Controversies over the role of the court interpreter

Benjamins Translation Library

Volumn 76, Issue , 2008, Pages 99-121

  Hale, Sandra ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTERN SYDNEY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105794913     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.76.06hal     Document Type: Conference Paper

References (38)

1. Anderson, R. B. W. (2002). "Perspectives on the Role of Interpreter". F. Pöchhacker and M. Shlesinger (Eds.) The Interpreting Studies Reader. London: Routledge, 209-217.
2. Angelelli, C. (2004). Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Barsky, R. (1996). "The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings". The Translator, 2, (1), 45-63.
4. Berk-Seligson, S. (2002). The Bilingual Courtroom. Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
5. Berk-Seligson, S. (2000). "Interpreting for the police: Issues in pre-trial phases of the judicial process". Forensic Linguistics, 7 (2), 212-37.
6. Chesher, T., Slatyer, H., Doubine, V., Jaric, L., Lazzari, R. (2003). "Community-based Interpreting. The interpreters' Perspective". L. Brunette, G. Bastin, L. Hemlin and H. Clarke (Eds.) The Critical Link 3. Amsterdam: John Benjamins, 273-291.
7. Conley, J. and O' Barr, W. M. (1990). Rules versus Relationships. The Ethnography of Legal Discourse. Chicago and London: The University of Chicago Press.
8. Davidson, B. (2000). "The Interpreter as Institutional Gatekeeper: The Social-linguistic Role of Interpreters in Spanish-English Medical Discourse". Journal of Sociolinguistics, 4 (3), 379-405.
9. Duenãs González, R., Vásquez, V., Mikkelson, H. (1991). Fundamentals of Court Interpretation. NC: Carolina Academic Press.
10. Gentile, A., Ozolins, U. and Vasilakako, M. (1996). Liaison Interpreting. A Handbook. Melbourne: Melbourne University Press.
11. Greatbatch D, and Dingwall, R. (1999). "Professional Neutralism in Family Mediation". C. Roberts, C. and S. Sarangi (Eds.) Talk, Work and Institutional Order. Discourse in Medical, Mediation and Management Settings. Berlin/NY: Mouton de Gruyter, 271-292.
12. Hale, S. (2007). Community Interpreting. Hampshire: Palgrave Macmillan.
13. Hale, S. (2005). "The interpreter's identity crisis". J. House, M. R. Martin Ruano and N. Baumgarten (Eds.) Translation and the Construction of Identity. Seoul: IATIS.
14. Hale, S. (2004). The Discourse of Court Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
15. Hale, S. (2003). " 'Excuse me, the interpreter wants to speak'-Interpreter Interruptions in the Courtroom: Why do Interpreters Interrupt and What are the Consequences?". Proceedings of the Critical Link 3 Conference, Montreal, May 2001. [Online] http://www.criticallink.org/proceedings/5.pdf.
16. Hale, S. (1999) "The Interpreter's Treatment of Discourse Markers in Courtroom Questions". Forensic Linguistics. The International Journal of Speech, Language and the Law, 6 (1), 57-82.
17. Hale, S. (1997). "The treatment of register in court interpreting". The Translator. Studies in Intercultural Communication, 3 (1), 39-54.
18. Hale, S. (1996). "Pragmatic considerations in court interpreting". Australian Review of Applied Linguistics, 19 (1), 61-72.
19. Hale, S. and Luzardo, C. (1997). "What am I expected to do? The interpreter's ethical dilemma. A study of Arabic, Spanish and Vietnamese speakers' perceptions and expectations of interpreters". Antipodean. The Australian Translation Journal, 1 (October), 10-16.
20. Harris, B. and Sherwood, B. (1978). "Translating as an innate skill". D. Gerver and H. W. Sinaiko (Eds.) Language interpretation and communication, 155-170. NY and London: Plenum Press.
21. Hatim, B. and Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London and NY: Longman.
22. Jansen, P. (1995). "The role of the interpreter in Dutch courtrooom interaction: The impact of the situation on translational norms". J. Tommola (Ed.) Topics in interpreting research, 11-36. Turku: University of Turku. Centre for Translation and Interpreting.
23. Kaufert, J. and Koolage, W. (1984). "Role conflict among 'culture brokers': The experience of native Canadian medical interpreters". Social science and medicine, 18 (3), 283-286.
24. Kolb, W. and F. Pöchhacker (forthcoming). "Interpreting in asylum aeal hearings: Roles and norms revisited". S. Hale, S. and D. Russell (Eds.) Studies in Interpretation. Vol. 4. Washington D. C.: Gallaudet University Press.
25. Laster, K. and Taylor, V. (1994). Interpreters and the legal system. Sydney: The Federation Press.
26. Mason, I. and Stewart, M. (2001). "Interactional Pragmatics, Face and the Dialogue Interpreter". I. Mason (Ed.), Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St Jerome, 51-70.
27. Mikkelson, H. (2000). Introduction to Court Interpreting. Manchester: St Jerome.
28. Mikkelson, H. (nd) "Towards a Redefinition of the Role of the Court Interpreter" [Online] http://www.acebo.com/papers/rolintrp.htm.
29. Morris, R. (1999). "The Gum Syndrome: Predicaments in Court Interpreting". Forensic Linguistics, 6 (1), 6-29.
30. Morris, R. (forthcoming). "Taking liberties? Duplicity or the dynamics of court interpreting". S. Hale and D. Russell (Eds.) Studies in Interpretation. Volume 4. Washington DC: Gallaudet University Press.
31. O'Barr, W. (1982). Linguistics Evidence. Language, Power, and Strategy in the Courtroom. New York: Academic Press.
32. Ozolins, U. (2004). Survey of Interpreting Practitioners. Melbourne: VITS Language Link.
33. Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London and NY: Routledge.
34. Roberts, R. (1997). "Overview of Community Interpreting". S. Carr, R. Roberts, A. Dufour, and D. Steyn (Eds.) The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 127-138.
35. Rudvin, M. (2004) "Professionalism and Contradictions in the Interpreter's Role". Paper delivered at The Critical Link 4 Conference in Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004.
36. Rudvin, M. (unpublished). "Negotiating Linguistic and Cultural Identities in Interpreter-mediated Communication for Public Health Services".
37. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as Interaction. London and New York: Longman.
38. Wodak-Engels, R. (1984). "Determination of Guilt. Discourse in the Courtroom". C. Kramarae, M. Schulz, W. O'Barr (Eds.) Language and Power. California: SAGE Publications, 89-99.