The contribution of dictionary use to the production and retention of collocations in a second language

International Journal of Lexicography

Volumn 24, Issue 1, 2011, Pages 29-49

  Laufer, Batia ^a  

^a UNIVERSITY OF HAIFA   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79952126760     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecq039     Document Type: Article

References (54)

1. Collin, P., N. Kassis, and T. Angel, (eds) 1988. Harrap's English Dictionary for Speakers of Arabic. (Second Edition.) Toronto: Kernerman Publishing Ltd.
2. Ruse, C., J. A. Reif, and Y. Levy, (eds) 1993. Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers. (Second Edition.) Tel Aviv: Kernerman Publishing Ltd. and Lonnie Kahn & Co Ltd.
3. Procter, Paul (ed.) 1995. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press. (CIDE).
4. Sinclair, J. and P. Hanks, (eds) 2008. Collins COBUILD Advanced Dictionary. (Sixth Edition.) Boston: Heinle Cengage Learning. Glasgow: Harper Collins Publishers. (COBUILD6). Online version for registered users: http://www.myCOBUILD.com.
5. Summers, Della (ed.) 2003. Longman Dictionary of Contemporary English. (4th edition) Harlow: Pearson Longman. (LDOCE4.). Free online version: http://www.ldoceonline. com.
6. Walter, Elizabeth (ed.) 2005. Cambridge Advanced Learners' Dictionary. (2nd Edition.) Cambridge: Cambridge University Press. (CALD2) Free online version: http:// dictionary.cambridge.org.
7. Wehmeier, S. (ed.) 2005. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. (Seventh Edition.) Oxford: Oxford University Press. (OALD7) Free online version: http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7
8. Aisenstadt, E. 1979. 'Collocability Restrictions in Dictionaries' ITL Review of Applied Linguistics, 45/46: 71-74.
9. Aisenstadt, E. 1981. 'Restricted Collocations in English Lexicology and Lexicography' ITL Review of Applied Linguistics, 53: 53-61.
10. Alternberg, B. and S. Granger. 2001. 'The Grammatical and Lexical Patterning of MAKE in Native and Non-native Student Writing' Applied Linguistics, 22.2: 173-195.
11. Atkins, B. T. S. and K. Varantola. 1997. 'Monitoring Dictionary Use' International Journal of Lexicography, 10.1: 1-45.
12. Bahns, J. and M. Eldaw. 1993. 'Should we Teach EFL Students Collocations?' System, 21.1: 101-114.
13. Biskup, D. 1992. 'L1 Influence on Learners' Rendering of English Collocations: A Polish/German Empirical Study'. In P.J.L. Arnaud and H. Bejoint (eds), Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan, 85-93.
14. Boers, F., J. Eyckmans, J. Kappel, H. Stengers and M. Demecheleer. 2006. 'Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a Lexical Approach to the test' Language Teaching Research, 10.3: 245-261. (Pubitemid 44044499)
15. Brown, R., R. Waring and S. Donkaewbua. 2008. 'Incidental Vocabulary Acquisition from Reading, Reading-while-listening, and Listening to Stories' Reading in a Foreign Language, 20.2: 136-163.
16. Bruton, A. 2007. 'Vocabulary Learning from Dictionary Referencing and Language Feedback in EFL Translational Writing' Language Teaching Research, 11.4: 413-431.
17. Cobb, T. 2003. 'Analyzing Late Interlanguage with Learner Corpora: Québec Replications of three European Studies' Canadian Modern Language Review, 59.3: 393-424.
18. Cowie, A. P. 1981. 'The Treatment of Collocations and Idioms in Learners' Dictionaries' Applied Linguistics, 2.3: 223-235.
19. Dechert, H. W. and P. Lennon. 1989. 'Collocational Blends of Advanced Second Language Learners: A Preliminary Analysis.' In W. Olesky (ed.), Contrastive Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 131-168.
20. De Cock, S., S. Granger, G. Leech and T. McEnery. 1998. 'An Automated Approach to the Phrasicon of EFL Learners.' In S. Granger (ed.), Leaner English on Computer. London: Longman, 67-79.
21. Dziemianko, A. 2010. 'Paper or Electronic? The Role of Dictionary Form in Language Reception, Production, and the Retention of Meanings and Collocations' International Journal of Lexicography, 23.3.
22. Ellis, R. and X. He. 1999. 'The Roles of Modified Input and Output in the Incidental Acquisition of Word Meanings'. Studies in Second Language Acquisition, 21.2: 285-301.
23. Farghal, M. and H. Obiedat. 1995. 'Collocations: A Neglected Variable in EFL' International Journal of Applied Linguistics, 28.4: 313-331.
24. Firth, J. R. 1957. 'Modes of Meaning.' In F.R. Palmer (ed.), Papers in linguistics 1934-1951. Oxford: Oxford University Pres, 190-215.
25. Foster, P. 2001. 'Rules and Routines: a Consideration of their Role in Task-based Language Production of Native and Non-native Speakers.' In M. Bygate, P. Skehan and M. Swan (eds), Researching Pedagogical Tasks: Second Language Learning, Teaching and Assessment. London: Pearson, 75-97.
26. Granger, S. 1998. 'Prefabricated Patterns in Advanced EFL Writing: Collocations and Formulae.' In A.P. Cowie (ed.), Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford: Clarendon Press, 145-160.
27. Hasselgren, A. 1994. 'Lexical Teddy Bears and Advanced Learners: A Study into the Ways Norwegian Students Cope with English Vocabulary' International Journal of Applied Linguistics, 4.2: 237-258.
28. Hulstijn, J. H. and B. Laufer. 2001. 'Some Empirical Evidence for the Involvement Load Hypothesis in Vocabulary Acquisition.' Language Learning, 51.3: 539-558.
29. Howarth, P. 1998. 'The Phraseology of Learners' Academic Writing.' In A.P. Cowie (ed.), Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press, 161-186.
30. Howarth, P. 1996. 'Phraseology in English Academic Writing: Some Implications for Language Learning and Dictionary Making.' Tubingen: Niemeyer.
31. Kaszubski, P. 2000. Selected Aspects of Lexicon, Phraseology and Style in theWriting of Polish Advanced Learners of English: A Contrastive, Corpus-based Approach. Retrieved November, 2004 http://main.amu.edu.pl/-przemka/research. html.
32. Keating, G. D. 2008. 'Task Effectiveness and Word Learning in a Second Language: The Involvement Load Hypothesis on Trial' Language Teaching Research, 12.3: 365-386.
33. Kim, Y. 2008. 'The Role of Task-Induced Involvement and Learner Proficiency in L2 Vocabulary Acquisition' Language Learning, 58.2: 285-325.
34. Laufer, B. 2005. 'Focus on Form in Second Language Vocabulary Learning'. In S.H. Foster-Cohen, M. Garcia-Mayo and J. Cenoz (eds), Eurosla Yearbook Volume 5. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 223-250.
35. Laufer, B. and M. Hill. 2000. 'What Lexical Information Do L2 Learners Select in a CALL Dictionary and How Does It Affect Word Retention?' Language Learning and Technology, 3.2: 58-76. (Pubitemid 38817376)
36. Laufer, B. and N. Girsai. 2008. 'Form-focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning: A Case for Contrastive Analysis and Translation' Applied Linguistics, 29.4: 694-716.
37. Laufer, B. and B. Roitblat-Rozovski. 2011. 'Incidental Vocabulary Acquisition: the Effects of Task Type, Word Occurrence and Their Combination' Language Teaching Research.
38. Laufer, B. and T. Waldman. 2009. 'Collocational Knowledge and Use in a Second Language: How do they Develop?' Paper Presented at AAAL Conference, Denver.
39. Laufer, B. and T. Waldman. 2011. 'Verb-noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners' English' Language Learning.
40. Lew, R. 2004. Which Dictionary for Whom? Receptive Use of Bilingual Monolingual and Semi-bilingual Dictionaries by Polish Learners of English. Poznań : Motivex.
41. Lew, R. and J. Doroszewska. 2009. 'Electronic Dictionary Entries with Animated Pictures: Lookup Preferences and Word Retention' International Journal of Lexicography, 22.3: 239-257.
42. Lew, R. and M. Radbowska. 2010. 'Navigating Dictionary Space: The Findability of English Collocations in a General Learner's Dictionary (LDOCE4) and Special-Purpose Dictionary of Collocations (OCD)'. In Andrzej Ciuk and Katarzyna Molek-Kozakowska (eds), Exploring Space: Spatial Notions in Cultural, Literary and Language Studies; Volume 2: Space in Language Studies. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 34-47.
43. Liu, C. P. 1999. 'An Analysis of Collocational Errors in EFL Writings. Proceedings of the Eighth International Symposium on English Teaching.' Taipei: Crane, 483-494.
44. Mel'cuk, I. 1998. 'Collocations and Lexical Functions.' In A. P. Cowie (ed.), Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford: Clarendon Press, 24-53.
45. Nation, I. S. P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Nattinger, J. R. and J. S. DeCarrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
47. Nesi, H. 1996. 'The Teaching of Collocations in EAP.' University of Leeds. BALEAP (British associations in lecturers of English for academic purposes) PIM Reports, 3.
48. Nesselhauf, N. 2005. Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.
49. Peters, E. N. 2006. Learning Second Language Vocabulary through Reading. Three Empirical Studies into the Effect of Enhancement. Ph.D. Thesis. The Catholic University of Leuven.
50. Peters, E., J. H. Hulstijn, L. Sercu and M. Lutjeharms. 2009. 'Learning L2 German Vocabulary Through Reading: The Effect of Three Enhancement Techniques Compared' Language Learning, 59.1: 113-151.
51. Schmitt, N. (ed.) 2004. Formulaic Sequences. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
52. Waring, R. and M. Takaki. 2003. 'At What Rate do Learners Learn and Retain New Vocabulary from Reading a Graded Reader?' Reading in a Foreign Language, 15.2: 130-160.
53. Webb, S. 2005. 'Receptive and Productive Vocabulary Learning' Studies in Second Language Acquisition, 27.1: 33-52.
54. Wray, A. 2002. Formulaic language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.