Towards an agenda for developing multilingual communication with a community base

Multilingual Communication

Volumn , Issue , 2004, Pages 19-39

  Clyne, Michael ^a  

^a UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33947687534     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/hsm.3.02cly     Document Type: Chapter

References (50)

1. Agar, M. (1994). Language Shock: Understanding the Culture of Communication. New York: Morrow.
2. Ammon, U. (2000). "Das Internet und der internationale Status der Sprache". In H. Hoffmann (Ed.), Deutsch global (pp. 240-260). Köln: Dumont.
3. Ammon, U. & McConnell, G. (2002). English as an Academic Language in Europe. Frankfurt: Lang.
4. Arefi, M. (1997). The relationship between first and second language writing skills for Iranian students in Sydney: an application of the interdependence hypothesis. Unpublished PhD thesis. University of Western Sydney.
5. Baker, C. (1991). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Balkan, L. (1970). Les effets du bilinguisme francais-anglais sur les aptitudes intellectuelles. Brussels: AIMAV.
7. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in Development. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Boyd, S., Holmen, A., & Jorgensen, J. N. (Eds.). (1994). Sprogbrugogsprogvalg blandt invandrere i Norden. Copenhagen: Center for multikulturelle studier, Danmarks Lœrerhojskole.
9. Burragh-Pugh, C., & Rohl, M. (2001). "Learning in two languages: a bilingual program in Western Australia" The Reading Teacher, April 2001, 664-676.
10. Cenoz, J. & Hoffmann, C. (Ed.). 2003. The Effect of Bilingualism on Third Language Acquisition. [= International Journal of Bilingualism 7(1).]
11. Clyne, M. (1981). "Culture and Discourse Structures" Journal of Pragmatics, 5, 61-66.
12. Clyne, M. (1991). Community Languages the Australian Experience. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Clyne, M. (1994). Inter-Cultural Communication at Work. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Clyne, M. (2003). "Towards inter-cultural communication in Europe without linguistic homogenization." In R. de Cillia, H.-J. Krumm, & R. Wodak (Eds.), The Cost of Multilingualism. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
15. Clyne, M., Isaakidis, T., Liem, I., & Rossi Hunt, C. (2004). "Developing and sharing community language resources through secondary school programs." To appear in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7, 225.
16. Clyne, M. & Kipp, S. (1997). "Trends and Changes in Home Language Use and Shift in Australia, 1986-1996" Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18, 451-473.
17. Clyne, M., Rossi Hunt, C., & Isaakidis, T. (2004). "Learning a community language as a third language" To appear in International Journal of Multilingualism, 1, 33-52.
18. Cummins, J. (2001). Language, Power and Pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
19. Cummins, J. & Gulutsan, M. (1974). "Some effects ofbilingualism on cognitive functioning. In Bilingualism, biculturalism and education." In S. Carey (Ed.), Proceedings from the conference of the Collège Universitaire St Jean. University of Alberta.
20. Dixon, R. M. W. (1997). The Rise and Fall of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Edwards, V. (2001). "Community languages in the United Kingdom" In G. Extra & D. Gorter (Eds.), The Other Languages of Europe (pp. 243-260).
22. Euro Stat (1997). Migration Statistics 1996. Statistical document 3A. Luxembourg: EuroStat.
23. Extra, G. & Gorter, D. (Ed.). (2001). The Other Languages of Europe. Clevedon: Multilingual Matters.
24. Extra, G. et al. (2001). Meertaligheid in Den Haag. The Hague: European Cultural Foundation.
25. Extra, G., Mol, T., & de Ruiter, J. J. (2001). De status van allochtone talen thuis en op school. Tilburg: Babylon.
26. Fishman, J. A. (1977). "The social science perspective: Keynote." In J. A. Fishman (Ed.), Bilingual Education: Current Perspectives (pp. 1-49). Washington, DC: Georgetown University Press.
27. Fishman, J. A. (1991). Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
28. Fitzgerald, H. (2002). How Different are We? Speaker Discourse in Inter-Cultural Communication. Clevedon: Multilingual Matters.
29. GlobalReach (2003). (global-reach.biz/globstats).
30. Gogolin, I. & Reich, H. (2001). "Immigrant languages in federal Germany." In G. Extra &D. Gorter (Eds.), The Other Languages of Europe (pp. 193-214).
31. Graddol, D. (1999). "The decline of the native speaker." In D. Graddol & U. Meinhof (Eds.), English in a Changing World (pp. 57-68). [=AILA Review 13.]
32. Grenoble, A. & Whaley, L. (Ed.). (1998). Endangered Languages: Language Loss and Community Response. New York: Cambridge University Press.
33. Grin, F. (1996). "The economics of language: Survey, assessment and projects" International Journal of the Sociology of Language, 121, 17-4.
34. Grin, F. & Villancourt, F. (1997). "The economics of multilingualism: overview and analytical framework" Annual Review of Applied Linguistics, 17, 43-65.
35. Hawkins, E. (1981). Awareness of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Kachru, B. (1985). "Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle" In R. Quirk & H. Widdowson (Eds.), English in the World (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press.
37. Kachru, B. (1997). "World Englishes and English-using Communities" Annual Review of Applied Linguistics, 17, 66-87.
38. Lo Bianco, J. (1987). National Policy on Languages. Canberra: Australian Government Publishing Service.
39. Ministerie voor Onderwijs en Wetenschappen (1991). Over de grens gesproken: Reactie op Horizon Taal: Nationale actieprogramma moderne vreemde talen. Den Haag: Ministerie voor Onderwijs en Wetenschappen.
40. Peal, E. & Lambert, W. (1962). "The relation ofbilingualism to intelligence." Psychological Monographs. General and Applied, 76, 1-23.
41. Phillipson, R. & Skutnabb-Kangas, T. (1999). "Englishisation: one dimension of a changing world" In D. Graddol & U. Meinhof (Eds.), English in a Changing World (pp. 17-36). [=AILA Review 13.]
42. Pool, J. (1996). "Optimal language regimes for the European Union" International Journal of the Sociology of Language, 121, 159-179.
43. Rosen, R., Digh, P., Singer, M., & Phillips, C. (2000). Global Literacies. Lessons on Business Leadership and National Cultures. London: Simon and Schuster.
44. Senate Committee (1984). National Language Policy. Canberra: Australian Government Publishing Service.
45. Storkey, M. (2000). "Using the schools language data to estimate the total numbers of speakers of London's top 40 languages." In P. Baker & J. Eversley (Eds.), Multilingual capital: the languages of London's schoolchildren and their relevance to economic, social and educational policies (pp. 63-66). London: Battlebridge.
46. Taeschner, T. (1983). The Sun is Feminine. Berlin: Springer.
47. Totaro-Génévois, M. (2004). Foreign policies for the diffusion of language and culture: the Italian experience in Australia. Clevedon: Multilingual Matters.
48. Wesche, M. B. (2000). "Early French immersion: How has the original Canadian model stood the test of time?" In P. Burmeister, T. Piske, & A. Rohde (Eds.), An Integrated View of Language Development (pp. 357-380). Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
49. Weinrich, H. (1990). "Ökonomie und Ökologie in der Sprache." Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 100, 213-223.
50. Yelland, G., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). "The metalinguistic benefits of limited contact with a second language." Applied Psycholinguistics, 14, 423-44.