The interplay of relexification and levelling in creole genesis and development

Linguistics

Volumn 39, Issue 372, 2001, Pages 371-408

  Lefebvre, Claire ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0039569368     PISSN: 00243949     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/ling.2001.015     Document Type: Article

References (152)

1. Alleyne Mervyn C. (1971). Acculturation and the cultural matrix of creolisation. In Pidginization and Creolization of Languages, Dell Hymes (ed.), 169-187. Cambridge: Cambridge University Press.
2. _( 1981) Comparative Afro-American: An Historical-Comparative Study of English-Based Afro-American Dialects of the New World. Ann Arbor, MI: Karoma.
3. Andersen, Roger W. (1980). Creolisation as the acquisition of a second language as a first language. In Theoretical Orientation in Creole Studies, A. Valdman and A. R. Highfield (eds.), 273-295. New York: Academic Press.
4. Anonymous (1983). Éléments de recherche sur la langue fon. Cotonou, Benin.
5. Arends, Jacques; Muysken, Pieter; and Smith, Norval (eds.) (1995). Pidgins and Creoles: An Introduction. Creole Language Library 15. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
6. Awoyale, Yiwola (1986). Reflexivization in Kwa languages. In Current Approaches to African Linguistics, G. J. Dimmendaal (ed.), 1-14. Dordrecht: Foris.
7. Baker, Philip (1990). Off target? Journal of Pidgin and Creole Languages 5, 107-119.
8. Bakker, Peter (1992). A language of our own: the genesis of Mitchif, the mixed Cree-French language of the Canadian Metis. Unpublished doctoral dissertation, University of Amsterdam.
9. _; and Mous, Maarten (eds.) (1994). Mixed Languages. Studies in Language and Language Use. Dordrecht: ICG.
10. Barz, Richard K.; and Siegel, Jeff (eds.) (1988). Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi. Wiesbaden: Harrassowitz.
11. Bickerton, Derek (1981). Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma.
12. Bolé-Richard, Rémi (1983). Systématique phonologique et grammaticale d'un parlé ewe: le gen-mina du Sud-Togo et Sud-Bénin. Paris: L'Harmattan.
13. Brousseau, Anne-Marie (1995a). Les pronoms en créole haïtien, en français et en fongbé. In Research Report, Claire Lefebvre (ed.), vol. IV, 33 pages. Montreal: Université du Québec à Montréal.
14. _(1995b). Réflexivité et classes de verbes en créole haïtien et en fongbé. In Research Report, Claire Lefebvre (ed.), vol. IV, 15 pages. Montreal: Université du Québec à Montréal.
15. _(n.d.). The genesis of the phonological system of Haitian Creole (provisional title).
16. _; and Lumsden, John S. (1992). Nominal structure in Fongbe. Journal of West African Languages 22: Topics on the Syntax and Semantics of Fongbe (special issue), Claire Lefebvre (ed.), 5-26.
17. Brunot, Ferdinand (1905). Histoire de la langue française des origines à 1900. Paris: A. Colin.
18. _(1926). La Pensée et la Langue. Paris: Masson.
19. Capo, Hounkpati B. C. (1984). Elements of Ewe-Gen-Aja-Fon dialectology. In Peuples du golfe de Bénin: Aja-Ewé, F. de Medeiros (ed.), 167-178. Paris: Karthala.
20. Carden, Guy; and Stewart, William A. (1988). Binding theory, bioprogram, and creolization: evidence from Haitian creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 3, 1-68.
21. Chaudenson, Robert (1973). Pour une étude comparée des créoles et parlers français d'outre-mer: survivance et innovation. Revue de linguistique romane 147/148, 342-371.
22. _(1992). Des îles, des hommes, des langues. Langues créoles/cultures créoles. Paris: L'Harmattan.
23. _(1993). De l'hypothèse aux exemples. Un cas de créolisation: selon la formation des systèmes de démonstratifs créoles. Études créoles 16, 17-38.
24. Chomsky, Noam (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.
25. Christie, Pauline (ed.) (1996). Caribbean Language Issues: Old and New. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press.
26. d'Ans, André-Marcel (1968). Le Créole français d'Haïti: Étude des unités d'articulation, d'expansion et de communication. The Hague: Mouton.
27. Déchaine, Rose-Marie; and Manfredi, Victor (1994). Binding domains in Haitian. Natural Language and Linguistic Theory 12, 203-257.
28. Dees, Anthonij (1971). Étude sur l'évolution des démonstratifs en ancien et moyen français. Groningen: Wolters-Noordhoff.
29. DeGraff, Michel (ed.) (1999). Language Creation and Language Change, Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA, and London: MIT Press.
30. _(forthcoming). Empirical quicksand: probing two recent articles on Haitian creole. Journal of Pidgin and Creole Languages.
31. Delafosse, Maurice (1929). La Langue mandingue et ses dialectes (malinke, bambara, dioula). Paris: Geuthner.
32. de Medeiros, François (ed.) (1984). Peuples du golfe du Bénin: Aja-Ewé. Colloque de Cotonou. Paris: Karthala.
33. Dillard, Joey Lee (1970). Principles in the history of American English: paradox, virginity, and cafeteria. Florida FL Reporter 8, 32-33.
34. Dimmendaal, Gerrit J. (ed.) (1986). Current Approaches to African Linguistics. Publications in African Languages and Linguistics. Dordrecht: Foris.
35. Domingue, Nicole (1980). Syntactic innovations in Mauritian Bhojpuri. Unpublished manuscript, McGill University, Montreal.
36. _(1981). Internal change in a transplanted language. Studies in the Linguistic Sciences 4, 151-159.
37. Duponchel, L.; and Mel, G. (1983). L'alladian. In Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, vol. 1, G. Hérault (ed.), 181-225. Paris: Agence de coopération culturelle et techniques; Abidjan, Ivory Coast: Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée.
38. Durie, Mark (forthcoming). Language, Function and Time. London: Oxford University Press.
39. Étienne, Gérard (1974). Le créole du nord d'Haïti: étude des niveaux de structure. Unpublished doctoral dissertation, Université des sciences humaines de Strasbourg.
40. Faine, Jules (1937). Philologie créole: études historiques et étymologiques sur la langue créole d'Haïti. Port-au-Prince: Imprimerie de l'État.
41. _(1974). Dictionnaire français-créole. Ottawa: Leméac.
42. Faltz, Leonard M. (1985). Reflexivization: A Study in Universal Syntax. New York and London: Garland.
43. Férère, Gérard A. (1974). Haitian creole sound-system, form-classes, texts. Unpublished doctoral dissertation, University of Pennsylvania.
44. Fillmore, Charles J. (1975). Santa Cruz Lectures on Deixis 1971. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
45. Foley, William A. (1988). Language birth: the processes of pidginisation and creolisation. In Language: The Socio-Cultural Context, F. J. Newmeyer (ed.), 162-183. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Gambhir, Surendra K. (1988). Structural development in Guyanese Bhojpuri. In Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi, R. K. Barz and J. Siegel (eds.), 69-94. Wiesbaden: Harrassowitz.
47. Goodman, Morris F. (1964). A Comparative Study of Creole French Dialects. The Hague: Mouton.
48. Gougenheim, Georges (1973). Grammaire de la langue française au seizième-siècle. Paris: A. et J. Picard.
49. Grenoble, Lenore; and Riley, Matthew (1996). The role of deictics in discourse coherence: French voici/voilà and Russian vot/von. Journal of Pragmatics 25, 819-838.
50. Grevisse, Maurice (1975). Le Bon Usage, 10th ed. Gembloux, Belgium: Duculot.
51. Guiraud, Pierre (1966). Le Moyen Français, 2nd ed. Que sais-je? Paris: Presses universitaires de France.
52. Gundel, Jeanette K.; Hedberg, Nancy; and Zacharski, Ron (1993). Cognitive status and the form of referring expressions in discourse. Language 69, 274-307.
53. Hall, Joan H.; Doane, Nick; and Ringler, Dick (eds.) (1992). Old English and New: Studies in Language and Linguistics in Honor of Frederic G. Cassidy. New York and London: Garland.
54. Hall, Robert A. (1953). Haitian Creole: Grammar, Texts and Vocabulary. Menasha, WI: George Banta.
55. Harris, John W. (1991). Kriol/the creation of a new language. Language in Australia, S. Romaine (ed.), 195-203. Cambridge: Cambridge University Press.
56. Hazoumê, M. L. (1990). Essai de classification synchronique. Etude comparative des parlers Gbe du Sud-Bénin. Cotonou, Benin: Centre national de linguistique appliquée.
57. Hérault, Georges (1983a). L'adioukrou. In Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, vol. 1, G. Hérault (ed.), 129-153. Paris: Agence de coopération culturelle et technique: Abidjan, Ivory Coast: Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée.
58. _(1983b). L'eotile. In Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, vol. 1, G. Hérault (ed.), 403-424. Paris: Agence de coopération culturelle et technique appliquée.
59. _(ed.). (1983c). Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, vol. 1, 2nd ed. Paris: Agence de coopération culturelle et technique; Abidjan, Ivory Coast: Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée.
60. Highfield, Arthur R.; and Valdman, Albert (eds.) (1981). Historicity and Variation in Creole Studies. Ann Arbor, MI: Karoma.
61. e Colloque international de Cognac, France, September 27-30, 1988. Tübingen: Niemeyer.
62. Hull, Alexander (1979). Affinités entre les variétés du français. Le Français hors de France, A. Valdman (ed.), 165-182. Paris: Honoré Champion.
63. Hymes, Dell (ed.) (1971). Pidginization and Creolization of Languages. (Proceedings of a conference held at the University of West Indies, Mona, Jamaica, April 1968.) Cambridge: Cambridge University Press.
64. Jagger, Philip J.; and Buba, Malami (1994). The space and time adverbials nan/can in Hausa: cracking the deictic code. Language Sciences 16, 387-421.
65. Joseph, Frantz (1989). La détermination nominale en créole haïtien. Unpublished doctoral dissertation, Université de Paris VII.
66. Jourdan, Christine (1985). Sapos yumi mitim yumi: Urbanisation and creolisation of Solomon Islands Pidgin. Unpublished doctoral dissertation, Australian National University.
67. Juneau, Marcel (1972). Contribution à l'histoire de la prononciation française au Québec. Paris and Sainte-Foy: Klincksieck and Presses de l'Université Laval.
68. e siècle). Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.
69. Kinyalolo, Kasangati K. W. (1994). Pronouns and relexification. In Études syntaxiques, C. Lefebvre and J. S. Lumsden (eds.), volume III, 259-293. Montreal: Université du Québec à Montréal.
70. Klemperer, Victor; and Lerch, Eugen (eds.) (1925). Jahrbuch für Philologie. Munich: Max Hueber.
71. Labov, William (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
72. Lefebvre, Claire (1984). Grammaires en contact: définition et perspectives de recherche. Revue québécoise de linguistique 14(1), 11-49.
73. _(ed.) (1992). Topics on the Syntax and Semantics of Fongbe (special issue). Journal of West African Languages 22.
74. _(1994). Functional categories and relexification. In The Central Role of Relexification in Creole Genesis: The Case of Haitian Creole, C. Lefebvre and J. S. Lumsden (eds.), 74 pages. Montreal: Université du Québec àMontréal.
75. _(ed.) (1995). Research Report, 4 vols. Prepared for FCAR on the project L'Organisation des lexiques et des entrées lexicales. Montreal: Université du Québec à Montréal.
76. _(1997). Relexification in creole genesis: the case of demonstrative terms in Haitian creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 12, 181-201.
77. _(1998). Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The Case of Haitian Creole. Cambridge Studies in Linguistics 88. Cambridge: Cambridge University Press.
78. _(forthcoming). On the empirical reliability of some Haitian data. Journal of Pidgin and Creole Languages.
79. _; and Lumsden, John S. (1989a). Les langues creoles et la théorie linguistique. Revue canadienne de linguistique 34(3): La Créolisation (special issue), C. Lefebvre and J. S. Lumsden (eds.), 249-272.
80. _; and Lumsden, John S. (eds.). (1989b). La Créolisation (special issue). Revue canadienne de linguistique 34(3).
81. _; and Lumsden, John S. (1994a). Le rôle central de la relexification dans la genèse das langues creoles. Plurilinguismes 8, 47-93.
82. _; and Lumsden, John S. (1994b). Relexification in creole genesis. In The Central Role of Relexification in Creole Genesis: The Case of Haitian Creole, C. Lefebvre and J. S. Lumsden (eds.), 28 pages. Montreal: Université du Québec à Montréal.
83. _; and Lumsden, John S. (eds.) (1994c). The Central Role of Relexification in Creole Genesis: The Case of Haitian Creole. Research report prepared for SSHRCC on the project La Genèse du creole haïtien: Un cas particulier d'investigation sur la forme de la grammaire universelle. Montreal: Université du Québec à Montréal.
84. _; and Lumsden, John S. (eds.) (1994d). Études syntaxiques, 3 vols. Research report prepared for SSHRCC and PAFAC on the project La Genèse du creole haïtien: Un cas particulier d'investigation sur la forme de la grammaire universelle. Montreal: Université du Québec à Montréal.
85. Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
86. Lommatzsch, E. (1925). Deiktische Elemente im Altfranzösischen. In Jaarbuch für Philologie, V. Klemperer and E. Lerch (eds.), 202-244. Munich: Max Hueber.
87. Lumsden, John S. (1991). On the acquisition of nominal structures in the genesis of Haitian creole. Travaux de recherche sur le creole haïtien 4, 37-61 (Université du Québec à Montréal).
88. _(1999). Language acquisition and creolization. In Language Creation and Language Change. Creolization, Diachrony, and Development, M. DeGraff (ed.), 129-157. Cambridge, MA: MIT Press.
89. _; and Lefebvre, Claire (1994). The genesis of Haitian creole. In The Central Role of Relexification in Creole Genesis: The Case of Haitian Creole, C. Lefebvre and J. S. Lumsden (eds.), 15 pages. Montreal: Université du Québec à Montréal.
90. Maclaran, Rose (1980). On two asymmetrical uses of the demonstrative determiners in English. Linguistics 18, 803-820.
91. Mensah, E. N. A. (1983). Le krobou. In Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, vol. 1, G. Hérault (ed.), 425-463. Paris: Agence de coopération culturelle et techniques; Abidjan, Ivory Coast: Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée.
92. Meyer-Lübke, Wilhelm (1909). Le français au Canada. Bulletin de français parlé au Canada 8, 121-129.
93. Migeod, F. W. H. (1911). The Languages of West Africa. London: Kegan Paul.
94. Mougeon, Raymond; and Beniak, Édouard (eds.) (1994). Les Origines du français québécois. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.
95. Mous, Maarten (1994). Ma'a or Mbugu. In Mixed Languages, P. Bakker and M. Mous (eds.), 175-200. Dordrecht: ICG.
96. _(1995). Language intertwining. Paper read at the Amsterdam Creole Workshop: Creole Genesis and Language Contact.
97. _(forthcoming). Ma'a as an ethno-register of Mbugu. Sprache und Geschichte in Afrika 15.
98. Mufwene, Salikoko S. (1986). The universalist and substrate hypotheses complement one another. In Substrata Versus Universals in Creole Genesis, P. C. Muysken and N. Smith (eds.), 129-162. Amsterdam: Benjamins.
99. _(1990). Transfer and the substrate hypothesis in creolistics. Studies in Second Language Acquisition 12, 1-23.
100. _(1992). Africanisms in Gullah: a re-examination of the issues. In Old English and New, J. H. Hall, N. Doane, and D. Ringler (eds.), 156-182. New York: Garland.
101. _(ed.) (1993). Africanisms in Afro-American Language Varieties. Athens, GA, and London: University of Georgia Press.
102. _(1994). Genèse de population et genèse de langue. Créolistique et grammaire générative 8, 95-113.
103. _(1996). Creole genesis: a population genetics perspective. In Caribbean Language Issues, P. Christie (ed.), 163-196. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press.
104. Mühlhäusler, Peter (1980). Structural expansion and the process of creolization. In Theoretical Orientation in Creole Studies, A. Valdman and A. R. Highfield (eds.), 19-56. New York: Academic Press.
105. _(1986). Pidgin and Creole Linguistics. Language in Society 2. Oxford: Blackwell.
106. Muysken, Pieter C. (1981). Half-way between Quechua and Spanish: the case for relexification. In Historicity and Variation in Creole Studies, A. R. Highfield and A. Valdman (eds.), pp. 52-79. Ann Arbor, MI: Karoma.
107. _; and Smith, Norval (eds.) (1986). Substrata Versus Universals in Creole Genesis. Creole Language Library 1. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
108. _; and Smith, Norval (1995). Reflexives. In Pidgins and Creoles, J. Arends, P. Muysken, and N. Smith (eds.), 271-287. Amsterdam: Benjamins.
109. Newmeyer, Frederick J. (ed.) (1988). Language: The Socio-Cultural Context. Linguistics: The Cambridge Survey 4. Cambridge: Cambridge University Press.
110. Orjala, Paul R. (1970). A dialect survey of Haitian creole. Unpublished doctoral dissertation, Hartford Seminary Foundation, Kansas City, MO.
111. Peleman, L. (1978). Diksyonnè kréol-fransè. Port-au-Prince: Bon Nouvèl.
112. Piwek, P. L. A.; and Cremers, A. H. M. (1996). Dutch and English demonstratives: a comparison. Language Sciences 18, 835-851.
113. Poirier, Claude (1994). La langue parlée en Nouvelle-France: vers une convergence des explications. In Les Origines du français québécois, R. Mougeon and E. Beniak (eds.), 237-274. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.
114. Pompilus, Pradel (1976). Contribution à l'étude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien. Port-au-Prince: Éditions Caraïbes.
115. Rivard, A. (1914). Études sur les parlers de France au Canada. Québec: Garneau.
116. Robertson, Ian (1993). The Ijo element in Berbice Dutch and the pidginization/creolization process. In Africanisms in Afro-American Language Varieties, S. S. Mufwene (ed.), 296-316. Athens: University of Georgia Press.
117. Romain, Jean-Baptiste (1959). Quelques mœurs et coutumes des paysans haïtiens. Travaux pratiques d'ethnographie sur la région de Milot à l'usage des étudiants. Port-au-Prince: Imprimerie de l'État.
118. Romaine, Suzanne (ed.) (1991). Language in Australia. Cambridge: Cambridge University Press.
119. Rongier, Jacques (1979). Description de l'éwé, vol. 1. Unpublished doctoral dissertation, Université de Paris VII.
120. _(1995). Dictionnaire français-éwé suivi d'un index français éwé-français. Paris: Karthala.
121. Rosset, Théodore (1911). Les Origines de la prononciation moderne étudiées au 17ième siècle. Paris: A. Colin.
122. Sankoff, Gillian (1984). Substrate and universals in the Tok Pisin verb phrase. Meaning, form and use in context: linguistic applications. In Georgetown University Round Table on Language and Linguistics, D. Schiffin (ed.), 104-119. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
123. Schiffin, Deborah (ed.) (1984). Georgetown University Round Table on Language and Linguistics. Washington, D.C. : Georgetown University Press.
124. Schumann, John H. (1978). The Pidginisation Process: A Model for Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
125. Segurola, R. P. B. (1963). Dictionnaire fon-français. Cotonou, Benin: Procure de l'archidiocèse.
126. Siegel, Jeff (1995). Koine formation and creole genesis. Paper read at the Amsterdam Creole Workshop: Creole Genesis and Language Contact.
127. _(1997). Mixing, levelling and pidgin/creole development. In The Structure and Status of Pidgins and Creoles, A. K. Spears and D. Winford (eds.), 111-149. Amsterdam: Benjamins.
128. Singler, John V. (1988). The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis. Language 64, 27-51.
129. _(1993). The African presence in Caribbean French colonies in the seventeenth century: documentary evidence. Travaux de recherche sur le creole haïtien 16/17, 1-236 (Université du Québec à Montréal).
130. _(1996). Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation of evidence: the case of Haitian creole and the relexification hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 11, 185-231.
131. Smith, Norval (1987). The genesis of the creole languages of Surinam. Unpublished doctoral dissertation. University of Amsterdam.
132. Spears, Arthur K.; and Winford, Donald (eds.) (1997). The Structure and Status of Pidgins and Creoles. Amsterdam: Benjamins.
133. Sylvain, Suzanne (1936). Le Créole haïtien: Morphologie et syntaxe. Wetteren, Belgium: Imprimerie De Meester, Port-au-Prince: by the author.
134. Thomason, Sarah G.; and Kaufman, Terrence (1991). Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, Los Angeles, and Oxford: University of California Press.
135. Tinelli, Henri (1970). Generative phonology of Haitian creole. Unpublished doctoral dissertation, University of Michigan.
136. Tresbarats, C. (1983). L'abidji. In Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, vol. 1, G. Hérault (ed.), 41-65. Paris: Agence de coopération culturelle et techniques; Abidjan, Ivory Coast: Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée.
137. Trudgill, Peter (1986). Dialects in Contact. Language in Society 10. Oxford: Blackwell.
138. Valdman, Albert (1978). Le Créole: Structure, statut et origine. Paris: Klincksieck.
139. _(ed.) (1979). Le Français hors de France. Créoles et français régionaux. Paris: Honoré Champion.
140. _(1980). Creolisation and second language acquisition. In Theoretical Orientation in Creole Studies, A. Valdman and A. R. Highfield (eds.), 297-311. New York: Academic Press.
141. _(1996). A Learner's Dictionary of Haitian Creole. Bloomington: Indiana University Creole Institute.
142. _; and Highfield, Arthur R. (eds.) (1980). Theoretical Orientation in Creole Studies. New York: Academic Press.
143. Valdman, Albert; et al. (1981). Haitian Creole-English-French Dictionary. Bloomington: Indiana University Creole Institute.
144. Veenstra, Tonjes (1996). Serial Verbs in Saramaccan: Prediction and Creole Genesis. Dordrecht: Holland Institute of Generative Linguistics.
145. Vilsaint, F. (1992). Diksyonè Anglè Kreyòl English Kreyòl Dictionary. Temple Terrace, FL: Educa Vision.
146. Wallace, Éfoé (1995). Le groupe nominal en éẃe. In Research Report, Claire Lefebvre (ed.), volume II, 15 pages. Montreal: Université du Québec à Montréal.
147. Weinreich, Uriel (1953). Languages in Contact. The Hague: Mouton.
148. Westerman, Diedrich (1930). A Study of the Ewe Language. London: Oxford University Press.
149. Whinnom, Keith (1971). Linguistic hybridization and the "special case" of pidgins and creoles. In Pidginization and Creolization of Languages, Dell Hymes (ed.), 91-115. Cambridge: Cambridge University Press.
150. Wolf, Lothar (1991). Le Langage de la cour et le français canadien. In Français du Canada -Français de France, B. Horiot (ed.), 115-123. Tübingen: Niemeyer.
151. _(1994). Postface. In Les origines du français québéquois, R. Mougeon and É. Beniak (eds.), 325-332. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.
152. Yvon, H. (1951). Cil et cist, articles démonstratifs. Romania 72, 145-181.