Mixed languages as autonomous systems

The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances

Volumn , Issue , 2008, Pages 107-150

  Bakker, Peter ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065280187     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110197242.107     Document Type: Chapter

References (96)

1. Adelaar, K. A. 1991 Some notes on Sri Lanka Malay. In Papers in Austronesian Linguistics 1, Heinz Steinhauer (ed.), 23-37. (Pacific Linguistics, Series A-81). Canberra: Research School of Pacific Studies.
2. Auer, Peter 1999 From code-switching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilin-gualism 3 (4): 309-332.
3. Auer, Peter 2000 Mixing is functional (but what are the functions?). Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 101-102.
4. Backus, Ad 1996 Two in One. Bilingual Speech of Turkish Immigrants in the Netherlands. Tilburg: Tilburg University Press.
5. Backus, Ad 2000 Insertional codeswitching in an immigrant language: Just borrowing or lexical re-orientation? Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 103-105.
6. Backus, Ad 2003 The link that is missing between codeswitching and mixed languages: vocabulary addition in Dutch Turkish. To appear in Bakker and Field (eds.).
7. Bakker, Peter 1995 Over convergentie in een Sprachbund [On convergence in a Sprach-bund]. In Artikelen van de Tweede Sociolinguistische Conferentie, Erica Huls en Jetske Klatter-Folmer (eds.), 37-51. Delft: Eburon.
8. Bakker, Peter 1997 “A Language of our Own�?. The Genesis of Michif - the Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis. New York: Oxford University Press.
9. Bakker, Peter 1998 Para-Romani languages versus secret languages: Differences in origin, structure, and use. In The Romani Element in Non-Standard Speech, Yaron Matras (ed.), 69-96. Wiesbaden: Harrassowitz.
10. Bakker, Peter 2000a Rapid language change: Creolisation, intertwining, convergence. In Time Depth in Historical Linguistics, Vol. 2, Colin Renfrew, April Mc-Mahon, and Larry Trask (eds.), 575-610. (Papers in the Prehistory of Languages.) Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.
11. Bakker, Peter 2000b Convergence intertwining: An alternative way towards the genesis of mixed languages. In Gilbers, Nerbonne, and Schaeken (eds.), 29-35.
12. Bakker, Peter 2000c The genesis of Angloromani. In Scholarship and the Gypsy Struggle. Commitment in Romani Studies. A Collection of Papers and Poems to Celebrate Donald Kenrick’s Seventieth Year, T. Acton (ed.), 14-31. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
13. Bakker, Peter 2001 Romani and Turkish. In Was ich noch sagen wollte. A Multilingual Festschrift for Norbert Boretzky on Occasion of his 65th Birthday, Birgit Igla and Thomas Stolz (eds.), 303-326. (Studia Typologica Band 2.) Berlin: Akademie Verlag.
14. Bakker, Peter 2002 An early vocabulary of British Romani (1619): A linguistic analysis. Romani Studies, Fifth Series, 12 (2): 75-101.
15. Bakker, Peter 2003 Evolution of intertwined languages after crystallisation. To appear in Bakker and Field (eds.). Fortha Language Intertwining. Structure and Genesis of Mixed Languages.
16. Bakker, Peter, and Fred Field (eds.) 2003 Mixed Languages. Comparative Approaches and Case Studies. SPRAAU. Aarhus University Working Papers in Linguistics.
17. Bakker, Peter, and Maarten Mous (eds.) 1994 Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT. [Ordering address: aclc@hum.uva.nl]
18. Baudrimont, A. 1862 Vocabulaire de la Langue des Bohémiens habitant les Pays basques Français. Extrait des Actes de l’Académie Impériale des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Bordeaux. Bordeaux: G. Gounouilhou.
19. Berraondo, R. 1921 El euskera de los gitanos. Euskal-Esnalea/Euskalerriaren Aide. Revista de Cultura Vasca 11: 195-198.
20. Bickerton, Derek 1981 Roots of Language. Ann Arbor: Karoma.
21. Bickerton, Derek 1984 The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences! (2): 173-221.
22. Brincat, Joseph 2003 Purism and neologisms in contemporary Maltese. In Purism, Winfried Boeder, Joseph Brincat and Thomas Stolz (eds.), 155-170 (Diversitas Linguarum 2.) Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer.
23. Browne, Edward G. 1902 A Literary History of Persia, vol. I. London: T. Fisher and Unwin.
24. Caferoglu, Ahmet 1943 Geygelli Yürüklerinin kullandiklari gizli dil [The secret language of the Geygel Yürük nomads]. In Anadolu A gizlarindan Toplamalar. Kasta-monu, Cankiri, Corum, Amasya, Nigde Ilbaykliklari Agizlari, Kalayci Argosu ve Geygelli Yürüklerinin Gizli Dili, Ahmet Caferoglu (ed.), 196-198. Istanbul: Biirhaneddin Basimevi.
25. Comrie, Bernard 1988 Genetic Classification, contact, and variation. In GURT 1988. Synchronic and Diachronie Approaches to Linguistic Variation and Change, Th. J. Walsh (ed.), 81-93. Washington D.C.: Georgetown University Press.
26. Comrie, Bernard. 2000 Language contact, lexical borrowing, and semantic fields. In Gilbers, Nerbonne, and Schaeken (eds.), 73-86.
27. Conde, Jose Antonio 1805? Calo dictionary. Transcribed in: Margarita Torrione, Del dialecto calo y sus usuarios: la minoria gitana de Espana. Unpublished doctoral dissertation, University of Perpignan. De Silva, M. W. Sugathapala
28. Conde, Jose Antonio 1972 Vedda Language of Ceylon. Texts and Lexicon. München: R. Kitzinger.
29. Conde, Jose Antonio 1974 Convergence in diglossia: The Sinhalese situation. International Journal of Dravidian Linguistics 3 (1): 60-91.
30. Dharmadasa, K. N. O. 1974 The creolization of an aboriginal language: The case of Vedda in Sri Lanka (Ceylon). Anthropological Linguistics 16 (2): 79-106.
31. Dreyfuss, G. R. and D. Oka 1979 Chinese Indonesian: A new kind of language hybrid? In: Papers in Pidgin and Creole Linguistics 2, 247-274. (Pacific Linguistics, Series A, No. 57). Canberra: Australian National University.
32. Field, Fred 2002 Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Amsterdam: John Benjamins.
33. Gardner-Chloros, Penelope 2000 The tortoise and the hare: Distinguishing processes and end-products in language contact. Billingualism: Language and Cognition 3 (2): 112-114.
34. Gil, David 2001 Creoles, complexity and Riau Indonesian. Linguistic Typology 5 (2/3): 325-371.
35. Gilbers, Dicky, John Nerbonne, and Jos Schaeken (eds.) 2000 Languages in Contact. Amsterdam: Rodopi.
36. Goodman, Morris 1971 The strange case of Mbugu. In: Hymes (ed.), 243-254.
37. Grant, Anthony P. 2003 Differing geneses, similar outcomes: Mixed lexicon pidgins and creóles. To appear in Bakker and Field (eds.).
38. Greenberg, Joseph 1963 The Languages of Africa. Bloomington: Indiana University Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics/The Hague: Mouton.
39. Gumperz, John and Robert Wilson 1971 Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border. In Hymes (ed.), 151-167.
40. Hancock, Ian F. 1984 The social and linguistic development of Angloromani. In Romani Rokkeripen to-Divvus, Th. Acton and D. Kenrick (eds.), 89-122. London: Romanestan Publications.
41. Homan, Sisse 2001 Det dansk/engelske mix. Unpublished paper, Aarhus University.
42. Hussainmiya, B. A. 1987 Melayu Bahasa: Some preliminary observations on the Malay creole of Sri Lanka. In Lost Cousins: The Malays of Sri Lanka, B. A. Hussainmiya (ed.), 153-172. Malaysia: Universiti Kebangsaan.
43. Hymes, Dell (ed.), 1971 Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Igla, Birgit 1991 On the treatment of foreign verbs in Romani. In In the Margin of Romani: Gypsy Languages as Contact Languages, Peter Bakker and Marcel Cortiade (eds.), 91-101. (Studies in Language Contact I/Publikaties van het Insütuut voor Algemene Taalwetenschap 58.) Amsterdam: Dept. of General Linguistics, Amsterdam University.
45. Igla, Birgit 1996 Das Romani von Ajia Varvara: Deskriptive und historisch-vergleichende Darstellung eines Zigeunerdialekts. (Osteuropa-Institut an der FU Berlin. Balkanologische Veröffentlichungen 29). Wiesbaden: Harrassowitz.
46. Jackson, Kenneth David 1990 Sing Without Shame. Oral Traditions in Indo-Portuguese Creole Verse, with Transcription and Analysis of a Nineteenth-century manuscript of Ceylon Portuguese. Amsterdam: John Benjamins.
47. Karker, Allan 1996 Politikens Sproghistorie. Udviklingslinier før Nudansk [Politikens language history. Lines of developments before modern Danish]. Copenhagen: Politikens Forlag.
48. Kaufman, Dorit, and Mark Aronoff 1991 Morphological disintegration and reconstruction in first language attrition. In First Language Attrition, H. W. Seliger and R. M. Vago (eds.), 175-188. Cambridge: Cambridge University Press.
49. Kenrick, Donald. 1979 Romani English. In Romani Sociolinguistics, Ian F. Hancock (ed.), 111-120. (Special issue of International Journal of the Sociology of Language 19.)
50. Kortlandt, Frederik 2000 On Russenorsk. In Language Contact. Substratum, Superstratum, Adstratum in Germanic languages, Dirk Boutkan and Arend Quack (eds.). 123-127. (Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 54.) Amsterdam: Rodopi.
51. Kossmann, Maarten 1994 Amarna-Akkadian as a mixed language. In: Bakker and Mous (eds.), 157-161
52. Lewis, Geoffrey 1950-1955 The secret language of the Geygelli Yürüks. Zeki Velidi Togan’a Armagan. Symbolae in Honorem Z. V. Togan. 214-226. Istanbul.
53. Lorenzino, Gerardo 2000 The Angolar Creole Portuguese of Süo Tomé. Its Grammar and Socio-linguistic History. Munich: Lincom Europa.
54. McWhorter, John 1992 Substratal influences on Saramaccan serial verbs. Journal of Pidgin and Creole Languages 1: 1-53.
55. McWhorter, John 1998 Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74: 788-818.
56. McWhorter, John 2001a Defining “creole�? as a synchronic term. In Degrees of Restructuring in Creole Languages. Neumann-Holzschuch and E. Schneider (eds.), 85-123. Amsterdam: John Benjamins.
57. McWhorter, John 2001b The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology 5 (2/3): 125-166, 388-412.
58. Malone, Terrell A. 1991 Chimila: Chibchan, Chocoan, Carib, or Arawak? Ms.
59. Marushiakova, E., and V. Popov 1995 Legends. Studii Romani 2: 22-35.
60. Matras, Yaron 2000 Mixed languages: A functional-communicative approach. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 79-99, 126-129.
61. Maurer, Philippe 1995 LAngolar. Un créole afro-portugais parlé à Süo Tomé. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
62. Mous, Maarten 1994 Ma’áor Mbugu. In: Bakker and Mous (eds.), 157-181.
63. Mühlhäusler, Peter 1986 Bonnet Blanc and Blanc Bonnet: Adjective-noun order, substratum and language universals. In Substrate versus Universals in Creole Genesis, P. Muysken and N. Smith (eds.), 41-55. Amsterdam: John Benjamins.
64. Muysken, Pieter 1997 Media Lengua. In Thomason (ed.), 365-426.
65. Muysken, Pieter 2000 Bilingual Speech. A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
66. Myers-Scotton, Carol 1993 Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
67. Myers-Scotton, Carol 1998 A way to dusty death: The Matrix Language Turnover Hypothesis. In Endangered Languages, L. Grenoble and L. Whaley (eds.), 289-316. Cambridge: Cambridge University Press.
68. Myers-Scotton, Carol 2000 What matters: The out of sight in mixed languages. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 119-121.
69. Nemeth, J. 1953 Zur Kenntnis der Mischsprachen (Das doppelte Sprachsystem des Osmanischen.). Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 3: 159-199.
70. de Oyarbide, J. M. 1921 El euskera de los gitanos. Euskal-Esnalea/Euskalerriaren Aide. Revista de Culture Vasca 11: 131-132.
71. Parkvall, Mikael 2000 Out of Africa. African Influences in Atlantic Creole Languages. London: Battlebridge Publications.
72. Ross, Malcolm 1996 Contact-induced change and the comparative method: Cases from Papua New Guinea. In The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Change, Mark Durie and Malcolm Ross (eds.), 180-217. Oxford: Oxford University Press.
73. Sampson, John 1926 The Dialect of the Gypsies of Wales. Oxford: Clarendon Press. (2nd edn. 1968).
74. Sampson, John 1930 Two stories of Cornelius Price. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 9 (2): 49-57.
75. Schuchardt, Hugo 1890 Kreolische Studien IX. Ueber das Malaioportugiesiche von Batavia und Tugu. Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien (philosophisch-historische Klasse) 122 (9): 1-256.
76. Slater, Keith 2003 Language mixing and creolization in areal convergence: The case of China’s Qinghai-Gansu Sprachbund. To appear in Bakker and Field (eds.).
77. Smith, Ian R. 1977 Sri Lanka Creole Portuguese Phonology. International Journal of Dra-vidian Linguistics 7: 248-406.
78. Smith, Ian R. 1979a Convergence in South Asia: A Creole example. Lingua 48: 193-222.
79. Smith, Ian R. 1979b Substrata versus universals in the formation of Sri Lanka Portuguese. In Papers in Pidgin and Creole Linguistics 2, P. Muhlhausler (ed.), 183-200.
80. Smith, Norval 1987 The genesis of the creole languages of Surinam. Ph.D. thesis, University of Amsterdam.
81. Smith, Norval 1994 An annotated list of Creoles, pidgins and mixed languages. In Pidgins and Creoles: An Introduction, J. Arends, P. Muysken, and N. Smith (eds.), 331-374. Amsterdam: John Benjamins.
82. Starostin, Sergei 2000 Comparative-historical linguistics and lexicostatistics. In Time Depth in Historical Linguistics, Vol. 1, C. Renfrew, A. McMahon, and L. Trask (eds.), 223-259. (Papers in the Prehistory of Languages.) Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.
83. Thomason, Sarah Grey 1995 Language mixture: Ordinary processes, extraordinary results. In Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism, C. Silva-Corvalan (ed.), 15-34. Washington D.C.: Georgetown University Press.
84. Thomason, Sarah Grey 1997 A typology of contact languages. In Pidgins and Creoles: Structure and Status, Donald Winford and Arthur Spears (eds.), 71-88. Amsterdam: John Benjamins.
85. Thomason, Sarah Grey 2001 Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
86. Thomason, Sarah Grey (ed.) 1997 Contact Languages: A Wider Perspective. Amsterdam: John Benjamins.
87. Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman 1988 Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
88. van Bree, Cor 1994 The development of so-called Town Frisian. In Bakker and Mous (eds.), 53-66.
89. Voorhoeve, Jan 1973 Historical and linguistic evidence in favour of the relexihcation theory in the formation of Creoles. Language in Society 2: 133-145.
90. Wakama, Carol Gloria 2000 A mixed language in Okrika. Paper, University of Port Harcourt, Rivers State, Nigeria. To appear in Bakker and Field (eds.).
91. Wright, Laura 2000 Social context, structural categories and medieval busines writing. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2): 124-125.
92. Wright, Laura 2003 A description of some Anglo-Norman business texts, c.1362-1432. To appear in Bakker and Field (eds.).
93. Wurm, Stephen A. 1976 The Reef Island-Santa Cruz family. In New Guinea Area Languages and Language Study, Vol. 2, S. A. Wurm (ed.), 637-674. (Pacific Linguistics, Series C 39.) Canberra: Australian National University.
94. Wurm, Stephen A. 1978 Reef-Santa Cruz: Austronesian, but…! In Second International Conference on Austronesian Linguistics, S. A. Wurm and Lois Carrington (eds.), 969-1010. (Pacific Linguistics C-61.) Canberra: Australian National University.
95. Wurm, Stephen A. 1992 Change of language structure and typology in a Pacific language as a result of culture change. In Culture Change, Language Change: Case Studies from Melanesia, T. Dutton (ed.), 141-157. (Pacific Linguistics C-120.) Canberra: Australian National University.
96. Zhu, Yongzhong, Ujiydiin Chuluu, Keith Slater, and Kevin Stuart. 1997 Gangou Chinese dialect, A comparative study of a strongly Altaicized Chinese dialect and its Mongolic neighbor. Anthropos 92: 433-450.