Cultural perspectives on translation

International Social Science Journal

Volumn 61, Issue 199, 2010, Pages 69-81

  Brisset, Annie ^a  

^a UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ANTHROPOLOGY; AUTONOMY; CULTURAL CHANGE; CULTURAL GEOGRAPHY; LANGUAGE; POST-COLONIALISM;

EID: 78649433687     PISSN: 00208701     EISSN: 14682451     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x     Document Type: Article

References (82)

1. Angenot, M., 1989. Un état du discours social. Montréal-Longueuil: Éditions Le Préambule.
2. Appiah, K. A., [1993] 2004. Thick translation. In L. Venuti, ed. The translation studies reader. London: Routledge, 389-401.
3. Apter, E., 2005. Translation zones. Princeton, NJ: Princeton University Press.
4. Bachmann-Medick, D., 2006. Meanings of translation in cultural anthropology. In T. Hermans, ed. Translating others. Vol. I. Manchester: St Jerome, 33-42.
5. Baker, M., 2006. Translation and conflict. A narrative account. London: Routledge.
6. Bandia, P., 2008. Translation as reparation. writing and translation in postcolonial Africa. Manchester: St Jerome.
7. Bastin, G. L., 2004. HISTAL. Histoire de la traduction en Amérique latine [online]. Université de Montréal. Available from: [16 August 2010].
8. Bassnett, S. and Trivedi, H., eds 1999. Postcolonial translation: theory and practice. London: Routledge.
9. Bassnett, S. and Lefevere, A., 1990. Translation, history, culture. London: Pinter Publishers.
10. Brisset, A., 1996. A sociocritique of translation. Toronto: University of Toronto Press.
11. Buzelin, H., 2005. Unexpected allies. How Latour's network theory could complement Bourdieusian analyses in translation studies. The Translator, 11 (2), 193-218.
12. Calvet, L.-J. and Osêki-Depré, I., 2002. Mondialisation et traduction: les rapports inverses entre centralité et diversité. Available from: [16 August 2010].
13. Casanova, P., 1999. La République mondiale des lettres. Paris: Seuil.
14. Cheung, M., ed. 2006. An anthology of Chinese discourse on translation. Vol. One: from earliest times to the Buddhist project. Manchester: St Jerome.
15. Cheung, M., 2008. An anthology of Chinese discourse on translation. Vol. Two: from the thirteenth century to the revolution of 1911. Manchester: St Jerome.
16. Cheung, M., 2009. Chinese discourse on translation. Positions and perspectives [online]. The Translator, 15 (2).
17. Cheyfitz, E., 1991. The poetics of imperialism. Translation and colonization from The Tempest to Tarzan. New York and London: Oxford University Press.
18. Clifford, J. and Marcus, G., eds 1986. Writing culture. The poetics and politics of ethnography. Berkeley, CA: University of California Press.
19. Cros, E., 2003. La sociocritique. Paris: L'Harmattan.
20. Derrida, J., 1985. Des tours de Babel. In J. F. Graham, ed. Difference in translation. Ithaca, NY: Cornell University Press, 165-248.
21. Dingwaney, A. and Maier, C., eds 1995. Between languages and cultures. Translation and cross-cultural contexts. Pittsburg, CA: Pittsburgh University Press.
22. Duchet, C., 1971. Pour une socio-critique. Littérature, no.1, 5-14.
23. Evans-Pritchard, E., 1957. Nuer religion. Oxford: Clarendon.
24. Even-Zohar, I., 1978. The position of translated literature within the literary polysystem. In J. Holmes, J. Lambert, and R. Van Den Broeck, eds Literature and translation: new perspectives in literary studies. Louvain: Acco, 117-127.
25. Fenton, S., ed. 2003. For better or for worse. Translation as a tool for change in the South Pacific. Manchester: St Jerome.
26. Gentzler, E. and Tymoczko, M., eds 2008. Translation and resistance. Manchester: St Jerome.
27. Giroux, D., 2003. Fascisme et magie en Amérique. Lectures contemporaines de Nietzsche. Thesis (PhD) Université du Québec.
28. Godard, B., 1990. Theorizing feminist discourse/translation. In S. Bassnett and A. Lefevere, eds Translation, history, culture. London: Pinter, 87-96.
29. Gumbrecht, H. U., 1997. In 1926. Living at the edge of time. Cambridge, MA: Harvard University Press.
30. Harvey, K., 2003. Intercultural movements. American gay in French translation. Manchester: St Jerome.
31. Heilbron, J., 1999. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world system. The European journal of social theory, 2 (4), 429-444.
32. Hermans, T., 2007. The conference of the tongues. Manchester: St Jerome.
33. Hermans, T., ed. 1985. The manipulation of literature. studies in literary translation. London: Croom Helm.
34. Hermans, T., ed. 2002. Crosscultural transgressions. Research models in translation studies II. Historical and ideological issues. Manchester: St Jerome.
35. Hermans, T., ed. 2006. Translating others. 2 vols., Manchester: St Jerome.
36. Hung, E. and Wakabashi, J., eds 2005. Asian translation traditions. Manchester: St Jerome.
37. Holmes, J., Lambert, J. and Lefevere, A., eds 1978. Literature and translation: new perspectives in literary studies. Louvain: Université Catholique de Louvain.
38. Inghilleri, M., 2003. Habitus, field and discourse: interpreting as a socially situated activity. Target, 15 (2), 243-268.
39. Jakobson, R., 1959. On linguistic aspects of translation. In R. Brower, ed. On translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 232-239.
40. Kantorowicz, E., 1984. Mourir pour la patrie. Paris: Presses Universitaires de France.
41. Kenny, D., ed. 2008. Crossing boundaries. London: Continuum.
42. e congrès de l'Association internationale de littérature comparée. Bern: Peter Lang.
43. Lassave, P., 2006. Sociologie de la traduction. L'exemple de la "Bible des écrivains. Cahiers internationaux de sociologie, 120 (1), 133-154.
44. Latour, B., 2002. La fabrique du droit. Une ethnographie du conseil d'état. Paris: La Découverte.
45. Latour, B., 1989. La science en action. Paris: La Découverte.
46. Lienhardt, G., 1954. Modes of thought. In E. E. Evans-Pritchard et al., éds The Institutions of primitive society. Oxford: Basil Blackwell, 97-99.
47. Liu, Y., 2008. Towards "representational justice" in translation practice. In J. Munday, ed. Translation as intervention. London: Continuum, 102-129.
48. Luhmann, N., 1984. Soziale Systeme: Grundrisse einer allgemeinen Theorie. Frankfurt: Suhrkamp. (Social systems, trans. J. Bednarz, Stanford, CA: Stanford University Press, 1995).
49. Luhmann, N., 1986. The autopoiesis of social systems. In F. Geyer and J. Van der Zouwen, eds Sociocybernetic paradoxes. Observation, control and evolution of self steering systems. London: Sage, 172-192.
50. Luo, X. and He, Y., eds 2009. Translating China. Bristol: Multilingual Matters.
51. Mbembe, A., 2001. On the postcolony. Studies on the history of society and culture. Berkeley, CA: University of California Press.
52. Meschonnic, H., 1973. Pour la poétique II. Paris: Gallimard.
53. Mounin, G., 1963. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard.
54. Munday, J., ed. 2008. Translation as intervention. London: Continuum.
55. Nida, E., 1959. Principles of translation as exemplified by Bible translating. In R. Brower, ed. On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 11-31.
56. Niranjana, T., 1992. Siting translation. History, postcolonialism and the colonial context. Berkeley, CA: University of California Press.
57. Payas, G., 2005. Lorsque l'histoire de la traduction sert à réviser l'histoire. Available from.
58. Popa, I., 2004. La politique extérieure de la littérature. Une sociologie de la traduction des littératures d'Europe de l'Est (1947-1989). Thesis (PhD). Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales.
59. Pratt, M. L., 2003. Building a new idea about language. Profession 2003, MLA, 110-119.
60. Pratt, M. L., 2002. The traffic in meaning: translation, contagion, infiltration. Profession 2002, MLA, 25-36.
61. Rafael, V., 1988. Contracting colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog society under early Spanish rule. Durham, NC: Duke University Press.
62. Ramakrishna, S., ed. 1997. Translation and multilingualism. Postcolonial contexts. Delhi: Pencraft.
63. Robinson, D., 1997. Translation and empire. Postcolonial translation theories explained. Manchester: St Jerome.
64. Ryle, G., 1971. The thinking of thoughts: what is "le penseur" doing? In G. Ryle ed. Collected papers. Vol. 2. London: Hutchinson, 480-496.
65. Santaemilia, J., ed. 2005. Gender, sex and translation. Manchester: St Jerome.
66. Sapiro, G., 2007. Pour une sociologie de la traduction: bilan et perspectives. Available from: [17 August 2010].
67. Simeoni, D., 2002. Translation and society: the emergence of a conceptual relationship. Journal of Contemporary Thought, 15, 5-23.
68. Simon, S., 2006. Translating Montreal. episodes in the life of a divided city. Montreal: McGill-Queen's University Press.
69. Simon, S. and St-Pierre, P., eds 2000. Changing the terms. Translation in the postcolonial era. Ottawa: University of Ottawa Press.
70. Skibińska, E., 2006. La traduction au service de l'idéologie: "Liste des lectures françaises" en polonais dans les années 1946-1960. In M. Wolf, ed. Übersetzen-translating-traduire: towards a "social turn"? vol. 1 (Representation-transformation). Vienna and Berlin: LIT Verlag, 131-141.
71. Sommer, D., 2004. Bilingual aesthetics. A sentimental education. Durham, NC and London: Duke University Press.
72. Susam-Sarajeva, S., 2005. Theories on the move. Translation's role in the travels of literary theory. Amsterdam: Rodopi.
73. Toury, G., 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
74. Toury, G., 1980. In search of a theory of translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
75. Tymoczko, M., 2006. Enlarging translation. empowering translators. Manchester: St Jerome.
76. Tymoczko, M., 1999. Translation in a postcolonial context. Early Irish literature in English translation. Manchester: St Jerome.
77. th century. Thesis (PhD). University of Ottawa.
78. UNESCO World Report, 2009. Investing in cultural diversity and intercultural dialogue. Paris: UNESCO.
79. Venuti, L., 1998. The scandals of translation. Towards an ethics of difference. London: Routledge.
80. Venuti, L., ed. 1992. Rethinking translation. Discourse, subjectivity, ideology. London: Routledge.
81. Wolf, M., 2002. Culture as translation - and beyond. Ethnographic models of representation in translation studies. In T. Hermans, ed. Crosscultural transgressions. Research models in translation studies. Vol. 2: Historical and ideological issues. 180-192.
82. Wolf, M. and Fukari, A., eds 2007. Constructing a sociology of translation. Amsterdam: John Benjamins.