Processes of creole formation and related contact-induced language change

Journal of Language Contact

Volumn 2, Issue 1, 2008, Pages 124-145

  Winford, Donald ^a  

^a OHIO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 69849133113     PISSN: 18774091     EISSN: 19552629     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/000000008792525228     Document Type: Conference Paper

References (60)

1. Aikhenvald, Alexandra. 2002. Language contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press.
2. Andersen, Roger W. 1983. Transfer to Somewhere. In S. Gass & L.Selinker (eds.), Language Transfer in Language Learning, 177-201. Rowley, Mass.: Newbury House.
3. Andersen, Roger W. 1990. Models, processes, principles and strategies: second language acquisition inside and outside the classroom. In Bill VanPatten & James F. Lee (eds.) Second Language Acquisition/Foreign Language Learning, 45-66. Philadelphia: Multilingual Matters Ltd.
4. Arends, Jacques. 1995b. Demographic factors in the formation of Sranan. In Jacques Arends (ed.), The early stages of creolization, 233-85. Amsterdam: John Benjamins.
5. Bailey, Charles-James and K. Maroldt. 1977. The French lineage of English. In Jürgen M. Meisel (ed.) Langues en contact-pidgins-créoles-languages in contact, 21-53. Tübingen: TBL Verlag, G. Narr.
6. Bakker, Peter. 2003. Mixed languages as autonomous systems. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds.), The Mixed Language Debate: Theoretical and empirical advances, 107-150. Berlin-New York: Mouton de Gruyter.
7. Bao, Zhiming. 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41:237-267.
8. Bentahila, Abdelâli & Eirlys E. Davies. 1992. Code-switching and Language Dominance. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, 443-458. Amsterdam-New York: Elsevier Science Publishers.
9. Bierwisch, Manfred & Robert Schreuder. 1993. From concepts to lexical items. In Willem J.M. Levelt (ed.), Lexical Access in Speech Production, 23-60. Cambridge MA-Oxford UK: Blackwell.
10. Bresnan, Joan (ed.) 1982. The mental representation of grammatical relations. Cambridge Mass.: MIT Press.
11. Clyne, Michael. 2003. Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Coelho, F. A. 1880-1886. Os dialectos românicos ou neolatinos na África, Asia, e América. Bolletim da Sociedade de Geografica de Lisboa. (Republished in J. Morais-Barbosa (ed.) 1967, Estudos linguísticos crioulos. Lisbon: Academia Internacional de Cultura Portuguesa.
13. Da Cruz, Maxigbeme. 1995. Aspectual verbs fó, vO! 'finish' in Fongbe. The Linguistic Review 12:361-380.
14. Dawkins, R. M. 1916. Modern Greek in Asia Minor: a study of the dialects of Sílli, Cappadocia and Phárasa with grammars, texts, translations and glossary. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Essegbey, James & Bruyn, Adrienne. To appear. Moving into and out of Sranan. In Hubert Cuyckens, Adpositions of movement. Amsterdam: John Benjamins.
16. Gumperz, John J. & Robert Wilson. 1971. Convergence and creolization: a case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India. In Dell Hymes (ed.), 151-67. Cambridge: Cambridge University Press.
17. Hamers, Josiane F. & Michel H. Blanc. 2000. Bilinguality and Bilingualism. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Harris, John. 1984. Syntactic variation and dialect divergence. Journal of Linguistics 20:303-327.
19. Heath, Jeffrey. 1984. Language Contact and Language Change. Annual Review of Anthropology 13: 367-384.
20. Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Helms-Park, Rena. 2003. Transfer in SLA and Creoles: causative serial verbs. Studies in Second Language Acquisition 25: 211-244.
22. Hesseling, Dirk Christiaan. 1897. Het Hollandsch in Zuid-Afrika. De Gids 60.1:138-162.
23. (Reprinted in English in Dirk Hesseling (1979) On the origin and formation of creoles: a miscellany of articles. Ann Arbor: Karoma.Hussainmiya.
24. Hymes, Dell (ed.). 1971. Pidginization and creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Jackendoff, Ray. 1990. Semantic structures. Cambridge Mass.: MIT Press.
26. Jackendoff, Ray. 1997. The Architecture of the Language Faculty. Cambridge Mass.: MIT Press.
27. Janse, Mark. To appear. The Cappadocian Dialect. In Christos Tzitzilis. The Modern Greek Dialects, Thessaloniki: Institute of Modern Greek studies. 2005.
28. Johanson, Lars. 2000. Linguistic convergence in the Volga area. In D.G. Gilbers, J. Nerbonne, & J. Schaeken (eds.), Languages in Contact (Studies in Slavic and General Linguistics 28), 165-178. Amsterdam-Atlanta GA: Rodopi.
29. Johanson, Lars. 2002. Structural factors in Turkic language contacts. London: Curzon.
30. Keesing, Roger. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate. Stanford: Stanford University Press.
31. Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Lefebvre, Claire. 2001. The interplay of relexification and leveling in Creole genesis and development. Linguistics 39:371-408.
33. Lefebvre, Claire & John S. Lumsden. 1994. Relexification in creole genesis. Paper read at the MIT Symposium on the role of relexification in creole genesis: The case of Haitian Creole.
34. Levelt, Willem. 1989. Speaking: from intention to articulation. Cambridge, Mass: MIT Press.
35. Liu, H., E. Bates & P. Li. 1992. Sentence processing in bilingual speakers of English and Chinese. Applied Psycholinguistics 13:451-484.
36. Loveday, Leo J. 1996. Language Contact in Japan: A Socio-linguistic History. Oxford: Clarendon Press.
37. Lumsden, John. 1999. Language acquisition and creolization. In Michel DeGraff, Language creation and language change: Creolization, Diachrony and Development, 129-157. Cambridge, Mass: MIT Press.
38. Matras, Yaron & Jeanette Sakel. 2007. Investigating the mechanisms of pattern replication in language convergence. Studies in Language 31.4:829-865.
39. Meshrie, Rajend & Timothy T. Dunne. 1990. Syntactic variation in language shift: The relative clause in South African Indian English. Language Variation and Change 2.1:31-56.
40. Migge, Bettina. 2003. Creole Formation as Language Contact. Amsterdam: John Benjamins.
41. Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact Linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
42. Odlin, Terence. 1990. Word Order Transfer, Metalinguistic Awareness, and Constraints on Foreign Language Learning. In Bill VanPatten & James F. Lee, Second Language Acquisition/Foreign Language Learning, 95-117. Philadelphia: Multilingual Matters.
43. Pienemann, Manfred. 1999. Language Processing and Second Language Development: Processability Theory (Studies in Bilingualism 15). Amsterdam: John Benjamins.
44. Roelofs, Ardi. 1993. A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. In Willem J.M. Levelt (ed.), Lexical Access in Speech Production, 107-142. Cambridge MA-Oxford UK: Blackwell.
45. Sabban, Annette. 1984. Investigations into the Syntax of Hebridean English. Scottish Language 3:5-32.
46. Savić, Jelena M. 1995. Structural convergence and language change: Evidence from Serbian/English code-switching. Language in Society 24.4:475-492.
47. Schuchardt, Hugo. 1882. Kreolische Studien I. Ueber das Negerportugiesische von S. Thomé (Westafrika). Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien 101.2: 889-917.
48. Schuchardt, Hugo. 1883. Kreolische Studien V. Ueber das Melaneso-englische. Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien 105.1:151-161.
49. (Reprinted in English in Schuchardt 1979, The ethnography of variation: selected writings on pidgins and creoles, edited and translated by Thomas L. Markey. Ann Arbor: Karoma, 18-25.
50. Siegel, Jeff. 2000. Substrate influence in Hawai'i Creole English. Language in Society 29:197-236.
51. Silva-Corvalán, Carmen. 1998. On borrowing as a mechanism of syntactic change. In Armin Schwegler, Bernard Tranel & Myriam Uribe-Etxebarria (eds.), Romance Linguistics: Theoretical Perspectives, 225-246. Amsterdam: John Benjamins.
52. Southworth, Franklin C. 1971. Detecting prior creolization: an analysis of the historical origins of Marathi. In Dell Hymes (ed.), 255-273.
53. Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
54. Thurston, William R 1987. Processes of change in the languages of Northwest New Britain. Pacific Linguistics Series B, No. 99. Dept. of Linguistics, Australian National University, Canberra, Australia.
55. Van Coetsem, Frans. 1988. Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris.
56. Van Coetsem, Frans. 2000. A general and unified theory of the transmission process in language contact. Heidelberg: Universitätsverlag, C. Winter.
57. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact. The Hague: Mouton.
58. Winford, Donald. 1993. Predication in Caribbean English Creoles. Amsterdam: John Benjamins.
59. Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
60. Winford, Donald & Bettina Migge. 2007. Substrate influence on the emergence of the TMA systems of the Surinamese creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 22.1:73-99.