Politeness in Germany: Politeness in GERMANY?

Politeness in Europe

Volumn , Issue , 2005, Pages 13-28

  House, Juliane ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85142069733     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (53)

1. Agar, M. (1994) Language Shock. Understanding the Culture of Conversation. New York: Morrow.
2. Barron, A. (2001) A longitudinal study of the effect of the year abroad on L2 pragmatic competence. PhD Dissertation, University of Hamburg.
3. Bateson, G. (1979) Mind and Nature. A Necessary Unity. Toronto: Bantam Books.
4. Blum-Kulka, S. (1987) Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics 11, 131-46.
5. Blum-Kulka, S. and House, J. (1989) Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds) Crosscultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 123-54). Norwood, NJ: Ablex.
6. Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. (eds) (1989) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
7. Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Byrnes, H. (1986) Interactional style in German and American conversation. Text 6, 189-207.
9. Clark, H.H. (1996) Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Clyne, M. (1987) Cultural differences in the organization of academic texts: English and German. Journal of Pragmatics 11, 211-47.
11. Clyne, M. (1994) Intercultural Communication at Work. Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Duranti, A. and Goodwin, C. (eds) (1992) Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Ebeling, S. (1994) Probleme in der interkulturellen Kommunikation. Eine exemplarische Untersuchung deutsch-amerikanischer Interaktion. MA Thesis, University of Hamburg.
14. Edmondson, W.J. (1981) Spoken Discourse. A Model for Analysis. London: Longman.
15. Edmondson, W.J. (1987) ‘Acquisition’ and ‘Learning’: The Discourse System Integration System. In W. Loerscher and R. Schulze (eds) Perspectives on Language in Performance (pp. 1070-1089). Tübingen: Narr.
16. Edmondson, W.J. and House, J. (1981) Let’s Talk and Talk About It. A Pedagogic Interactional Grammar of English. München: Urban and Schwarzenberg.
17. Eelen, G. (2001) A Critique of Politeness Theories. Manchester. St Jerome.
18. Eelen, G, O’Driscoll, J. and Watts, R. (2002) Introduction to Symposium on Firstorder and Second-order Politeness: The Dispute over ‘Modelling’ Politeness. Fourteenth Sociolinguistics Symposium, Gent, 4-6 April 2002.
19. Elias, N. (1990) Studien ueber die Deutschen. (M. Schroeter; 4th edn). Frankfurt: Suhrkamp.
20. Escandell Vidal, V. (1996) Towards a cognitive approach to politeness. In K. Jaszczolt and K. Turner (eds) Contrastive Semantics and Pragmatics (pp. 629-50). Oxford: Pergamon.
21. Fraser, B. (2002) Whither politeness? Plenary Lecture given at the first Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics, Seville 11 April 2002.
22. Green, G. M (1996) Pragmatics and Natural Language Understanding. Mahwah, NJ: Erlbaum.
23. Hall, E.T. and Hall, M.T. (1983) Hidden Differences. Studies in International Communication. How to Communicate with the Germans. Hamburg: Gruner and Jahr.
24. Harfmann, M. (2001) Arabische und deutsche Schulaufsaetze im Vergleich. MA Thesis, University of Hamburg.
25. Hofstede, G. (1984) Culture’s Conseqences. New York: Sage.
26. House, J. (1981) A Model for Translation Quality Assessment. 2nd edn. Tübingen: Narr.
27. House, J. (1986) Cross-cultural pragmatics and foreign language learning. In K.-R. Bausch et al. (eds) Probleme und Perspektiven der Sprachlehrforschung (pp. 281-95). Frankfurt: Scriptor.
28. House, J. (1989a) Politeness in English and German: The functions of ‘please’ and ‘bitte’. In S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 96-123). Norwood, NJ: Ablex.
29. House, J. (1989b) Oh Excuse me please… Apologizing in a foreign language. In B. Kettemann et al. (eds) Englisch als Zweitsprache (pp. 303-29). Tübingen: Narr.
30. House, J. (1996) Contrastive discourse analysis and misunderstanding. The case of German and English. In M. Hellinger and U. Ammon (eds) Contrastive Sociolinguistics (pp. 345-61). Berlin: Mouton de Gruyter.
31. House, J. (1997) Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr.
32. House, J. (2000) Understanding misunderstanding: Apragmatic discourse approach to analysing mismanaged rapport in talk across cultures. In H. Spencer-Oatey (ed.) Culturally Speaking (pp. 145-164). London: Continuum.
33. House, J. (2002a) Universality versus culture-specificity in translation. In A. Riccardi (ed.) Translation Studies. Perspectives on an Emerging Discipline (pp. 92-111). Cambridge: Cambridge University Press.
34. House, J. (2002b) Maintenance and convergence in covert translation English-German. In H. Hasselgård, S. Johansson, B. Behrens and F. Fabricius-Hansen (eds) Information Structure in Cross-linguistic Perspective (pp. 199-211). Amsterdam: Rodopi.
35. House, J. (2003) Misunderstanding in university encounters. In J. House, G. Kasper and S. Ross (eds) Misunderstanding in Social Life. Discourse Approaches to Problematic Talk (pp. 22-56). London: Longman.
36. House, J. (in press) Linguistic aspects of the translation of children’s books. In Translation-Übersetzung-Traduction. International Handbook on Translation. Berlin: Mouton de Gruyter.
37. House, J. and Kasper, G. (1981) Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (ed.) Conversational Routine (pp. 157-85). The Hague: Mouton.
38. Ide, S. (1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of linguistic politeness. Multilingua 8, 223-48.
39. Jary, M. (1998) Relevance theory and the communication of politeness. Journal of Pragmatics 30, 1-19.
40. Lakoff, R.T. (1973) The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society, (pp. 292-305). Chicago: Chicago Linguistics Society
41. Larrosa Gracia, P. (1998) Kulturelle Prägung des kommunikativen Handelns beim Telefonieren. MA Thesis, University of Hamburg.
42. Legrand, P. (1996) European legal systems are not converging. International and Comparative Law Quarterly 45, 52-81.
43. Möhl, S. (1996) Alltagssituationen im interkulturellen Vergleich: Realisierung von Kritik und Ablehnung im Deutschen und Englischen. MA Thesis, University of Hamburg.
44. Nouranian, M. (2000) Konflikte und Missverstaendnisse in der interkulturellen Kommunikation Deutsch-Persisch. MA Thesis, University of Hamburg.
45. Probst, J. (1997) Komplimentverhalten im Deutschen und Französischen. MA Thesis, University of Hamburg.
46. Reising, M. (1997) Entschuldigungsroutinen im interkulturellen Vergleich. MA Thesis, University of Hamburg.
47. Sifianou, M. (2002) ‘Don’t do the FTA’ to be extremely polite? Paper delivered at the Fourteenth Sociolinguistics Symposium, Gent, 4 April.
48. Sperber, D. (1996) Explaining Culture. A Naturalistic Approach. Oxford: Blackwell.
49. Terkourafi, M. (2001) Politeness in Cypriotic Greek: A frame-based approach. PhD Dissertation, University of Cambridge.
50. Walters, J. (1979) Strategies for requesting in Spanish and English -structural similarities and pragmatic differences. Language Learning 9, 277-94.
51. Watts, R. (1989) Relevance and relational work: Linguistic politeness as politic behaviour. Multilingua 8, 131-66.
52. Weinrich, H. (1986) Lügt man im Deutschen, wenn man höflich ist? Mannheim: Bibliographisches Institut.
53. Wenger, E. (1998) Communities of Practice. Cambridge: University of Cambridge Press.