The processing of malformed formulaic language

Applied Linguistics

Volumn 32, Issue 2, 2011, Pages 129-148

  Millar, Neil ^a  

^a UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79953897126     PISSN: 01426001     EISSN: 1477450X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/applin/amq035     Document Type: Article

References (76)

1. Aaronson, D. and H. S. Scarborough. 1976. 'Performance theories for sentence coding: Some quantitative evidence,' Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 2/1: 56-70.
2. Altenberg, B. 1993. Recurrent Verb Complement Constructions in the London-Lund Corpus. Rodopi.
3. Aston, G. and L. Burnard. 1998. The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with SARA. Edinburgh University Press.
4. Baddeley, A. 2000. 'The episodic buffer: A new component of working memory?,' Trends in Cognitive Sciences 4/11: 417-23
5. Bahns, J. and M. Eldaw. 1993. 'Should we teach EFL students collocations?,' System 21/1: 101
6. Balota, D. A., A. Pollatsek, and K. Rayner. 1985. 'The interaction of contextual constraints and parafoveal visual information in reading,' Cognitive Psychology 17/3: 364-90.
7. Biber, D., S. Conrad, and V. Cortes. 2004. 'If you look at . . . Lexical bundles in university teaching and textbooks,' Applied Linguistics 25/ 3: 371-405. (Pubitemid 39203025)
8. Biber, D., S. Johnsson, G. Leech, S. Conrad, and E. Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
9. Boers, F., J. Eyckmans, J. Kappel, H. Stengers, and M. Demecheleer. 2006. 'Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test,' Language Teaching Research 10/3: 245-61. (Pubitemid 44044499)
10. Brumfit, C. 2000. 'Accuracy and fluency: The basic polarity' in H. Riggenbach (ed.): Perspectives on Fluency. University of Michigan Press, pp. 61-73.
11. Bybee, J. 2007. Frequency of Use and the Organization of Language. Oxford University Press.
12. Bybee, J. and J. Scheibman. 1999. 'The effect of usage on degrees of constituency: The reduction of don't in English,' Linguistics 37/4: 575-96.
13. Church, K. W. and P. Hanks. 1990. 'Word association norms, mutual information, and lexicography,' Computational Linguistics 16/1: 22-9.
14. Conklin, K. and N. Schmitt. 2008. 'Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers?,' Applied Linguistics 29/1: 72-89.
15. Dechert, H. 1983. 'How a story is done in a second language' in C. Færch and G. Kasper (eds): Strategies in Interlanguage Communication. Longman.
16. Ellis, N. 1996. 'Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order,' Studies in Second Language Acquisition 18/1: 91-126.
17. Ellis, N. 2002a. 'Frequency effects in language processing,' Studies in Second Language Acquisition 24/2: 143-88.
18. Ellis, N. 2002b. 'Reflections on frequency effects in language processing,' Studies in Second Language Acquisition 24/2: 297-339.
19. Ellis, N. and R. Simpson-Vlach. 2009. 'Formulaic language in native speakers: Triangulating psycholinguistics, corpus linguistics, and education,' Corpus Linguistics and Linguistic Theory 5/1: 61-78.
20. Ellis, R. 1994. The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press.
21. Ellis, R. 2005. 'Principles of instructed language learning,' System 33/2: 209-24. (Pubitemid 40792275)
22. Ellis, R. and G. Barkhuizen. 2005. Analysing Learner Language. Oxford University Press.
23. Farghal, M. and H. Obiedat. 1995. 'Collocations: A neglected variable in EFL,' IRAL 33/4: 315-31.
24. Fodor, J. A. 1983. The Modularity of Mind: An Essay on Faculty Psychology. MIT Press.
25. Foster, P. 2001. 'Rules and routines: A consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers' in M. Bygate, P. Skehan, and M. Swain (eds): Researching Pedagogic Tasks: Second Language Learning, Teaching, and Testing. Longman, pp. 75-97.
26. Frazier, L. 1987. 'Sentence processing: A tutorial review' in M. Coltheart (ed.): Attention and Performance, 12: The Psychology of Reading. Erlbaum, pp. 559-86.
27. Frisson, S., K. Rayner, and M. J. Pickering. 2005. 'Effects of contextual predictability and transitional probability on eye movements during reading,' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 31/5: 862-77. (Pubitemid 41677495)
28. Gabrieli, J. D. E. 1998. 'Cognitive neuroscience of human memory,' Annual Review of Psychology 49/1: 87-115. (Pubitemid 128491769)
29. Gilquin, G. and S. T. Gries. 2009. 'Corpora and experimental methods: A state-of-the-art review,' Corpus Linguistics and Linguistic Theory 5/1: 1-26.
30. Goodman, K. S. 1967. 'Reading: A psycholinguistic guessing game,' Journal of the Reading Specialist 6: 126-35.
31. Granger, S. 1998. 'Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae' in A. P. Cowie (ed.): Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Clarendon Press, pp. 145-60.
32. Granger, S. 2004. 'Discourse in the professions: Perspectives from corpus linguistics' in U. Connor and T. A. Upton (eds): Language and Computers: Studies in Practical Linguistics. Rodopi, pp. 123-45.
33. Grant, L. E. 2005. 'Frequency of core idioms in the British National Corpus (BNC),' International Journal of Corpus Linguistics 10/4: 429-51.
34. Hasselgren, A. 1994. 'Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary,' International Journal of Applied Linguistics 4/2: 237-58.
35. Hoey, M. 1991. Patterns of Lexis in Text. Oxford University Press.
36. Hoey, M. 2005. Lexical priming: A New Theory of Words and Language. Routledge.
37. Hunston, S. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge University Press.
38. Hyland, K. 2008. 'As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation,' English for Specific Purposes 27/1: 4-21.
39. Jackson, M. D. and J. L. McClelland. 1975. 'Sensory and cognitive determinants of reading speed,' Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior 14/6: 565-74.
40. Jiang, N. and T. M. Nekrasova. 2007. 'The processing of formulaic sequences by second language speakers,' Modern Language Journal 91/3: 433-45.
41. Juffs, A. 2001. 'Psycholinguistically oriented second language research,' Annual Review of Applied Linguistics 21: 207-20.
42. Jurafsky, D. 2003. 'Probabilistic modeling in psycholinguistics' in R. Bod, J. Hay, and S. Jannedy (eds): Probabilistic Linguistics. MIT Press, pp. 39-95.
43. Kjellmer, G. 1984. 'Some thoughts on collocational distinctiveness' in B. Aarts and W. Meijs (eds): Corpus Linguistics: Recent Developments in the Use of Computer Corpora in English Language Research. Rodopi.
44. Kjellmer, G. 1994. A Dictionary of English Collocations: Based on the Brown Corpus. Clarendon Press, pp. 163-71.
45. Kuiper, K. 2004. 'Formulaic performance in conventionalised varieties of speech' in N. Schmitt (ed.): Formulaic Sequences Acquisition, Processing, and Use. John Benjamins, pp. 37-54.
46. Kuiper, K. and D. Haggo. 1984. 'Livestock auctions, oral poetry, and ordinary language,' Language in Society 13/2: 205-34.
47. Kuiper, K., G. Columbus, and N. Schmitt. 2009. 'The acquisition of phrasal vocabulary' in S. H. Foster-Cohen (ed.): Language Acquisition. Palgrave Macmillan, pp. 216-40.
48. Lewis, M. 1993. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Language Teaching Publications.
49. Lewis, M. 2000. Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Language Teaching Publications.
50. Lorenz, G. R. 1999. Adjective Intensification- Learners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing. Rodopi.
51. McDonald, S. A. and R. C. Shillcock. 2003a. 'Eye movements reveal the on-line computation of lexical probabilities during reading,' Psychological Science 14/6: 648-52. (Pubitemid 37550872)
52. McDonald, S. A. and R. C. Shillcock. 2003b. 'Low-level predictive inference in reading: the influence of transitional probabilities on eye movements,' Vision Research 43/16: 1735-51. (Pubitemid 36724811)
53. McEnery, T., Z. Xiao, and Y. Tono. 2006. Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. Routledge.
54. Meyer, D. E. 1971. 'Facilitation in recognizing pairs of words: evidence of a dependence between retrieval operations,' Journal of Experimental Psychology 90/2: 227-34.
55. Nattinger, J. R. and J. S. DeCarrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford University Press.
56. Nesselhauf, N. 2005. Collocations in a Learner Corpus. John Benjamins.
57. Nesselhauf, N. 2007. 'The path from learner corpus analysis to language pedagogy: some neglected issues,' Language and Computers 62: 305-15.
58. Oakes, M. P. 1998. Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh University Press.
59. Pawley, A. and F. H. Syder. 1983. 'Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency' in J. C. Richards and R. W. Schmidt (eds): Language and Communication. Longman, pp. 191-226.
60. Pickering, M. J. and S. Garrod. 2007. 'Do people use language production to make predictions during comprehension?,' Trends in Cognitive Sciences 11/3: 105-10 (Pubitemid 46282520)
61. Rayner, K. 1998. 'Eye movements in reading and information processing: 20 years of research,' Psychological Bulletin 124/3: 372-422. (Pubitemid 128461792)
62. Rayner, K. and A. Pollatsek. 1994. The Psychology of Reading. Erlbaum.
63. Rumelhart, D. E. and J. L. McClelland. 1986. PDP Research Group. Parallel Distributed Processing: Explorations in the Microstructure of Cognition. MIT Press.
64. Scarborough, D. L., C. Cortese, and H. S. Scarborough. 1977. 'Frequency and repetition effects in lexical memory,' Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 3: 1-17.
65. Schmitt, N. and R. Carter. 2004. 'Formulaic sequences in action - an introduction' in N. Schmitt (ed.): Formulaic Sequences Acquisition, Processing, and Use. John Benjamins, pp. 1-22.
66. Schmitt, N., S. Grandage, and S. Adolphs. 2004. 'Are corpus-derived recurrent clusters psycholinguistically valid?' in N. Schmitt (ed.): Formulaic Sequences Acquisition, Processing, and Use. John Benjamins, pp. 127-49.
67. Segalowitz, N. 2000. 'Automaticity and attentional skill in fluent performance' in H. Riggenbach (ed.): Perspectives on Fluency. University of Michigan Press, pp. 200-19.
68. Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press.
69. Siyanova, A. and N. Schmitt. 2008. 'L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective,' Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes 64/3: 429-58.
70. Skehan, P. 1998. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford University Press.
71. Stubbs, M. 1996. Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture. Blackwell Publishers.
72. Underwood, G., N. Schmitt, and A. Galpin. 2004. 'The eyes have it: an eye movement study into the processing of formulaic sequences' in N. Schmitt (ed.): Formulaic Sequences Acquisition, Processing, and Use. John Benjamins, pp. 153-72.
73. Van Lancker, D., G. J. Canter, and D. Terbeek. 1981. 'Disambiguation of ditropic sentences: Acoustic and phonetic cues,' Journal of Speech and Hearing 24: 330-5. (Pubitemid 11002155)
74. Wray, A. 2000. 'Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice,' Applied Linguistics 21/4: 463-89.
75. Wray, A. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge University Press.
76. Wray, A. and M. R. Perkins. 2000. 'The functions of formulaic language: An integrated model,' Language & Communication 20/1: 1-28.