Introducing corpora in translation studies

Introducing Corpora in Translation Studies

Volumn , Issue , 2004, Pages 1-220

  Olohan, Maeve ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84908953530     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203640005     Document Type: Book

References (218)

1. Aarts, J. (1999) 'The description of language use', in H. Hasselgard and S. Oksefjell (eds) Out of Corpora: Studies in honour of Stig Johansson, Amsterdam: Rodopi, pp. 3-20.
2. Altenberg, B. (1998) 'Connectors and sentence openings in English and Swedish, in S. Johansson and S. Oksefjell (eds) Corpora and Cross-Linguistic Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 115-43.
3. Baker, M. (1993) 'Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications', in M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds) Text and Technology: In honour of John Sinclair, Amsterdam: John Benjamins, pp. 17-45.
4. Baker, M. (1995) 'Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research', Target 7: 223-43.
5. Baker, M. (1996) 'Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead', in H. Somers (ed.) Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering, in honour of Juan C Soger, Amsterdam, John Benjamins, pp. 175-86.
6. Baker, M. (ed.) (1998a) Routledge Encyclopedia of 'Translation Studies, London: Routledge. (1998b) 'Translation studies', inM. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, pp. 277-80.
7. Baker, M. (1999) 'The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators', International Journal of Corpus Linguistics 4: 281-98.
8. Baker, M. (2000) 'Towards a methodology for investigating the style of a literary translator, Target 12: 241-266.
9. Baker, M. (2001) 'The pragmatics of cross-cultural contact and some false dichotomies in translation studies', CTIS Occasional Papers 1: 7-20.
10. Baker, M. (forthcoming) A corpus-based view of similarity and difference in translation'.
11. Barlow, M. (2000) 'Parallel texts in language teaching' in S.P. Botley A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 106-15.
12. Baumgarten, S. (2001) 'Uncovering ideology in translation: An analysis of English translations of Hi tier's MeinKampf CTIS Occasional Papers 1: 21-54.
13. Bell, RT. (1991) Translation and Translating: Theory and practice, London: Longman.
14. Berlin, B. and P. Kay (1969) Basic Color Terms: Their universality and evolution, Berkeley, CA: University of California Press.
15. Biber, D. (1988) Variation across Speech and Writing, Cambridge: Cambridge University Press.
16. Baumgarten, S. (1995) Dimensions of Register Variation: A cross-linguistic study, Cambridge: Cambridge University Press.
17. Biber, D., S. Conrad and R. Reppen (1998) Corpus Linguistics: Investigating language structure and use, Cambridge: Cambridge University Press.
18. Biber, D., S. Johansson, G. Leech, S. Conrad andE. Finegan (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English, London: Longman. Blum-Kulka, S. (1986) 'Shifts of cohesion and coherence in translation', in J. House and S. Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intereultural Communieation: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tubingen: Gunter Narr, pp. 17-35;
19. L. Venuti (ed.) (2000) The Translation Studies Reader, London: Routledge, pp. 298-313.
20. Bolinger, D. (1972) Degree Words, The Hague: Mouton. Bosseaux, C. (2001) 'A study of the translator's voice and style in the French translations of Virginia Woolf's The Waves', CTIS Occasional Papers 1: 55-75.
21. Bosseaux, C. (2001) 'A study of the translator's voice and style in the French translations of Virginia Woolf's The Waves', CTIS Occasional Papers 1: 55-75.
22. Botley S.P., A.M. McEnery and A. Wilson (2000) (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi. Bowker, L. (1999) 'Exploring the potential of corpora for raising language awareness in student translators', Language Awareness 8: 160-73.
23. Bolinger, D. (2002) Computer-aided Translation Technology, Ottawa: University of Ottawa Press.
24. Bowker, L. and J. Pearson (2002) Working with Specialized Language: A practical guide to using corpora, London and New York: Routledge.
25. Bowker, L. and P. Bennison (2003) 'Student translation archive: Design, development and application' in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 103-17.
26. Bowker, L. and P. Bennison (2003) 'Student translation archive: Design, development and application' in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 103-17.
27. British National Corpus. Online, (accessed 16 January 2004) Brown, P. and S. Levinson (1987) Politeness: Some universals in language usage, Cambridge: Cambridge University Press.
28. Calzada Perez, M. (ed.) (2003) Apropos of 'Ideology: Translation studies on ideology, ideologies in translation studies, Manchester: St Jerome.
29. Catford, J.C. (1965) A Linguistic Theory of Translation: An essay in applied linguistics, London: Oxford University Press.
30. CEXI. Online, (accessed 16 January 2004).
31. Chesterman, A. (1997) Memes of Translation, Amsterdam: John Benjamins.
32. Chesterman, A. (2000) A causal model for translation studies', in M. Olohan (ed.) Intereultural Faultlines.
33. Research models in translation studies I: Textual and cognitive aspects, Manchester: St Jerome, pp. 15-27.
34. Chesterman, A. and R. Arrojo (2000) 'Shared ground in translation studies', Target 12: 151-60. CLAWS Tagging. Online, (accessed 16 January 2004).
35. Clemen, G. (1997) 'The concept of hedging: origins, approaches and definitions', in R. Markkanen and H. Schroder (eds) Hedging and Discourse: Approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts, Berlin: Walter de Gruyter, pp. 235-48.
36. Collins Cobuild Bank of English. Online, (accessed 16 January 2004).
37. Collins Cobuild WordbanksOnline English Corpus. Online, (accessed 16 January 2004).
38. COMPARA. Online. (accessed 16 January 2004).
39. Corness, P. (2002) 'Multiconcord: A computer tool for cross-linguistic research', in B. Altenberg and S. Granger (eds) Lexis in Contrast: Corpus-based approaches, Amsterdam: John Benjamins, pp. 307-26
40. Crisafulli, E. (2002) 'The quest for an eclectic methodology of translation description', in T. Hermans (ed.) Crosscultuml Transgressions. Research models in translation studies II: Historical and ideological issues, Manchester: St Jerome, pp. 26-43.
41. Crismore, A. and WJ. Vande Kopple (1997) 'The effects of hedges and gender on the attitudes of readers in the United States toward material in a science textbook5, in A. Duszak (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter, pp.223^7.
42. Crompton, P. (1997) Hedging in academic writing: Some theoretical problems', English for Specific Purposes 16: 271-87.
43. Cronin, M. (1996) Translating Ireland: Translation, languages, cultures, Cork: Cork University Press.
44. Crompton, P. (2000) Across the Lines: Travel, language, translation, Cork: Cork University Press.
45. Crystal, D. (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge: Cambridge University Press.
46. Danielsson, P. (2001) 'The automatic identification of meaningful units in language', unpublished thesis, Goteborg University. Danielsson, P. and D. Ridings (2000) 'Corpus and terminology: software for the translation program at Goteborgs Universitet or getting students to do the work', in S. P. Botley A. M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 65-72.
47. Danks, J.H., G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds.) (1997) Cognitive Processes in Translation and Interpreting, London: Sage.
48. Dixon, R.M.W. (1991) A New Approach to English Grammar, on Semantic Principles, Oxford: Clarendon Press.
49. Doherty M. (1998) 'Clauses or phrases - a principled account of when- clauses in translations between English and German', in S. Johansson and S. Oksefjell (eds) Corpora and Cross-Linguistic Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 235-54.
50. Duff, A. (1981) The Third Language: Recurrent problems of translation into English, Oxford: Pergamon Press.
51. Duszak, A. (ed.) (1997) Culture and Styles of Academic Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter. EMLLLE. Online, (accessed 16 January 2004).
52. EMLLLE. Online, (accessed 16 January 2004).
53. English-German Translation Corpus. Online, (accessed 16 January 2004).
54. English-Swedish Parallel Corpus (ESPC). Online, (accessed 16 January 2004).
55. European Parliament. Online (accessed 16 January 2004). Even-Zohar, I. (1990) 'The position of translated literature within the literary polysystem', Poetics Today 11: 45-51
56. L. Venuti (ed.) (2000) The Translation Studies Reader, London: Routledge, pp. 192-97.
57. Fairclough, N. (1995) Critical Discourse Analysis, London: Longman. Farringdon, J.M. (1996) Analysing for Authorship: Aguide to the cusum technique, Cardiff: University of Wales Press.
58. Fawcett, P. (1995) 'Translation and power play5, The Translator 1: 177-92.
59. Fawcett, P. (1997) Translation and Language: Linguistic theories explained. Manchester: St Jerome.
60. Fawcett, P. (2000) 'Translation in the broadsheets', The Translator 6: 295-307.
61. Fernandes, L.P (forthcoming) 'Translating children's fantasy in Brazil: A corpus-based study5, unpublished PhD thesis, Universidade Federal de Santa Catarina.
62. Fowler, R. (1987) 'Notes on critical linguistics', in R. Steele and T. Threadgold (eds) Language Topics: Essays in honour of'Michael Halliday VolU, Amsterdam: John Benjamins, pp. 481-92.
63. Frawley, W (1984) 'Prolegomenon to a theory of translation', in W Frawley (ed.) Translation: Literary, linguistic and philosophical perspectives, Newark, MD: University of Delaware Press, pp. 159-75
64. L. Venuti (ed.) (2000) The Translation Studies Reader, London: Routledge, pp. 250-63.
65. Friederich, W (1969) Technik des Ubersetzens Englisch und Deutsch: eine systematische Anleitung, Munich: Max Hueber. Gee, J.P (1990) Social Linguistics and Literacies: Ldeology and discourse, London: Falmer Press.
66. Gee, J.P (1990) Social Linguistics and Literacies: Ldeology and discourse, London: Falmer Press.
67. Gellerstam, M. (1986) 'Translationese in Swedish novels translated from English', in L. Wollin and H. Landquist (eds) Translation Studies in Scandinavia, Lund: Gleerup, pp. 88-95.
68. Gentzler, E. (1999) 'Comparative literature and translation studies: The challenge from within', Textus XII: 243-62.
69. Gentzler, E. (2001) Expanding horizons or limiting growth?', Target 13: 160-64.
70. Ghadessy M. and Y. Gao (2001) 'Simplification as a universal feature of the language of translation', Journal of 'Asian Pacific Communication 11: 61-75.
71. Gibbs, R. W and T. Matlock (1999) 'Psycholinguistics and mental representations', Cognitive Linguistics 10: 263-69.
72. Halliday, M.A.K. (1994) An Lntroduction to Tunctional Grammar, London: Edward Arnold.
73. Halverson, S. (1998) 'Translation studies and representative corpora: Establishing links between translation corpora, theoretical/descriptive categories and a conception of the object of study5, Meta 43: 494-514.
74. Ghadessy M. and Y. Gao (1999) 'Conceptual work and the "translation" concept5, Target 11: 1-31.
75. Ghadessy M. and Y. Gao (2000) 'The fault line in our common ground', Target 12: 356-62.
76. Hansen, S. and E. Teich (2002) 'The creation and exploitation of a translation reference corpus', Proceedings ofLREC 2002 Workshop: Language resources and translation work and research, Las Palmas, 29-31 May, pp. 1^.
77. Hasselgard, H. (1998) 'Thematic structure in translation between English and Norwegian', in S. Johansson and S. Oksefjell (eds) Corpora and Cross-Linguistic Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 145-67.
78. Hatim, B. (1998) 'Discourse analysis and translation', in M. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, pp. 67-71.
79. Hatim, B. and I. Mason (1990) Discourse and the Translator, London: Longman. and I. Mason (1997) The Translator as Communicator, London: Routledge.
80. Heider, E. R. (1972) 'Universals in color naming and memory5, Journal of Experimental Psychology 93: 10-20.
81. Hermans, T. (1995) 'Toury's empiricism version one', The Translator 1: 215-23.
82. Hermans, T. (1996) 'The translator's voice in translated narrative', Target 8: 23-48.
83. Hermans, T. (1999) Translation in Systems: Descriptive and system-oriented approaches explained, Manchester: St Jerome.
84. Hermans, T. (2000a) 'Self-reference, self-reflection and re-entering translation', in D. de Geest, O. de Graef, D. Delabastita, K. Geldof, R. Ghesquiere and J. Lambert (eds) Under Construction: Links for the site of literary theory, Leuven: Leuven University Press, pp. 259-74.
85. Hermans, T. (2000b) 'Norms of translation', in P. France (ed.) The Oxford Guide to Literature in English Translation, Oxford: Oxford University Press, pp. 10-15.
86. Hermans, T. (ed.) (2002) Crosscultuml Transgressions. Research models in translation studies II: Historical and ideological issues, Manchester: St Jerome.
87. Holmes, D. I. (1998) 'The evolution of stylometry in humanities scholarship', Literary and Linguistic Computing 13: 111-17.
88. Holmes, J. (1998) 'Women's talk: the question of sociolinguistic universals', in J. Coates (ed.) Readings inLanguage and Gender, Oxford: Blackwell, pp. 461-83.
89. House, J. (1997) Translation Quality Assessment: A model revisited, Tubingen: GunterNarr. Hunston, S. (2002) Corpora in Applied Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.
90. Hunston, S. (2002) Corpora in Applied Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.
91. Hyland, K. (1998) Hedging in Scientific Research Articles, Amsterdam: John Benjamins.
92. IDS (Institut fur Deutsche Sprache). Online, (accessed 16 January 2004).
93. IMS (Institut fur maschinelle Sprachverarbeitung). Online, (accessed 16 January 2004).
94. Jantunen, J. (2002) 'Comparable corpora in translation studies: Strengths and limitations', SET Journal of Linguistics 15: 105-17.
95. Johansson, S. (1998) 'On the role of corpora in cross-linguistic research', in S. Johansson and S. Oksefjell (eds) Corpora and Cross-Linguistic Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 3-24.
96. Johansson, S. (2003) 'Reflections on corpora and their uses in cross-linguistic research, in F. Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 133^4.
97. Johansson, S. and K. Hofland (2000) 'The English-Norwegian parallel corpus: current work and new directions', in S.P. Botley A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 134-47.
98. Kennedy, G. (1998) An Introduction to Corpus Linguistics, Amsterdam: Rodopi.
99. Kenny, D. (1999) 'CAT tools in an academic environment: What are they good for?', Target 11: 65-82.
100. Kenny, D. (2001) Lexis and Creativity in Translation: A corpus-based study, Manchester: St Jerome.
101. Kenny, D. (forthcoming) 'Parallel corpora and translation studies: old questions, new perspectives?', in G. Barnbrook, P. Danielsson and M. Mahlberg (eds) Meaningful Texts: The extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora, Birmingham: Birmingham University Press.
102. Klaudy K. (1998) Explication', in M. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, pp. 80^.
103. Kohn, J. (1996) 'What can (corpus) linguistics do for translation?', in K. Klaudy, J. Lambert and A. Sohar (eds) Translation Studies in Hungary, Budapest: Scholastica, pp. 39-52.
104. Koskinen, K. (2000) Institutional illusions: Translating in the EU Commission', The Translator 6: 49-65.
105. Kretzschmar, WA. Jr. (2001) 'Literary dialect analysis with computer assistance: An introduction', Language and Literature 10: 99-110.
106. Kreutz, H. and A. Harres (1997) 'Some observations on the distribution and function of hedging in German and English academic writing', in A. Duszak (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 181-201.
107. Lakoff, G. (1987) Women, Tire, and Dangerous Things: What categories reveal about the mind, Chicago University Press, Chicago.
108. Kretzschmar, WA. Jr. and M. Johnson (1980) Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
109. Laviosa, S. (1997) TTow comparable can "comparable corpora" be?', Target 9: 289-319.
110. Laviosa, S. (ed.) (1998a) L'approche basee sur le corpus/The corpus-based approach, Special issue ofMeta 43(4). Online, (accessed 16 January 2004).
111. Laviosa, S. (1998b) 'The English Comparable Corpus: A resource and a methodology5, in L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds) Unity in Diversity: Current trends in translation studies, Manchester: St Jerome, pp. 101-12.
112. Laviosa, S. (1998c) 'Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose, Meta 43: 557-70.
113. Laviosa, S. (2002) Corpus-based Translation Studies: Theory, findings, applications, Amsterdam: Rodopi.
114. Leech, G.N. and M.H. Short (1981) Style in Tiction: A linguistic introduction to English fictional prose, London: Longman.
115. Lefevere, A. (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Tame, London: Routledge.
116. Louw, B. (1993) Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies', in M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds) Text and Technology: In honour of John Sinclair, Amsterdam: John Benjamins, pp. 157-76.
117. McEnery T. and A. Wilson (2001) Corpus Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2nd edition.
118. McEnery, T. and P. Baker (2003) 'Corpora, translation and multilingual computing', in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 89-102.
119. McEnery, T, S. Piao and X. Xin (2000) 'Parallel alignment in English and Chinese', in S.P Botley A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 177-91.
120. McEwan, I. (2001) 'The great odyssey^ Guardian, Saturday Review (9 June): pp. 1-3.
121. Maia, B. (2003) '"Some languages are more equal than others": training translators in terminology and information retrieval using comparable and parallel corpora', in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 43-53.
122. Malmkjser, K. (1998) 'Love thy neighbour: Will parallel corpora endear linguists to translators?' Meta 43: 534-41. Online, (accessed 16 January 2004).
123. Malmkjser, K. (2000) 'Relative stability and stable relativity', Target 12: 341-5.
124. Malmkjser, K. (2003) 'On a pseudo-subversive use of corpora in translator training', in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 119-34.
125. Malmkjser, K. (ed.) (2004) The Linguistics Encyclopedia, London: Routledge, 2nd edition.
126. Markkanen, R. and H. Schroder (eds) (1997) Hedging and Discourse: Approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts, Berlin: Walter de Gruyter. Mason, I. (2000) Audience design in translating', The Translator 6: 1-22.
127. Markkanen, R. and H. Schroder (2001) 'Translator behaviour and language usage: Some constraints on contrastive studies', Hermes 26: 65-80.
128. Markkanen, R. and H. Schroder (2002) 'The analyst's toolbox5, lecture given at Translation Research Summer School, Manchester, 28 June 2002.
129. Mason, I. and A. Serban (forthcoming) 'Deixis as an interactive feature in literary translations from Romanian into English', Target.
130. Mauranen, A. (1997) Tledging in language revisers' hands', in R. Markkanen and H. Schroder (eds) Hedging and Discourse: Approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts, Berlin: Walter de Gruyter, pp. 115-33.
131. Mauranen, A. (1999) 'Will "translationese" ruin a contrastive study?', Languages in Contrast 2: 161-85.
132. Mauranen, A. (2000) 'Strange strings in translated language', in M. Olohan (ed.) Lntercultural Faultlines. Research methods in translation studies I: Textual and cognitive aspects, Manchester: St Jerome, pp. 119^1.
133. May, R. (1997) 'Sensible elocution: How translation works in and upon punctuation', The Translator 3: 1-20.
134. Meyer, C. (2002) English Corpus Linguistics: An introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
135. Meyer, R., M.E. Okurowski and T. Hand (2000) 'Using authentic corpora and language tools for adult-centred learning', in S.P. Botley A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 86-91.
136. Mossop, B. (2001) 'Why should we seek common ground?' Target 13: 158-59. Munday J. (2001) Lntroducing Translation Studies: Theories and applications, London: Routledge.
137. Munday J. (2001) Lntroducing Translation Studies: Theories and applications, London: Routledge.
138. Meyer, R., M.E. Okurowski and T. Hand (2002) 'Systems in translation: A systemic model for descriptive translation studies', in T. Hermans (ed.) Crosscultural Transgressions. Research models in translation studies LL Historical and ideological issues, Manchester: St Jerome, pp. 76-92.
139. Mutesayire, M. (forthcoming) 'Cohesive devices and explicitation in translated English: A corpus-based study5, unpublished PhD thesis, University of Manchester. Myers, G. (1989) 'The pragmatics of politeness in scientific articles', Applied Linguistics 10: 1-35.
140. Myers, G. (1989) 'The pragmatics of politeness in scientific articles', Applied Linguistics 10: 1-35.
141. Nevailanen, T. and M. Rissanen (2002) 'Fairly pretty or pretty fair? On the development and grammaticalization of English downtoners', Language Sciences 24: 359-80.
142. Nilsson, P.-O. (2002) An assessment of the translation-specificity of over-represented multi-word patterns in Swedish fiction texts translated from English', Linguistica Antverpiensia 1: 407-17.
143. Niranjana, T. (1992) Siting Translation: History, post-structuralism, and the colonial context, Berkeley, CA: University of California Press.
144. Oakes, M. (1998) Statistics for Corpus Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
145. Oakes, M. and T. McEnery (2000) 'Bilingual text alignment - an overview', in S. P. Botley, A. M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 1-37.
146. Olohan, M. (2003) How frequent are the contractions? A study of contracted forms in the Translational English Corpus', Target 15: 59-89.
147. Olohan, M. and M. Baker (2000) 'Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?' Across Languages and Cultures 1: 141-72.
148. Overas, L. (1998) In search of the third code: An investigation of norms in literary translation', Meta 43: 571-88.
149. Paradis, C. (1997) Degree Modifiers of Adjectives in Spoken British English, Lund: Lund University Press. Parks, T. (1998) Translating Style: The English modernists and their Italian translators, London: Cassell.
150. Parks, T. (1998) Translating Style: The English modernists and their Italian translators, London: Cassell.
151. Paradis, C. (2001) 'Throwing down a gauntlef, The Threepenny Review, Winter 2001. Online: (accessed 16 January 2004).
152. Pearson, J. (2000) 'Teaching terminology using electronic resources', in S.P. Botley, A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 92-115.
153. Pearson, J. (2003) 'Using parallel texts in the translator training environment5, in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 15-24.
154. Peters, C. and E. Picchi (1998) 'Bilingual reference corpora for translators and translation studies', in L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds) Unity in Diversity: Current trends in translation studies, Manchester: St Jerome, pp. 91-100.
155. Peters, C, E. Picchi and L. Biagini (2000) 'Parallel and comparable bilingual corpora in language teaching and learning, in S.P Botley, A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research; Amsterdam: Rodopi, pp. 73-85.
156. Pym, A. (1992) 'The relation between translation and material text transfer', Target 4: 171-89.
157. Pym, A. (1999) 'Translation studies beyond 2000', in J. Vandaele (ed.) Translation and the (Re)Location of Meaning, Leuven: CETRA, pp. 443-9.
158. Pym, A. (2000a) 'Why common ground is not automatically space for cooperation: On Chesterman versus Arrojo', Target 12: 334-7.
159. Pym, A. (2000b) 'On Cooperation', in M. Olohan (ed.) Intercultural Taultlines. Research models in translation studies I: Textual and cognitive aspects, Manchester: St Jerome, pp. 181-192.
160. Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech and J. Svartvik (1985) A Comprehensive Grammar ofthe English Language, London: Longman.
161. Richards, J., R. Schmidt, H. Piatt andM. Schmidt (2002) Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics, 3rd edition, London: Longman. Risannen, M. (1999) 'On the adverbialization of RATHER: Surfing for historical data', in H. Hasselgard and S. Oksefjell (eds) Out of Corpora: Studies in honour of'Stg Johansson, Amsterdam: Rodopi, pp. 49-59.
162. Rosch, E. (1978) 'Principles of categorization', in E. Rosch and B.B. Lloyd (eds) Cognition and Categorization, Hillsdale: Lawrence Erlbaum, pp. 27^8.
163. Saldahna, Gabriela (2002) A corpus-based study of gender performance in translation', unpublished MPhil thesis, University of Manchester Institute of Science and Technology.
164. Salkie, R. (2002) 'Two types of translation equivalence', in B. Altenberg and S. Granger (eds) Lexis in Contrast: Corpus-based approaches, Amsterdam: John Benjamins, pp. 51-71.
165. Schaffner, C. (1998) Hedges in political texts: A translational perspective', in L. Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual Matters, pp. 185-202.
166. Schmied, J. (1998) 'Differences and similarities of close cognates: English with and German mif, in S. Johansson and S. Oksefjell (eds) Corpora and Cross-Linguistic Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 255-75.
167. Shuttleworth, M. (1998) 'Polysystem theory5, in M. Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London and New York: Routledge, pp. 176-9. Shuttleworth, M. and M. Cowie (1997) Dictionary of Translation Studies, Manchester: St Jerome.
168. Simard, M., G. Foster, M.-L. Hannan, E. Macklovitch and P. Plamondon (2000) 'Bilingual text alignment: Where do we draw the line? in S.P. Botley, A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 38-64.
169. Simeoni, D. (2000) 'When in doubt, contextualize . . .', Target 12: 337-41.
170. Sinclair, J. (1991) Corpus, Concordance, Collocation, Oxford: Oxford University Press.
171. Simeoni, D. (1998) 'The lexical item', in E. Weigand (ed.) Contrastive Lexical Semantics, Amsterdam: John Benjamins, pp. 1-24.
172. Simeoni, D. (2000) 'Preface', in M. Ghadessy, R. Rosenberry and A. Henry (eds) The Use of Small Corpora in the Teaching of Language, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
173. Simeoni, D. (2003) Reading Coneordanees, London: Longman.
174. Sperberg-McQueen, CM. and L. Burnard (eds) (1994) Guidelines for Eleetronie Text Eneoding and Interehange, Chicago and Oxford: Text Encoding Initiative. Stewart, D. (2000a) 'Poor relations and black sheep in translation studies', Target 12: 205-28.
175. Stewart, D. (2000a) 'Poor relations and black sheep in translation studies', Target 12: 205-28.
176. Sperberg-McQueen, CM. and L. Burnard (2000b) 'Conventionality creativity and translated text: The implications of electronic corpora in translation', in M. Olohan (ed.) Intereultural Taultlines. Research methods in translation studies I: Textual and cognitive aspects, Manchester: St Jerome, pp. 73-91.
177. Stubbs, M. (1996) Text and Corpus Analysis, Oxford: Blackwell.
178. Stubbs, M. (2001) 'Texts, corpora, and problems of interpretation: A response to Widdowson', Applied Linguistics 22: 149-72.
179. Sturge, K. (1997) 'Translation strategies in ethnography5, The Translator 3: 21-38.
180. Susam-Sarajeva, S. (2002) A "multilingual" and "international" translation studies?' in T. Hermans (ed.) Crosscultural Transgressions. Research models in translation studies LL Historical and ideological issues, Manchester: St Jerome, pp. 193-207.
181. Taylor, J.R. (1989) Linguistic Categorisation: Prototypes in linguistic theory, Oxford: Clarendon Press.
182. TEC (Translational English Corpus) Concordance Browser. Online, (accessed 16 January 2004).
183. TEI (Text Encoding Initiative). Online. < http://www.tei-c.org> (accessed 16 January 2004).
184. Tirkkonen-Condit, S. and R. Jaaskelainen (eds.) (2000) Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlook on empirical research, Amsterdam: John Benjamins.
185. Tirkkonen-Condit, S. and R. Jaaskelainen (2002) 'Translationese: a myth or an empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language', Target 14: 207-20.
186. Toury G. (1980) In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
187. Tognini Bonelli, E. (2000) 'Functionally complete units of meaning across English and Italian, in B. Altenberg and S. Granger (eds) lexis in Contrast: Corpus-based approaches, Amsterdam: John Benjamins, pp. 73-95.
188. Toury G. (1980) In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
189. Tirkkonen-Condit, S. and R. Jaaskelainen (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamins.
190. Translog. Online, (accessed 16 January 2004).
191. TransSearch. Online, (accessed 16 January 2004).
192. Trujillo, A. (1999) Translation Engines: Techniques for Machine Translation, London: Springer. Tymoczko, M. (1998) 'Computerized corpora and the future of translation studies', Meta 43: 652-9.
193. Trujillo, A. (1999) Translation in a Postcolonial Context, Manchester: St Jerome.
194. Trujillo, A. (2000) 'Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts', The Translator 6: 23-47.
195. Trujillo, A. (2002) 'Connecting the two infinite orders: Research methods in translation studies', in T. Hermans (ed.) Crosscultural Transgressions.
196. Research models in translation studies II Historical and ideological issues, Manchester: St Jerome, pp. 9-25.
197. UCREL (University Centre for Computer Corpus Research on Language). Online. (accessed 16 January 2004).
198. UK Intellectual Property. Online, (accessed 16 January 2004).
199. van Leuven-Zwart, K.M. (1989) 'Translation and original: similarities and dissimilarities I', Target 1: 151-81.
200. van Leuven-Zwart, K.M. (1990) 'Translation and original: similarities and dissimilarities II', Target 2: 69-95.
201. Vanderauwera, R. (1985) Dutch Novels Translated into English: The transformation of a 'minority' literature, Amsterdam: Rodopi.
202. Vanderschelden, I. (2000) 'Quality assessment and literary translation in France', The Translator 6: 271-93.
203. Varantola, K. (2003) 'Translators and disposable corpora' in E Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome, pp. 55-70.
204. Vassileva, I. (1997) TIedging in English and Bulgarian academic writing', in A. Dusak (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 203-21.
205. Ventola, E. (1997) 'Modalization: Probability - An exploration into its role in academic writing', in A. Duszak (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse, Berlin: Mouton de Gruyter, 157-79.
206. Venuti, L. (1995) The Translator's Invisibility: A history of translation, London: Routledge.
207. Venuti, L. (1998) The Scandals of Translation: Towards a ethics of difference, London: Routledge. (ed.) (2000) The Translation Studies Reader, London: Routledge.
208. Vinay J.-P. and J. Darbelnet (1958) Stylistique comparee du franfais et de I'anglais, Paris: Didier.
209. von Flotow, Luise (1997) Translation and Gender: Translating in the cera of feminism', Manchester: St Jerome.
210. Wagner, E., S. Bech and J. M. Martinez (2002) Translating for the European Union Institutions, Manchester: St Jerome.
211. WebCONC. Online. < http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/cgi-bin/web-conc.cgi>> (accessed 16 January 2004).
212. WebCorp. Online, (accessed 16 January 2004).
213. Williams J. and A. Chesterman (2002) The Map: A beginner's guide to doing research in translation studies, Manchester: St Jerome.
214. Woolls, D. (2000) 'From purity to pragmatism: user-driven development of a multilingual parallel concordancer' in S.P Botley A.M. McEnery and A. Wilson (eds) Multilingual Corpora in Teaching and Research, Amsterdam: Rodopi, pp. 116-33.
215. Wynne, M., M. Short and E. Semino (1998) A corpus-based investigation of speech, thought and writing presentation in English narrative' in A. Renouf (ed.) Explorations in Corpus Linguistics, Amsterdam: Rodopi, pp. 233-47.
216. Zanettin, E (2000) 'Parallel corpora in translation studies: Issues in corpus design, in M. Olohan (ed.) Intercultural Taultlines. Research methods in translation studies I: Textual and cognitive aspects, Manchester: St Jerome, pp. 105-18.
217. Zanettin, E (2002) 'Corpora in translation practice', Proceedings of LREC 2002 Workshop: Language resources and translation work and research, Las Palmas, 29-31 May, pp. 10-14.
218. Zanettin, E, S. Bernardini and D. Stewart (eds) (2003) Corpora in Translator Education, Manchester: St Jerome.