Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face

Interpreting

Volumn 10, Issue 1, 2008, Pages 128-158

  Jacobsen, Bente ^a  

^a AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

Court interpreting; Face; Power relationship; Pragmatics; Triadic speech event

Indexed keywords

EID: 57749130850     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.10.1.08jac     Document Type: Article

References (21)

1. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom. Chicago: University of Chicago Press
2. Brown, P. & Levinson, S.C. (1987). Politeness. Some universals in language usage. Cambridge University Press
3. Dübeck, I. (1994). Introduktion til Dansk Ret (Introduction to Danish Law). Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft
4. Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face to face behaviour. Penguin University Books
5. Goffman, E. (1981) Forms of talk. Oxford: Basil Blackwell
6. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J.L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts. New York: Academic Press, 41-58
7. Gu, Y. (1990). Politeness phenomena in Modern Chinese. Journal of Pragmatics 14, 237-257
8. Hale, S. (2004). The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
9. Harris, B. & Sherwood, B. (1978). Translating as an Innate Skill. In D. Gerver & H.W Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication. New York/London: Plenum Press, 155-170
10. Jacobsen, B. (2002). Pragmatic meaning in court interpreting: An empirical study of additions in consecutively-interpreted question-answer dialogues. PhD thesis, The Aarhus School of Business
11. Kasper, G. (1990). Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics 14, 193-218
12. Mason, I. & Stewart, M. (2001). Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter. In I. Mason (Ed.), Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting. Manchester: St. Jerome, 51-70
13. Morris, R. (1989). Court interpretation: The trial of Ivan John Demjanjuk. A case study. The Interpreters' Newsletter 2, 27-37
14. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. London/New York: Longman
15. Russell, D. (2000). Interpreting in legal contexts: Consecutive and simultaneous interpretation. PhD dissertation, The University of Calgary
16. Schiffrin, D. (1988). Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press
17. Spencer-Oatey, H. (2000). Rapport management: A framework for analysis. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures. London/New York: Continuum, 11-45
18. Spencer-Oatey, H. & Xing J. (2000). A problematic Chinese business visit to Britain: Issues of face. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures. London/New York: Continuum, 272-289
19. Stenström, A.-B. (1994). An introduction to spoken interaction. London/New York: Longman
20. Wadensjö, C. (1992). Interpreting as interaction: On dialogue interpreting in immigration hearings and medical encounters. Dissertation. Department of Communication Studies, University of Linköping
21. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London/New York: Longman