The grammar of conversation in advanced spoken learner English: Learner corpus data and language-pedagogical implications

Studies in Corpus Linguistics

Volumn 33, Issue , 2009, Pages 203-230

  Mukherjee, Joybrato ^a  

^a JUSTUS LIEBIG UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79958111381     PISSN: 13880373     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/scl.33.17muk     Document Type: Review

References (55)

1. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.
2. Brand, C. & Kämmerer, S. 2006. The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI): Compiling the German component, In Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods, S. Braun, K. Kohn & J. Mukherjee (eds), 127-140. Frankfurt: Lang.
3. Cobb, T. 2003. Analyzing late interlanguage with learner corpora: Québec replications of three European studies, The Canadian Modern Language Review 59(3): 393-423.
4. Conrad, S. 2000. Will corpus linguistics revolutionize grammar teaching in the 21st century? Paper presented at the Second North American Symposium on Corpora and Language Teaching, Flagstaff AZ, 31 March - 2 April 2000.
5. Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: CUP.
6. Cowie, A. P. (ed.). 1998. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: OUP.
7. Cutting, J. 2006. Spoken grammar: Vague language and EAP. In Spoken English, TESOL and Applied Linguistics, R. Hughes (ed.), 159-181. Houndmills: Palgrave Macmillan.
8. De Cock, S. 2005. The routine aspects of speech and writing: A comparative corpus-driven study of native and non-native performance data. Paper presented at Phraseology 2005: The many Faces of Phraseology - an Interdisciplinary Conference, Louvain-la-Neuve, 13-15 October 2005.
9. De Cock, S., Granger, S. & Petch-Tyson, S. 2006. The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage - LINDSEI. Available at , accessed 10 June 2006.
10. De Haan, P. 2000. Tagging non-native English with the TOSCA-ICLE tagger. In Corpus Linguistics and Linguistic Theory, C. Mair & M. Hundt (eds), 69-79. Amsterdam: Rodopi.
11. De Haan, P. 2001. Aspects of the syntax of spoken English. In A Wealth of English: Studies in Honour of Göran Kjellmer, K. Aijmer (ed.), 47-55. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
12. De Mönnink, I. 2000. Parsing a learner corpus? In Corpus Linguistics and Linguistic Theory, C. Mair & M. Hundt (eds), 81-90. Amsterdam: Rodopi.
13. Flowerdew, L. 2001. The exploitation of small learner corpora in EAP materials design. In Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice, M. Ghadessy, A. Henry & R. L. Roseberry (eds), 363-379. Amsterdam: John Benjamins.
14. Fulcher, G. 1996. Does thick description lead to smart tests? A data-based approach to rating scale construction. Language Testing 13(2): 208-238.
15. Götz, S. 2006. Fortgeschrittene englische Lernersprache: Eine korpusbasierte Studie zu ausgewählten Merkmalen gesprochener Morphosyntax. MA thesis, University of Giessen.
16. Götz, S. 2007. Performanzphänomene in gesprochenem Lernerenglisch, Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 18(1): 67-84.
17. Granger, S. 1998. The computer learner corpus: A versatile new source of data for SLA research. In Learner English on Computer, S. Granger (ed.), 3-18. London: Longman.
18. Granger, S. 2004. Computer learner corpus research: Current state and future prospects. In Applied Corpus Linguistics: A Multidimensional Perspective, U. Connor & T. Upton (eds), 123-145. Amsterdam: Rodopi.
19. Granger, S. 2006. A plurilingual and multicultural perspective on learner corpus research. Paper presented at Multiligualism and Applied Comparative Linguistics (MACL), Brussels, 8-10 February 2006.
20. Granger, S., Dagneaux, E. & Meunier, F. (eds). 2002. International Corpus of Learner English. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
21. Granger, S. & Tribble, C. 1998. Learner corpus data in the foreign language classroom: Form-focused instruction and data-driven learning. In Learner English on Computer, S. Granger (ed.), 199-209. London: Longman.
22. Granger, S. & Meunier, F. (eds). 2008. Phraseology: An Interdisciplinary Perspective. Amsterdam: John Benjamins.
23. Halliday, M. A. K. 1987. Spoken and written modes of meaning. In Comprehending Oral and Written Language, R. Horowitz & S. J. Samuels (eds), 55-82. San Diego CA: Academic Press.
24. Hasselgren, A. 1994. Lexical teddy-bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics 4(2): 237-260.
25. Hasselgren, A. 2002. Learner corpora and language testing: smallwords as markers of learner fluency. In Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, S. Granger, J. Hung & S. Petch-Tyson (eds), 143-173. Amsterdam: John Benjamins.
26. Hoey, M. 1991. Patterns of Lexis in Text. Oxford: OUP.
27. Howarth, P. 1998. Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics 19(1): 24-44.
28. Hunston, S. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Jenkins, J. 2004 ELF at the gate: The position of English as a Lingua Franca. The European English Messenger 13(2): 63-69.
30. Jucker, A. H., Smith, S. W. & Lüdge, T. 2003. Interactive aspects of vagueness in conversation. Journal of Pragmatics 35: 1737-1769.
31. Kieweg, W. 2000. Zur Mündlichkeit im Englischunterricht. Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 34(5): 4-9.
32. Kieweg, M. & Kieweg, W. 2000. Praxiserprobte Dialogtechniken. Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 34(5): 17-24.
33. Leech, G. 2000. Grammars of spoken English. Language Learning and Technology 50(4): 675-724.
34. Levis, J. M. 2006. Pronunciation and the assessment of spoken language. In Spoken English, TESOL and Applied Linguistics, R. Hughes (ed.), 245-270. Houndmills: Palgrave Macmillan.
35. Lorenz, G. 1998. Overstatement in advanced learners' writing: stylistic aspects of adjective intensification. In Learner English on Computer, S. Granger (ed.), 53-66. London: Longman.
36. Lorenz, G. 1999. Adjective Intensification - Learners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing. Amsterdam: Rodopi.
37. Lüdeling, A., Walter, M., Kroymann, E. & Adolphs, P. 2005. Multi-level error annotation in learner corpora, Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series 1(1). Available at , accessed 12 June 2006.
38. Mauranen, A. 2004. Spoken corpus for an ordinary learner, In How to Use Corpora in Language Teaching, J. M. Sinclair (ed.), 89-105. Amsterdam: John Benjamins.
39. Meunier, F. & Granger, S. (eds). 2008. Phraseology in Language Learning and Teaching. Amsterdam: John Benjamins.
40. Müller, S. 2005. Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse. Amsterdam: John Benjamins.
41. Müller-Hartmann, A. & Schocker-von Ditfurth, M. 2004. Introduction to English Language Teaching. Stuttgart: Klett.
42. Mukherjee, J. 2002. Korpuslinguistik und Englischunterricht: Eine Einführung. Frankfurt: Lang.
43. Mukherjee, J. 2005. The native speaker is alive and kicking: Linguistic and language-pedagogical perspectives. Anglistik 16(2): 7-23.
44. Mukherjee, J. & Rohrbach, J. 2006. Rethinking applied corpus linguistics from a language-pedagogical perspective: New departures in learner corpus research. In Planing, Gluing and Painting Corpora: Inside the Applied Corpus Linguist's Workshop, B. Kettemann & G. Marko (eds), 205-232. Frankfurt: Lang.
45. Nesselhauf, N. 2004a. Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam: John Benjamins.
46. Nesselhauf, N. 2004b. Learner corpora and their potential for language teaching. In How to Use Corpora in Language Teaching, J. Sinclair (ed.), 125-152. Amsterdam: John Benjamins.
47. Nunan, D. 1989. Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge: CUP.
48. Römer, U. 2005. Progressives, Patterns, Pedagogy: A Corpus-driven Approach to English Progressive Forms, Functions, Contexts and Didactics. Amsterdam: John Benjamins.
49. Rühlemann, C. 2006. Coming to terms with conversational grammar: 'dyslocation' and 'dysfluency'. International Journal of Corpus Linguistics 11(4): 385-409.
50. Schmidt, T. 2004. EXMARaLDA: Ein System zur computergestützten Diskurstranskription. In Automatische Textanalyse: Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse natürlichsprachiger Texte, A. Mehler & H. Lobin (eds), 203-218. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.
51. Schmitt, N. (ed.). 2004. Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use. Amsterdam: John Benjamins.
52. Scott, M. 2005. WordSmith Tools, Version 4.0. Oxford: OUP.
53. Seidlhofer, B. 2002. Pedagogy and local learner corpora: working with learning-driven data. In Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, S. Granger, J. Hung & S. Petch-Tyson (eds), 213-234. Amsterdam: John Benjamins.
54. Vorherr, A. 2006. Collocations in Spoken English Learner Language: A Corpus-based Study. PhD dissertation, University of Giessen.
55. Wray, A. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: CUP.