Integrating corpus data in dynamic knowledge bases: The Puertoterm project

Terminology

Volumn 14, Issue 2, 2008, Pages 159-182

  Tercedor, Maribel ^a   Lopez Rodriguez, Clara I ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

Concordances; Corpus linguistics; Knowledge base; Process oriented terminology; Puertoterm project

Indexed keywords

EID: 70449609611     PISSN: 09299971     EISSN: 15699994     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/term.14.2.03ter     Document Type: Article

References (27)

1. Atkins, B.T.S., C.J. Fillmore and C.R. Johnson. 2003. "Lexicographic relevance: selecting information from corpus evidence." International Journal of Lexicography 16(3), 251-280.
2. Barsalou, L.W. 2003. "Situated simulation in the human conceptual system." Language and cognitive processes 18(5/6), 513-562.
3. Bowker, L. and I. Meyer. 1993. "Beyond 'textbook' concept systems: Handling multidimensionality in a new generation of term banks." In Schmitz, K.D. (ed.). TKE'93: Terminology and Knowledge Engineering. 123-137. Frankfurt: Indeks Verlag.
4. Faber, P., C. Lopez Rodriguez and M.I. Tercedor Sanchez. 2001. "Utilizacion de tecnicas de corpus en la representacion del conocimiento medico." Terminology 7(2), 167-197.
5. Faber, P. and R. Mairal Uson. 1999. Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlin: Mouton de Gruyter.
6. Faber, P., C. Marquez and M. Vega. 2005. "Framing terminology: A process-oriented approach." Meta 50(4). [http://www.erudit.org/livre/meta/ 2005/000255co.pdf]. Accessed November 2006.
7. Faber, P., S. Montero Martinez, M. R. Castro Prieto, J. Senso Ruiz, J.A. Prieto Velasco, P. Leon Arauz, C. Marquez Linares, M. Vega Exposito. 2006. "Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering." In L'Homme, M.C. (ed.). Processing of Terms in Specialized Dictionaries: New models and techniques (Special issue of Terminology) 12(2), 189-213.
8. Fillmore, C.J. 1976. "Frame semantics and the nature of language." In Annals of the New York Academy of Sciences: Conference on the Origin and Development of Language and Speech 280(1), 20-32. New York: NY Academy of Sciences.
9. Fillmore, C. J. 1982. "Frame semantics" In Linguistic Society of Korea (ed.). Linguistics in the Morning Calm. 111-137. Seoul: Hanshin.
10. Fillmore, C.J., C.R. Johnson and M. Petruck. 2003. "Background to FrameNet." International Journal of Lexicography 16(3), 235-250.
11. IATE. Terminological Data Bank of the European Institutions. https://iate.cdt.eu.int/iatenew/consultation/search/sresults.jsp?PAGE=1. Accessed November 2006.
12. Lopez Rodriguez, C.I. 2002. "Training translators to learn from news report corpora: the case of Anglo-American cultural references." In Maia, B., J. Haller and M. Ulrych (eds.). Training the Language Services Provider for the New Millennium. 213-222. Porto: Faculdade de Letras, Universidade do Porto.
13. Lopez Rodriguez, C.I. 2003. "Electronic resources and lexical cohesion in the construction of intercultural competence." Lebende Sprachen 4, 152-156.
14. Lopez Rodriguez, C.I. 2007. "Understanding scientific communication through the extraction of the conceptual and rhetorical information codified by verbs." Terminology 13(1), 61-84.
15. Louw, B. 1993. "Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies." In Baker, M., G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In honour of John Sinclair. 157-176. Amsterdam: John Benjamins.
16. Martin Mingorance, L. 1984. "Lexical fields and stepwise lexical decomposition in a contrastive English-Spanish verb valency dictionary." In Hartmann, R. (ed.). LEXeter 83: Proceedings of the International Conference on Lexicography. 226-236. Tubingen: Niemeyer.
17. Martin Mingorance, L. 1989. "Functional Grammar and Lexematics." In Tomaszczyk, J. and B. Lewandowska (eds.). Meaning and Lexicography. 227-253. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
18. Martin Mingorance, L. 1995. "Lexical logic and structural semantics: Methodological underpinnings in the structuring of a lexical database for natural language processing." Hoinkes, U. (ed.). Panorama der Lexikalischen Semantik. 461-474. Tubinga: Gunter Narr.
19. Meiro, G. 2001-2005. Enciclonet. http://www.enciclonet.com. Accessed November 2006.
20. Meyer, I. and K. Macintosh. 1996. "Refining the terminographer's concept-analysis methods: How can phraseology help?" Terminology 3(1), 1-26.
21. Pearson, J. 1998. Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Moreno Ortiz, A. and C. Perez Hernandez. 2000. "Reusing the Mikrokosmos ontology for concept-based multilingual terminology databases." In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000). 1061-1067. Athens, Greece.
22. Perez Hernandez, M.C. 2002. Explotación de los corpora textuales informatizados para la creación de bases terminológicas basadas en el conocimiento, vol. 18. Madrid: CSIC / Elies. http://elies.rediris.es/ elies18. Accessed December 2006.
23. Prieto Velasco, J.A. 2006. Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científicotécnico: un estudio de corpus. Unpublished MA dissertation presented at the University of Granada.
24. Prieto Velasco, J.A. In press. "Improving scientific and technical translations through illustrations." In Proceedings of the VIIIth Leipziger Internationale Konferenz zu Grundfragen der Translatologie Translationsqualität". Lebende Sprachen.
25. Prieto Velasco, J. A. 2007. "Visualizar para traducir: como gestionar la terminologia en traduccion cientifico-tecnica." In Balbuena Torezano, M.C. and A. Garcia Calderon (eds.). Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares. 357-368. Granada: Atrio.
26. Temmerman, R. and K. Kerremans. 2003. "Termontography: Ontology building and the sociocognitive approach to terminology description." In XVIIe Congrès International des Linguistes (CIL17-conference). Prague. http://www.hf.uib.no/forskerskole/temmerman-art-prague03.pdf. Accessed October 2006.
27. Tercedor Sanchez, M.I. and C.I. Lopez Rodriguez. 2006. "Retrieving and codifying lexical information in process oriented terminology management." In Corino, E., C. Marello and C. Onesti (eds.). Proceedings XII Euralex International Congress. 837-845. Alessandria: Edizioni dell'Orso. gestión integrada de zonas costeras