Culture as translation - and beyond ethnographic models of representation in translation studies

Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation: Historical and Ideological Issues

Volumn 2, Issue , 2014, Pages 180-192

  Wolf, Michaela ^a  

^a UNIVERSITY OF GRAZ   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 54049109804     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (41)

1. Asad, Talal (1986) 'The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology', in Clifford and Marcus (eds), 141-64
2. Assmann, Aleida (1996) 'The Curse and Blessing of Babel; or, Looking Back on Universalisms', in Budick and Iser (eds), 85-100
3. Bachmann-Medick, Doris (1999) '1 + 1 = 3? Interkulturelle Beziehungen als "dritter Raum"', Weimarer Beiträge 45(4): 518-31
4. Bachmann-Medick, Doris (ed) (1997) übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen, Berlin: Schmidt
5. Bassnett, Susan (1998) 'The Translation Turn in Cultural Studies', in Bassnett and Lefevere (eds), 123-40
6. Bassnett, Susan and A. Lefevere (eds) (1990) Translation, History and Culture, London & New York: Pinter
7. Bassnett, Susan and A. Lefevere (eds) (1998) Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Clevedon etc.: Multilingual Matters
8. Berg, Eberhard and M. Fuchs (1993) 'Phänomenologie der Differenz. Reflexionsstufen ethnographischer Repräsentation', in Berg and Fuchs (eds), 11-108
9. Berg, Eberhard and M. Fuchs (eds) (1993) Kultur, soziale Praxis, Text: Die Krise der ethnographischen Repräsentation, Frankfurt/M.: Suhrkamp
10. Bhabha, Homi K. (1994) The Location of Culture, London & New York: Routledge
11. Budick, Sanford (1996) 'Crises of Alterity: Cultural Untranslatability and the Experience of Secondary Otherness', in Budick and Iser (eds), 1-22
12. Budick, Sanford and W. Iser (eds) (1996) The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between, Stanford: Stanford University Press
13. Clifford, James (1986) 'Introduction: Partial Truths', in Clifford and Marcus (eds), 1-26
14. Clifford, James and G. E. Marcus (eds) (1986) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley etc.: University of California Press
15. Crapanzano, Vincent (1986) 'Hermes' Dilemma: The Masking of Subversion in Ethnographic Description', in Clifford and Marcus (eds), 51-76
16. Dingwaney, Anuradha (1995) 'Introduction: Translating 'Third World 'Cultures', in A. Dingwaney and C. Maier (eds) Between Languages and Cultures. Translation and Cross-Cultural Texts, Pittsburgh and London: University of Pittsburgh Press, 3-15
17. Duerr, Hans Peter (1985) Traumzeit. über die Grenze zwischen Wildnis und Zivilisation, Frankfurt/M.: Suhrkamp
18. Foucault, Michel (1975) Surveiller et punir. La naissance de la prison, Paris: Gallimard
19. Geertz, Clifford (1997) 'Aus der Perspektive des Eingeborenen'. Zum Problem des ethnologischen Verstehens', in Geertz, Clifford: Dichte Beschreibung. Beiträge zum Verstehen kultureller Systeme, übersetzt von Brigitte Luchesi und Rolf Bindemann, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 289-309
20. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained, Manchester: St. Jerome
21. Kristeva, Julia (1988) Etrangers à nous-mêmes, Paris: Fayard. Strangers to Ourselves, translated by Leon Roudiez, New York: Columbia University Press, 1991
22. Malinowski, Bronislaw (1979) Argonauten des westlichen Pazifik. Ein Bericht über Unternehmungen und Abenteuer der Eingeborenen in den Inselwelten von Melanesisch-Neuguinea, hg. von Fritz Kramer, Schriften, Bd.1, Frankfurt/M.: Syndikat
23. Mead, Margaret (1974) Male and Female. A Study of the Sexes in a Changing World, Harmondsworth: Penguin Books. [first publ. 1950]
24. Montrose, Louis (1986) 'Renaissance literary studies and the subject of history', English Literary Renaissance 11(1): 5-12
25. Nida, Eugene (1945) 'Linguistics and ethnology in translation problems', Word 1: 194-208
26. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context, Berkeley etc.: University of California Press
27. Robyns, Clem (1992) 'Towards a Sociosemiotics of Translation', Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte. Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes 16: 211-226
28. Said, Edward W. (1989) 'Representing the Colonized: Anthropology's Interlocutors', Critical Inquiry 15: 205-25
29. Simon, Sherry (1996) Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission, London & New York: Routledge
30. Sturge, Kate (1997) 'Translation Strategies in Ethnography', The Translator 3(1): 21-38
31. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins
32. Toury, Gideon (1998) 'A Handful of Paragraphs on 'Translation' and 'Norms'', in C. Schäffner (ed) Translation and Norms, Clevedon etc.: Multilingual Matters, 9-31
33. Tyler, Stephen (1986) 'Post-Modern Ethnography: From Document of the Occult to Occult Document', in Clifford and Marcus (eds), 122-40
34. Tyler, Stephen (1993) 'Zum' "Be-/Abschreiben" als "Sprechen für". Ein Kommentar', übersetzt von Ulrike Bischoff, in Berg and Fuchs (eds), 288-296
35. Valero-Garcés, Carmen (1995) 'Modes of Translating Culture: Ethnography and Translation', Meta XL: 556-63
36. Werner, Michael (1997) 'Dissymmetrien und symmetrische Modellbildungen in der Forschung zum Kulturtransfer', in H.-J. Lüsebrink and R. Reichardt (eds) Kulturtransfer im Epochenumbruch. Frankreich-Deutschland 1770-1815, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 87-101
37. White, Hayden (1978) Tropics of Discourse, Baltimore: Johns Hopkins University Press
38. Wolf, Michaela (1997a) 'Translation as a Process of Power: Aspects of Cultural Anthropology in Translation', in M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová and K. Kaindl (eds) Translation as intercultural communication: selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 123-33
39. Wolf, Michaela (ed) (1997b) übersetzungswissenschaft in Brasilien. Beiträge zum Status von 'Original' und 'übersetzung', Tübingen: Stauffenburg
40. Wolf, Michaela (2000)'The Third Space in Postcolonial Representation', in S. Simon and P. St-Pierre (eds) Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, Ottawa: University of Ottawa Press, 127-45
41. Ziegler, Heide (1999) 'Introduction. The Translatability of Cultures', in Stuttgart Seminar in Cultural Studies: The Translatability of Cultures. Proceedings of the Fifth Stuttgart Seminar in Cultural Studies 03.08.-14.08.1998, Stuttgart & Weimar: Metzler, 7-19