Utilización de técnicas de corpus en la representación del conocimiento médico

Terminology

Volumn 7, Issue 2, 2001, Pages 167-198

  Faber, Pamela ^a   Rodríguez, Clara Inés López ^a   Sánchez, María Isabel Tercedor ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

Category template; Conceptual structure; Corpus studies; Knowledge representation; Medical terminology; Ontology

Indexed keywords

EID: 84989402502     PISSN: 09299971     EISSN: 15699994     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/term.7.2.04fab     Document Type: Article

References (44)

1. Ahmad, K., A. Davies, H. Fulford and M. Rogers. 1994. “The elaboration of special language terms: the role of contextual examples, representative samples and normative requirements”. In Euralex ‘92 Proceedings, 139-150, Tampere: Studia Translatologica.
2. Amsler, R. A. 1980. The structure of the Merriam-Webster Pocket Dictionary. (Tech Rep.No. TR-164). Austin: University of Texas.
3. Bejoint, H. 1997. “Regards sur la definition enterminologie”. Cahiers deLexicologie 70(1), 19-26.
4. Benson, M., E. Benson andR. Ilson. 1986. TheBBIDictionary of English Word Combinations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
5. Bourigault, D. 1994. LEXTER, Un Logiciel d’EXtraction de TERminologie. Application a I’acquisition des connaissances apartir des textes. Tesis doctoral. Paris, EHESS.
6. Bourigault, D. et M. Slodzian. 1999. “Pour une terminologie textuelle”. Terminologies nouvelles 19, 29-32.
7. Cabre Castellri, M.T. 1999. La terminologia: representation y comunicacion. Elementos para una teona de base comunicativa y otros artkulos. Barcelona: Institut Universitari de Lingrnstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
8. Daille, B. 1994. Approche mixtepour l’extraction de terminologie: statistiques lexicales etfiltres linguistiques. Tesis doctoral. Universite de Paris VII.
9. Faber, P. 1999. “Conceptual analysis and knowledge acquisition in scientific translation”. Terminologie et traduction 2, 97-123.
10. Faber, P. y R. Mairal Uson. 1998. “Dominios y esquemas depredicado: hacia unaproducti-vidad lexica”. In Wotjak (ed.), Teona del Campo y Semantica Lexica. 233-274, Frankfurt: Peter Lang.
11. Faber, P. and R. Mairal Uson. 1999. Constructing a lexicon of English verbs. Berlin: Mouton de Gruyter.
12. Faber, P. and M.I. Tercedor. 2001. “Codifying conceptual information in descriptive terminology management”. META XLVI (1), 192-203.
13. Iris, M., B. Litowitz and M. Evens. 1988. “Problems ofthe part-whole relation”. In Evens, M. W. (ed.), Relational Models ofthe Lexicon: Representing Knowledge in Semantic Networks. 261-287, Cambridge: Cambridge University Press.
14. Jacquemin, C. 1997. “Recognition and acquisition. Two inter-related activities in corpus-based term extraction”. Terminology 4(2), 245-273.
15. Jacquemin, C. and J. Royaute. 1994. “Retrieving terms and their variants in a lexicalized unification-based framework”. In Proceedings ofthe 17th Annual International ACM-SI-GIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, 132-141, Heidelberg: Springer-Verlag.
16. Laporte, I. et M.C. L’Homme. 1997. “Recensement et consignation des combinaisons lexicales en langue de specialite: exemple d’application dans le domaine de la pharmaco-logie cardiovasculaire”. Terminologies nouvelles 16, 95-101.
17. Lauriston, A. 1993. Le reperage automatique des syntagmes terminologiques, Tesina presentada en la Universidad de Quebec.
18. L’Homme, M.C., L. Benali, C. Bertrand and P. Lauduique 1996. “Definition of an evaluation grid for term-extraction software”. Terminology 3(2), 291-312.
19. L’Homme, M.C., C. Bodson et R.S. Valente. 1999. “Recherche terminographique semi-automatisee en veille terminologique: experimentation dans le domaine medical”. Terminologies nouvelles 20, 25-36.
20. Lopez Rodriguez, C. 2001. Tipologia textual y cohesion en la traduccion biomedica ingles-espanol: un estudio de corpus. Tesis doctoral. Granada: Editorial Universidad de Granada.
21. Lyons, J. 1977. Semantics. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press
22. Mahesh, K. and S. Nirenburg 1995. “A situated ontology for practical NLP”. In Proceedings on basic ontological issues in knowledge sharing. International Joint Conference on Artificial Intelligence (UCAI-1995), Montreal, Canada. (http://citeseer.nj.nec.com/maheshu5situatid.html).
23. Martm Mingorance, L. 1984. “Lexical fields and stepwise lexical decomposition in a contrastive English-Spanish verb valency dictionary”. In Hartmann, R. (ed.), LEXeter 83: Proceedings ofthe International Conference on Lexicography, 226-236, Tubingen: Niemeyer.
24. Martm Mingorance, L. 1989. “Functional Grammar and Lexematics”. In Tomaszczyk, J. and B. Lewandowska (eds.), Meaning and Lexicography, 227-253, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
25. Martm Mingorance, L. 1995. “Lexical logic and structural semantics: methodological underpinnings in the structuring of a lexical database for natural language processing”. In Hoinkes (ed.), Panorama derLexikalischen Semantik, 461-474, Tubinga: Gunter Narr.
26. McEnery, A. and A. Wilson. 1996. Corpus Linguistics. Edimburgh: Edinburgh University Press.
27. Meijs, W. and P. Vossen. (1992) “In so many words: knowledge as a lexical phenomenon”. In Pustejovsky, J. and S. Bergler (eds). Lexical semantics and knowledge representation, 137-153, Berlin: Springer.
28. Mel’cuk, I. 1988. “Semantic description or lexical units in an explanatory combinatorial dictionary: Basic principles and heuristic criteria”. International Journal of Lexicography 1(3), 165-188.
29. Mel’cuk, I. et al. 1984. Dictionnaire explicatif et combinatoire du franfais contemporain. Recherches lexico-semantiques I. Montreal: University of Montreal Press.
30. Mel’cuk, I. 1996. “Lexical functions: A tool for the description of lexical relations in the lexicon”. In Wanner, L. (ed). Lexical Functions in Lexicology and Natural Language Processing, 37-102, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
31. Meyer, I. and K. Mackintosh. 1996. “Redefining the terminographer’s concept-analysis methods: How can phraseology help?”. Terminology 3(1), 1-26.
32. Miller, G. 1998. “Nouns in WordNet”. In Fellbaum, C. (ed.), Wordnet: An electronic lexical database, 23-46, Cambridge MA: MIT Press.
33. Moreno Ortiz, A. 2000a. “Managing conceptual and terminological information in a user friendly environment”. In Proceedings of OntoLex 2000. Workshop on Ontologies and Lexical Knowledge Bases, Sofia, Bulgaria.
34. Moreno Ortiz, A. 2000b. “OntoTerm: un sistema abierto de representation conceptual”. In Actas del XVI Congreso de la Sociedad Espanola para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), 37-46, Vigo, Espana.
35. Moreno Ortiz, A. and C. Perez Hernandez. 2000. “Reusing the Mikrokosmos ontology for concept-based multilingual terminology databases”. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000), 1061-1067, Atenas, Grecia.
36. Nelson, K. 1985. Making Sense: The Acquisition of Shared Meaning. Orlando: Academic Press.
37. Pearson, J. 1998. Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
38. Perez Hernandez, M.C. 2000. Explotacion de los corpora textuales informatizadospara la creation de bases terminologicas basadas en el conocimiento. Tesis doctoral. Universidad de Malaga.
39. Peters, C., E. Picchi and L. Biagini. 1996. “Parallel and comparable corpora in language teaching and learning”. In Botley et al. (eds.), Proceedings of Teaching and language Corpora (UCREL Technical Papers, Volume 9), 68-80, University of Lancaster.
40. Temmerman, R. 2000. Towards New Ways of Terminology Description. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
41. Tercedor Sanchez, M.I. 1999. La fraseologia en el lenguaje biomedico: analisis desde las necesidades del traductor. Madrid: CSIC/Elies, vol 6. [Disponible en http://elies.redi-ris.es/elies6/].
42. Saussure, F. [1916] 1990. Cours de linguistique generale. Paris: Payot.
43. Viegas, E., Mahesh, K., Nirenburg, S. and Beale, S. 1999. Semantics in Action. In Saint- Dizier, P. (ed.), Predicative Forms in Natural Language and Lexical Knowledge Bases, 171-204, Dordrecht: Kluwer.
44. Wierzbicka, A. 1992. In search of tradition: The semantic ideas of Leibniz. Lexicographica 8, 1025.