Paper or electronic? the role of dictionary form in language reception, production and the retention of meaning and collocations

International Journal of Lexicography

Volumn 23, Issue 3, 2010, Pages 257-273

  Dziemianko, Anna ^a  

^a ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77956288469     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecp040     Document Type: Article

References (24)

1. Sinclair, J. (ed.) 2008. Collins COBUILD Advanced Dictionary. (Sixth Edition.) Boston: Heinle Cengage Learning, Glasgow: Harper Collins Publishers. (COBUILD6) http:// www.myCOBUILD.com.
2. Aust, R., Kelley, M. J. and Roby, W. B. 1993. 'The Use of Hyper-Reference and Conventional Dictionaries.' Educational Technology Research and Development, 41: 63-73.
3. Chung, D. and Plass, J. L. 1996. 'Facilitating Reading Comprehension with Multimedia.' System, 24: 503-519.
4. Davis, J. N. and Lyman-Hager, M. A. 1997. 'Computers in L2 Reading: Student Performance, Student Attitudes.' Foreign Language Annals, 30: 58-72.
5. Guillot, M-N. and Kenning, M-M. 1994. 'Electronic Monolingual Dictionaries as Language Learning Aids: A Case Study.' Computers in Education, 23: 63-73.
6. Hulstijn, J. H. and Laufer, B. 2001. 'Some Empirical Evidence for the Involvement Load Hypothesis in Vocabulary Acquisition.' Language Learning, 51: 539-558.
7. James-Catalano, C. N. 1996. 'The Virtual Wordsmith.' Internet World 7: 30-31. 15 November 2008. http://www.internetworld.com/1996/06/cyberlib.html.
8. Knight, S. 1994. 'Dictionary Use While Reading: The Effects on Comprehension and Vocabulary Acquisition for Students of Different Verbal Abilities.' The Modern Language Journal, 78: 285-299.
9. Komuro, Y., Shitara-Matsuo, Y., Ishii, Y., Uchida, S., Kawamura, A. and Kanazashi, T. 2006. 'An Analysis of the Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Seventh Edition, with Special Reference to the CD-ROM.' Lexicon, 36: 55-146.
10. Laufer, B. 2000. 'Electronic Dictionaries and Incidental Vocabulary Acquisition: Does Technology Make a Difference?' in U. Heid, S. Evert, E. Lehmann and C. Rohrer (eds), Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, EURALEX 2000. Stuttgart: Universitä t Stuttgart, 849-854.
11. Laufer, B. and Goldstein, Z. 2004. 'Testing Vocabulary Knowledge: Size, Strength and Computer Adaptiveness.' Language Learning, 54: 399-436.
12. Laufer, B. and Hill, M. 2000. 'What Lexical Information do L2 Learners Select in a CALL Dictionary and How Does It Affect Word Retention?.' Language Learning and Technology, 3: 58-76.
13. Laufer, B. and Hulstijn, J. H. 2001. 'Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement.' Applied Linguistics, 22: 1-26.
14. Lyman-Hager, M. A., Davis, J., Burnett, J. and Chennault, R. 1993. 'Une Vie de Boy: Interactive Reading in French.' in F. Borchardt and E. Johnson (eds), Proceedings of the CALICO'93 Annual Symposium on 'Assessment'. Durham, NC: Duke University, 93-97.
15. Nation, I. S. P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Nesi, H. 1999. 'A User's Guide to Electronic Dictionaries for Language Learners.' International Journal of Lexicography, 12: 56-66.
17. Nesi, H. 2000a. 'Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary Comprehension and Acquisition: The State of The Art.' in U. Heid, S. Evert, E. Lehmann and C. Rohrer (eds), Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, EURALEX 2000. Stuttgart: Universitä t Stuttgart, 839-847.
18. Nesi, H. 2000b. 'On Screen or in Print? Students' Use of a Learner's Dictionary on CDROM and in Book Form.' in P. Howarth and R. Herington (eds), EAP Learning Technologies. Leeds: University Press, 106-114.
19. Peters, E. 2007. 'Manipulating L2 Learners' Online Dictionary Use and Its Effect on L2 Word Retention.' Language Learning and Technology, 11: 36-58.
20. Roby, W. B. 1991. Glosses and Dictionaries in Paper and Computer Formats as Adjunct Aids to the Reading of Spanish Texts by University Students. Ph.D. Thesis, University of Kansas.
21. Sharpe, P. 1995. 'Electronic Dictionaries with Particular Reference to the Design of an Electronic Bilingual Dictionary for English-Speaking Learners of Japanese.' International Journal of Lexicography, 8: 39-54.
22. Taylor, A. and Chan, A. 1994. 'Pocket Electronic Dictionaries and Their Use.' in W. Martin, W. Meijs, M. Moerland, E. ten Pas, P. van Sterkenburg and P. Vossen (eds), Euralex 1994 Proceedings: Papers Submitted to the 6th EURALEX International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands. Amsterdam: Euralex, 598-605.
23. Tono, Y. 2000. 'On the Effects of Different Types of Electronic Dictionary Interfaces on L2 Learners' Reference Behaviour in Productive/Receptive Tasks.' in U. Heid, S. Evert, E. Lehmann and C. Rohrer (eds), Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, EURALEX 2000. Stuttgart: Universitä t Stuttgart, 855-861.
24. Weschler, R. and Pitts, C. 2000. 'An Experiment Using Electronic Dictionaries with EFL Students.' The Internet TESL Journal 6. 29 October 2008. http://www.iteslj.org/ Articles/Weschler-ElectroDict.html.