L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective

Canadian Modern Language Review

Volumn 64, Issue 3, 2008, Pages 429-458

  Siyanova, Anna ^a   Schmitt, Norbert ^a  

^a UNIVERSITY OF NOTTINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

Collocation; Frequency; L2 exposure; Learner corpus; Processing speed

Indexed keywords

EID: 41849119484     PISSN: 00084506     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3138/cmlr.64.3.429     Document Type: Article

References (43)

1. Adolphs, S., & Durow, V. (2004). Social-cultural integration and the development of formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 107-126). Amsterdam: John Benjamins.
2. Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21, 101-114.
3. Balota, D.A. (1994). Visual word recognition: The journey from features to meaning. In M.A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 303-358). San Diego, CA: Academic Press.
4. Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI dictionary of English word combinations. Amsterdam: John Benjamins.
5. Biskup, D. (1992). L1 influence on learners' renderings of English collocations: A Polish/German empirical study. In P.J.L. Arnaud & H. Béjoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 85-93). Basingstoke, UK: Macmillan.
6. Conklin, K., & Schmitt, N. (in press). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics.
7. Cowie, A.P. (1998). Phraseology: Theory, analysis, and applications. Oxford: Oxford University Press.
8. Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. (2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 87-106). Amsterdam: John Benjamins.
9. Ellis, N.C. (2002). Frequency effects in language processing. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143-188.
10. Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open-choice principle. Text, 20, 29-62.
11. Evert, S., & Krenn, B. (2001, July). Methods for the qualitative evaluations of lexical association measures. Paper presented at the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Toulouse, France.
12. Farghal, M., & Obiedat, H. (1995). Collocations: A neglected variable in EFL. International Review of Applied Linguistics, 33, 315-331.
13. Foster, P. (2001). Rules and routines: A consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers. In M. Bygate, P. Skehan, & M. Swain (Eds.), Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching and testing (pp. 75-93). Harlow, UK: Longman.
14. Gibbs, R., Bogdanovich, J., Sykes, J., & Barr, D. (1997). Metaphor in idiom comprehension. Journal of Memory and Language, 37(2), 141-154.
15. Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications (pp. 79-100). Oxford: Oxford University Press.
16. Granger, S., Dagneaux, E., & Meunier, F. (Eds.). (2002). International corpus of learner English. Louvain: Presses Universitaires de Louvain.
17. Granger, S., Sanders, C. & Connor, U. (n.d.). LOCNESS: Louvain corpus of native English essays. Retrieved December 27, 2007, from http://www.fltr.ucl.ac.be/fltr/germ/etan/cecl/Cecl-Projects/Icle/locnessl.htm.
18. Harley, T.A. (2001). The psychology of language (2nd ed.). Hove, UK: Psychology Press.
19. Howarth, P. (1998). The phraseology of learners' academic writing. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications (pp. 161-186). Oxford: Oxford University Press.
20. Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Kroll, J.F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18(2), 137-171.
22. Lewis, M. (Ed.). (2000). Teaching collocation. Hove, UK: Language Teaching Publications.
23. Lotto, L., & de Groot, A.M.B. (1998). Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, 48(1), 31-69.
24. Manning, C.D., & Schütze, H. (1999). Foundations of statistical natural language processing. Cambridge, MA: MIT Press.
25. Marinis, T. (2003). Psycholinguistic techniques in second language acquisition research. Second Language Research, 19(2), 144-161.
26. Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223-242.
28. Nesselhauf, N. (2004). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.
29. Oxford collocations dictionary. (2002). Oxford: Oxford University Press.
30. Pawley, A., & Syder, F.H. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J.C. Richards & R.W. Schmidt (Eds.), Language and communication (pp. 191-226). London: Longman.
31. Schinke-Llano, L. (1990). Can foreign language learning be like second language acquisition? The curious case of immersion. In B. VanPatten & J. Lee (Eds.), Second language acquisition-Foreign language learning (pp. 216-225). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
32. Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129-158.
33. Schmidt, R., & Frota, S. (1986). Developing basic conversational ability in a second language: A case-study of an adult learner. In R. Day (Ed.), Talking to learn (pp. 237-326). Rowley, MA: Newbury House.
34. Schmitt, D., & Schmitt, N. (2005). Focus on vocabulary: Mastering the Academic Word List. White Plains, NY: Longman.
35. Segalowitz, N., & Freed, B. (2004). Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 26, 173-199.
36. Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
37. Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
38. Stubbs, M. (1995). Corpus evidence for norms of lexical collocation. In G. Cook & B. Seidlhofer (Eds.), Principle and practice in applied linguistics: Studies in honour of H. Widdowson (pp. 245-256). Oxford: Oxford University Press.
39. Stubbs, M. (1996). Text and corpus analysis. Oxford: Blackwell.
40. Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A. (2004). The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 153-172). Amsterdam: John Benjamins.
41. Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Xiao, R., & McEnery, T. (2006). Collocation, semantic prosody, and near synonymy: A cross-linguistic perspective. Applied Linguistics, 27(1), 103-129.
43. Yorio, C.A. (1989). Idiomaticity as an indicator of second language proficiency. In K. Hyltenstam & L. K. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan (pp. 55-72). Cambridge: Cambridge University Press.