On Toury's laws of how translators translate

Benjamins Translation Library

Volumn 75, Issue , 2008, Pages 311-328

  Pym, Anthony ^a  

^a UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI   (Spain)

Author keywords

Gideon toury; Laws of translation; Risk management; Translation studies; Universals of translation

Indexed keywords

EID: 78149488533     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.75.24pym     Document Type: Chapter

References (29)

1. Baker, Mona. 1993. "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications". Mona Baker et al. (eds) Text and Technology. Philadelphia and Amsterdam: Benjamins. 233-250.
2. Baker, Mona. 1995. "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research". Target 7(2). 223-243.
3. Baker, Mona. 1996. "Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead". Harold Somers (ed.) Terminology, LSP and Translation. Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 175-186.
4. Blum-Kulka, Shoshana. 1986. "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation". Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and cognition in translation and second language acquisition. Tübingen: Narr. 17-35.
5. Blum-Kulka, Shoshana, and Eddie A. Levenston. 1983. "Universals of Lexical Simplification". Claus Faerch and Gabriele Casper (eds) Strategies in Inter-language Communication. London and New York: Longman. 119-139.
6. Bowker, Lynne. 2005. "Productivity vs Quality? A pilot study on the impact of translation memory systems". Localisation Focus 4(1): 13-20.
7. Bruni, Leonardo. 1928. Humanistisch-philosophische Schriften mit einer Chronologie seiner Werke und Briefe. Ed. Hans Baron. Leipzig and Berlin: Teubner.
8. Dragsted, Barbara. 2004. Segmentation in Translation and Translation Memory Systems. An Empirical Investigation of Cognitive Segmentation and Effects of Integrating a TM System into the Translation Process. Faculty of Language, Communication and Cultural Studies. Copenhagen Business School.
9. Even-Zohar, Itamar. 1978. "The position of translated literature within the literary poly system". James S Holmes et al. (eds) Literature and Translation. New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco. 117-127.
10. Goldenberg, Suzanne and Will Woodward. 2002. "Israeli Boycott Divides Academics: Sackings on Two Obscure Journals Fuel Debate on Cooperation with Universities". Guardian Unlimited. July 8 2000.
11. Gow, Francie. 2003. Metrics for Evaluating Translation Memory Software. Dissertation. University of Ottawa.
12. Klaudy, Kinga. 1993. "On explicitation hypothesis". Kinga Klaudy and Janos Kohn (eds) Transferre necesse est... Current Issues of Translation Theory. Szombathely: Daniel Berzsenyi College. 69-77.
13. Malmkjær, Kirsten. 1997. "Punctuation in Hans Christian Andersen's Stories and in Their Translations into English". Fernando Poyatos (ed.) Nonverbal Communication and Translation. New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 151-162.
14. Malmkjær, Kirsten. 2005. "Norms and Nature in Translation Studies". Synaps: Fagspråk, Kommuniksjon, Kulturkunnscap (Norges Handelshøyskole, Bergen) 16. 13-19.
15. Mounin, Georges. 1963. Les Problèmes theóriques de la traduction. Paris: Gallimard.
16. Olohan, Maeve. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies. London and New York: Routledge.
17. Olohan, Maeve, and Mona Baker. 2000 "Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?". Across Languages and Cultures 1(2): 141-158.
18. Pym, Anthony. 2003. "What Localization Models Can Learn from Translation Theory". The LISA Newsletter. Globalization Insider 12(2.4): Unpaginated.
19. Pym, Anthony. 2005. "Explaining Explicitation". Krisztina Karoly and Ágata Fóris (eds) New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy. Budapest: Akadémia Kiadó. 29-34.
20. Pym, Anthony. 2006. "On the social and the cultural in Translation Studies". Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarová (eds) Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 1-25.
21. Pym, Anthony. 2007. "On Shlesinger's proposed equalizing universal for interpreting", Franz Pöchhacker, Arnt Lykke Jakobsen, and I. M. Mees (eds) Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger. Copenhagen: Samfundslitteratur Press. 175-190.
22. Shlesinger, Miriam. 1989. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts in the Oral-Literate Continuum. MA thesis. Tel Aviv: Tel Aviv University.
23. Simeoni, Daniel. 1998. "The Pivotal Status of the Translator's Habitus". Target 10(1): 1-39.
24. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
25. Toury, Gideon. 2004. "Probabilistic explanations in translation studies. Welcome as they are, would they qualify as universals?" Anna Mauranen and Pekka Kujamäki (eds) Translation Universals. Do they Exist? Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. 15-32.
26. Vanderauwera, Ria. 1985. Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a 'Minority' Literature. Amsterdam: Rodopi.
27. Weissbrod, Rachel. 1992. "Explicitation in translations of prose-fiction from English to Hebrew as a function of norms". Multi lingua 11(2): 153-171.
28. Whittaker, Sunniva. 2004. "Étude contrastive des syntagmes nominaux démonstratifs dans des textes traduits du francąis en norvégien et des textes sources norvégiens: Stratégie de traduction ou translationese?". Forum 2(2): 221-240.
29. Zellermayer, Michal. 1990. "Shifting along the oral/literate continuum: The case of the translated text". Poetics 19: 1-17.