery of New Mexico, 1580-1594: The Explorations of Chamuscado, Espejo, Castano de Sosa, Morlete, and Leyva de BoniUa and Humana. Albuquerque: University of New Mexico Press.
21. Hills, Elijah Clarence. 1929. New-Mexican Spanish. In Hispanic Studies, ed. E. C. Hills, 1-46. Stanford, Calif.: American Association of Teachers of Spanish. Originally in Publications of the Modern Language Association of America 21 (1906): 706-753.
22. Karttunen, FRANCES E. 1983. An Analytical Dictionary ofNahuatl. Austin: University of Texas Press.
23. Kercheville, Francis M. 1934. A Preliminary Glossary of New Mexican Spanish. University of New Mexico Bulletin, Language Series 5 (3): 7-69.
24. Kessell, John L., Rick Hendricks, and Meredith D. Dodge, eds. 1995. To the Royal Crown Restored: The Journals of Don Diego De Vargas, New Mexico, 1692-1694. Albuquerque: University of New Mexico Press.
25. Kiddle, Lawrence B. 1941. Los nombres del pavo en el dialecto nuevomejicano. Hispania 24:213-216.
26. Kiddle, Lawrence B. 1951-1952. 'Turkey' in New Mexican Spanish.'Antonio G. Solalinde Memorial Issue. RPh 5(2-3): 190-197.
27. Lionnet, Andres. 1977. Los elementos de la lengua cahita (yaqui-mayo). Mexico: Uni-versidad National Autonoma de Mexico.
28. Lope Blanch, Juan M. 1969. El lexico indigena en el espanol de Mexico. Mexico: Colegio de Mexico.
29. Lope Blanch, Juan M. 1971. El lexico de la zona maya en el marco de la dialectologia mexicana. Nueva Revista deFilologia Hispdnica 20:1-63. Reprinted in his Investigaciones so-bre dialectologia mexicana, 59-132. Mexico: Universidad National Autonoma de Mexico, 1979.
30. Lope Blanch, Juan M. 1993. El Adas Linguistico de Mexico. In his Ensayos sobre el espanol de America, 219-245. Mexico: Universidad National Autonoma de Mexico.
31. Lope Blanch, juan m. et al. 1990. Atlas linguistico de Mexico, 1: Fonetica, volumen I. Mexico: Colegio de Mexico-Fondo de Cultura Economica.
32. Lope Blanch, Juan M. et al. 1998. Atlas linguistico de Mexico, 3: Lexico, volumen V. Mexico: Colegio de Mexico/Universidad National Autonoma de Mexico.
33. Mendoza Guerrero, Everardo. 2002. El Uxico de Sinaloa. Mexico: Siglo XXI.
34. Ornstein, Jacob. 1951. The Archaic and the Modern in the Spanish of New Mexico. Hispania 34:137-142. Repr. in El lenguaje de los chicanos, edd. Eduardo Hernandez-Chavez et al., 6-12. Arlington, Virginia: Center for Applied Linguistics, 1975.
35. Pedrero Gonzalez, Amalia. 2002. Lexico espanol en el sudoeste deEstados Unidos (Ba-sado en las encuestas del Atlas Linguistico deEstados Unidos). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
36. Ramos Y Duarte, Feliz. 1895. Diccionario de mejicanismos; coleccion de locuciones ifrases viciosas, con sus correspondientes criticas i correcciones fundadas en autoridades de la lengua; maximas, refranes, provincialismos i remoques populares de todos los estados de la Republica mejicana. Mejico: Impr. de E. Dublan.
37. Santamaria, Francisco J. 1959. Diccionario de mejicanismos. Mexico: Editorial Porrua.
38. Trujillo, Luis M. 1983. Diccionario del espanol del Valle de San Luis de Coloradoy delnorte de Nuevo Mexico. Alamosa, Colorado: O & V Printing.
39. Vigil, Neddy A., and Garland D. Bills. 2001. La base historica para la variation le-xica en el espanol de Nuevo Mexico y el sur de Colorado. In Estudios sobre el espanol de America: Actas del V° Congreso Internacional de El Espanol de America (Burgos, 6-10 de nov. de 1995), edd. Hermogenes Perdiguero and Antonio Alvarez, 1368-1383. Burgos, Spain: Universidad de Burgos, Departamento de Filo-logia. CD-ROM.
40. vigil, Neddy A., and Garland D. Bills. 2002. El atlas linguistico de Nuevo Mexico. Circulo de Lingiiistica Aplicada a la Comunicacion 10. http://www.ucm.es/info/circulo/nolO/vigilbills.htm (accessed 1 March 2004).
41. Vigil, Neddy A., Garland D. Bills, Ysaura Bernal-Enriquez, and Rodney A. Uli-barri. 1996. El atlas linguistico de Nuevo Mexico y el sur de Colorado: Algu-nos resultados preliminares. In Actas del X Congreso Internacional de la Asociacion de Lingiiistica y Filologia de la America Latina, edd. Marina Arjona Iglesias et al., 651-663. Mexico: Universidad National Autonoma de Mexico.