The development of lexical bundle accuracy and production in English second language speakers

IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching

Volumn 49, Issue 1, 2011, Pages 1-26

  Crossley, Scott ^a   Salsbury, Thomas Lee ^b  

^a GEORGIA STATE UNIVERSITY   (United States)

^b WASHINGTON STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79954431737     PISSN: 0019042X     EISSN: 16134141     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/iral.2011.001     Document Type: Article

References (89)

1. Altenberg, Bengt. 1998. On the phraseology of spoken English: The evidence of recurrent word combinations. In Anthony Paul Cowie (ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications, 101-122. Oxford: Oxford University Press.
2. Al-Zahrani, Mohamed Said. 1998. Knowledge of English lexical collocations among male Saudi college students majoring in English at a Saudi university. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University of Pennsylvania, Pennsylvania.
3. Aston, Guy. 1995. Corpora in language pedagogy: Matching theory and practice. In Guy Cook and Barbara Seidlhofer (eds.), Principle and practice in applied linguistics: Studies in honour of H. G. Widdowson, 257-270. Oxford: Oxford University Press.
4. Bachman, Lyle, Fred Davidson, Katherine Ryan &Inn-Chull Choi. 1995. An investigation into the comparability of two tests of English as a foreign language: The Cambridge TOEFL comparability study. Cambridge: UCLES.
5. Bachman, Lyle &Adrian Palmer. 1982. The construct validation of some components of communicative proficiency. TESOL Quarterly 16: 449-465.
6. Bahns, Jens &Moira Eldaw. 1993. Should we teach EFL students collocations? System 21(1): 101-14.
7. Balota, David &James Chumbley. 1984. Are lexical decisions a good measure of lexical access? The role of word frequency in the neglected decision stage. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 10: 340-357.
8. Biber, Douglas, Susan Conrad &Viviana Cortes. 2004. If you look at . . . : Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics 25: 371-405. (Pubitemid 39203025)
9. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad &Edward Finegan. 1999. Longman grammar of spoken and written English. Harlow, UK: Pearson Education.
10. Bogaards, Paul. 2001. Lexical units and the learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition 23: 321-343.
11. Bresnan, Joan. 1999 Linguistic theory at the turn of the century. Plenary presentation 12 World Congress of Applied Linguistics, Tokyo, 1-6 August, 1999.
12. Carroll, John. 1983. Psychometric theory and language testing. In John W. Oller (ed.), Issues in language testing research, 80-107. Rowley, MA: Newbury House.
13. Chi, Amy Man-Lai, Kitty Pui-yiu Wong &Mabel Chau-ping Wong. 1994. Collocational problems amongst ESL learners: A corpus based study. In Lynne Flowerdew and Keith Tong (eds.), Entering text, 157-165. Hong Kong: University of Science and Technology.
14. Cowie, Anthony. 1998. Introduction. In Anthony Cowie (ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications, 1-20. Oxford: Oxford University Press.
15. Crossley, Scott, Jerry Greenfield &Danielle McNamara. 2008. Assessing text readability using cognitively based indices. TESOL Quarterly 42(3): 475-493.
16. Crossley, Scott &Max Louwerse. 2007. Multi-dimensional register classification using bigrams. International Journal of Corpus Linguistics 12(4): 453-478.
17. Crossley, Scott, Tom Salsbury &Danielle McNamara. 2009. Measuring L2 lexical growth using hypernymic relationships. Language Learning 59(2): 307-334.
18. Crossley, Scott, Tom Salsbury &Danielle McNamara. 2010a. The development of semantic relations in second language speakers: A case for Latent Semantic Analysis. VIGO International Journal of Applied Linguistics (VIAL) 7: 55-74.
19. Crossley, Scott, Tom Salsbury &Danielle McNamara. 2010b. The development of polysemy and frequency use in English second language speakers. Language Learning 60(3): 1-33.
20. Crossley, Scott, Tom Salsbury, Danielle McNamara &Scott Jarvis. (in press-a). Predicting lexical proficiency in language learners using computational indices. Language Testing.
21. Crossley, Scott, Tom Salsbury, Danielle McNamara &Scott Jarvis. (in press-b). What is lexical proficiency? Some answers from computational models of speech data. TESOL Quarterly.
22. Daller, Helmut, Roeland van Hout &Jeanine Treffers-Daller. 2003. Lexical richness in the spontaneous speech of bilinguals. Applied Linguistics 24(2): 197-222. (Pubitemid 36561843)
23. Du Bois, John, Wallace Chafe, Charles Meyer &Sandra Thompson. 2000. Santa Barbara corpus of spoken American English [CD-ROM] . Linguistic Data Consortium.
24. Ellis, Nick. 2002. Frequency effects in language processing. Studies in Second Language Acquisition 24(2): 143-188.
25. Ellis, Rod. 1995. Modified oral input and the acquisition of word meanings. Applied Linguistics 16: 409-435.
26. Ellis, Rod, Yoshihiro Tanaka &Asako Yamakazi. 1994. Classroom interaction, comprehension, and L2 vocabulary acquisition. Language Learning 44(3): 449-491.
27. Farghal, Mohammed &Hussein Obiedat. 1995. Collocations: A neglected variable in EFL. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 33(4): 315-331.
28. Ferrer i Cancho, Ramon &Richard Solé. 2001. The small world of human language. Proceedings of the Royal Society of London, B. 268: 2261-2265.
29. Ferrer i Cancho, Ramon, Richard Solé &Reinhard Köhler. 2004. Patterns in syntactic dependency networks. Physical Review E69: 0519151-0519158.
30. Fillmore, Charles. 1979. On fluency. In Individual differences in language ability and behavior, Charles Fillmore, Daniel Kempler &William S.-Y. Wang (eds.), 85-101. New York: Academic Press.
31. Fitzpatrick, Tess. 2007a. Productive vocabulary tests and the search for concurrent validity. In Helmut Daller, James Milton &Jeanine Treffers-Daller (eds.), Modelling and assessing vocabulary knowledge, 116-132. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Fitzpatrick, Tess. 2007b. Word association patterns: Unpacking the assumptions. International Journal of Applied Linguistics 17(3): 319-331.
33. Fontenelle, Thierry. 1994. What on the earth are collocations: An assessment of the ways in which certain words co-occur and others do not. English Today 10(4): 42-48.
34. Forster, Kenneth. 1976. Accessing the mental lexicon. In Roger Wales &Edward Walker (eds.), New approaches to language mechanisms, 257-287. Amsterdam: North Holland.
35. De la Fuente, Maria Jose. 2002. Negotiation and oral acquisition of L2 vocabulary: The roles of input and output in the receptive and productive acquisition of words. Studies in Second Language Acquisition, 24: 81-112.
36. Gitsaki, Christina. 1996. The development of ESL collocational knowledge. Unpublished doctoral dissertation, Center for Language Teaching and Research, The University of Queensland, Brisbane, Australia.
37. Glanzer, Murray &S. L. Ehrenreich. 1979. Structure and search of the internal lexicon. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18: 381-398.
38. Granger, Sylviane. 1998. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In Anthony Paul Cowie (ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications, 145-160. Oxford University Press, Oxford.
39. Granger, Sylviane. 2002. A bird's-eye view of learner corpus research. In Sylviane Granger, Joseph Hung &Stephanie Petch-Tyson (eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching, 3-33. Philadelphia, PA: John Benjamins.
40. Haastrup, Kirsten &Birgit Henriksen. 2000. Vocabulary acquisition: Acquiring depth of knowledge through network building. International Journal of Applied Linguistics 10(2): 221-240.
41. Harley, Birgit, Jim Cummins, Merrill Swain &Patrick Allen. 1990. The nature of language proficiency. In Birgit Harley, Patrick Allen, Jim Cummins & Merrill Swain (eds.), The development of second language proficiency, 7-25. New York: Cambridge University Press.
42. Herbst, Thomas. 1996.What are collocations: Sandy beaches or false teeth? English Studies, 77(4): 379-393. (Pubitemid 126713641)
43. Hoey, Michael 2005. Lexical priming: A new theory of words and language. London: Routledge. Howarth, Peter. 1996. Phraseology in English academic writing: Some implications for language learning and dictionary making. TÜbingen: Niemeyer.
44. Howarth, Peter 1998a. Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics 19: 24-44.
45. Howarth, Peter. 1998b. The phraseology of learners' academic writing. In Phraseology: Theory, analysis, and applications, Anthony Cowie (ed.), 161-186. Oxford: Oxford University Press.
46. Hsu, Jeng-yi Tim &Chu-yao Chiu. 2008. Lexical collocations and their relation to speaking proficiency. The Asian EFL Journal Quarterly 10(1): 181-204.
47. Hyland, Ken. 2008. As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes 27: 4-21
48. Jurafsky, Daniel &James H. Martin. 2002. Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.
49. Kirsner, Kim. 1994. Implicit processes in second language learning. In Nick Ellis (ed.), Implicit and explicit learning of languages, 283-312. San Diego, CA: Academic Press.
50. Kjellmer, Göran. 1991. A mint of phrases. In Karin Aijmer &Bengt Altenberg (eds.), English corpus linguistics: Studies in honour of Jan Svartvik, 111-127. Harlow, Essex: Longman.
51. Lennon, Paul. 1996. Getting 'easy' verbs wrong at the advanced level. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 34(1): 23-36.
52. Lésniewska, Justyna &EwaWitalisz. 2007. Cross-linguistic influence and acceptability judgments of L2 and L1 collocations: A study of advanced Polish learners of English. EUROSLA Yearbook 7: 27-48.
53. Lewis, Michael. 1997. Implementing the lexical approach. Putting theory into practice. Hove: LTP.
54. Lewis, Michael. 2000. Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. London: Language Teaching Publications.
55. Lorenz, Gunter. 1999. Adjective intensification: Learners versus native speakers. A corpus study of argumentative writing. Language and Computers: Studies in Practical Linguistics 27. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
56. McArthur, Tom. 1992. The Oxford companion to the English language. Oxford: Oxford University Press.
57. McCarthy, Michael. 1990. Vocabulary. Oxford: Oxford University Press.
58. McCarthy, Michael. 2006. Explorations in corpus linguistics. New York: Cambridge University Press.
59. McCarthy, Michael & Ronald Carter. 1997. Written and spoken vocabulary. In Norbert Schmitt & Michael McCarthy (eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy, 20-39. Cambridge: Cambridge University Press.
60. Meara, Paul. 1996. The dimensions of lexical competence. In Gillian Brown, Kirsten Malmkjaer & John Williams (eds), Performance and competence in second language acquisition, 35-53. Cambridge: Cambridge University Press.
61. Meara, Paul. 1997. Towards a new approach to modelling vocabulary acquisition. In Norbert Schmitt & Michael McCarthy (eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy, 109-121. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Meara, Paul. 2002. The rediscovery of vocabulary. Second Language Research 18(4): 393-407
63. Meara, Paul. 2006. Emergent properties of multilingual lexicons. Applied Linguistics 27(4): 620-644. (Pubitemid 44853604)
64. Moon, Rosamund. 1992. Textual aspects of fixed expressions in learners' dictionaries. In , Pierre J. Arnaud & Henri Bejoint (eds.), Vocabulary and applied linguistics, 13-27. London: Macmillan.
65. Nation, Paul. 1990. Teaching and learning vocabulary. New York:
66. Newbury Nattinger, James. 1980. A lexical phrase grammar for ESL. TESOL Quarterly 14(3): 337-344.
67. Nattinger, James & Jeanette S. DeCarrico. 1992. Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
68. Nesselhauf, Nadja. 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics 24: 223-242. (Pubitemid 36561844)
69. Nesselhauf, Nadja & Cornelia Tschichold. 2002. Collocations in CALL: An investigation of vocabulary- building software for EFL. Computer assisted language learning 15(3): 251-279.
70. Oller, John. 1979. Language tests at school: A pragmatic approach. London: Longman
71. Pawley, Andrew & Francis Hodgetts Syder. 1983. Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In Jack C. Richards & Richard W. Schmidt (eds.), Language and communication, 191-225. London: Longman.
72. Polio, Charlene. 2001. Research methodology in second language writing research: The case textbased studies. In Tony Silva & Paul Kei Matsuda (eds.), On second language writing, 91-115.
73. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. Richards, Jack & Theodore Rogers. 2001. Approaches and methods in language teaching (2nd edition.). Cambridge: Cambridge University Press.
74. Salsbury, Tom, Scott Crossley & Danielle McNamara. (in press). Psycholinguistic word information in second language oral discourse. Second Language Research
75. Schmitt, Norbert. 1998. Tracking the incremental acquisition of a second language vocabulary: A longitudinal study, Language Learning 48(2): 281-317.
76. Schmitt, Norbert & Ronald Carter. 2004. Formulaic sequences in action: An introduction. In Norbert Schmitt (ed.), Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use, 1-22. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
77. Shei, Chi-chiang & Helen Pain. 2000. An ESL writer's collocational aid. Computer assisted language learning 13(2): 167-182.
78. Shin, Sang-Keun. 2005. Did they take the same test? Examinee language proficiency and the structure of language tests. Language Testing 22(1): 31-57. (Pubitemid 40239677)
79. Shirato, Junko & Paul Stapleton. 2007. Comparing English vocabulary in a spoken learning corpus with a native speaker corpus: Pedagogical implication arising from an empirical study in Japan. Language Teaching Research 11(4): 393-412.
80. Sinclair, John. 1991. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
81. Siyanova, Anna & Norbert Schmitt. 2008. L2 Learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes 64(3): 429-458.
82. Sung, Jeehee. 2003. English lexical collocations and their relation to spoken fluency of adult nonnative speakers. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University of Pennsylvania, Pennsylvania
83. Vogel Sosa, Anna & James MacFarlane. 2002. Evidence for frequency-based constituents in the mental lexicon: Collocations involving the word of. Brain and Language 83: 227-236.
84. Weinert, Regina. 1995. The role of formulaic language in second language acquisition: A review. Applied Linguistics 16(2): 180-205
85. Whaley, C. P. 1978. Word-nonword classification time. Journal of Verbal Learning and Behavior 17: 143-154.
86. Wilks, Clarissa & Paul Meara. 2007. Implementing graph theory approaches to the exploration of density and structure in L1 and L2 word association networks. In Helmut Daller, JamesMilton, & Jeanine Treffers-Daller (eds.), Modelling and assessing vocabulary knowledge, 167-181. Cambridge: Cambridge University Press.
87. Wray, Alison 2002. Formulaic language and lexicon. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
88. Wray, Alison & Michael Perkins. 2000. The functions of formulaic language. Language and Communication 20: 1-28.
89. Zhang, Xiaolin. 1993. English collocations and their effect on the writing of native and nonnative college freshmen. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University of Pennsylvania, Pennsylvania.