The language planning situation in South Africa

Language Planning and Policy in Africa, Vol 1: Botswana, Malawi, Mozambique and South Africa

Volumn , Issue , 2004, Pages 197-281

  Kamwangamalu, Nkonko M ^a  

^a UNIVERSITY OF KWAZULU NATAL   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 68249155881     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (249)

1. Adendorff, R. (1995) Fanagalo in South Africa. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 176-92). Cape Town: David Philip.
2. Adendorff, R. and Nel, T. (1998) Literacy and middle-class privilege in post-apartheid South Africa: Evidence from planning time sessions at Church Pre-school. In N.M. Kamwangamalu (ed.) Aspects of Multilingualism in Post-apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua 17 (2-3), 197-226. Berlin: Mouton.
3. African National Congress (1992) ANC Policy Guidelines for a Democratic South Africa. Johannesburg, South Africa: ANC.
4. Africa South of the Sahara (1999) (28th edn). London: Europa Publications.
5. Akinnaso, F.N. (1993) Policy and experiment in mother tongue literacy in Nigeria. International Review of Education 39, 255-85.
6. Alexander, N. (1989) Language Policy and National Unity in South Africa/Azania. Cape Town: Buchu Books.
7. Alexander, N. (1997) Language policy and planning in the new South Africa. African Sociological Review 1, 82-98.
8. Appel, R. and Muysken, P. (1987) Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
9. Archer, M.S. (1984) Social Origins of Educational Systems. London: Sage.
10. Ashley, M.J. (1974) African education and society in the nineteenth-century Eastern Cape. In C. Saunders and R. Derricourt (eds) Beyond the Cape Frontier: Studies in the History of the Transkei and the Ciskei (pp. 199-212). London: Longman.
11. Ashley, M.J. (1980) Universes in collision: Xhosa, Missionaries and education in nineteenth-century South Africa. Journal of Theology for Southern Africa 32, 28-38.
12. Ashley, M.J. (1982) Features of modernity: Missionaries and education in South Africa, 1850-1900. Journal of Theology for Southern Africa 38, 49-58.
13. Attwell, M. (1986) South Africa: Background to the Crisis. London: Sidgwick & Jackson.
14. Bamgbose, A. (1991) Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburg: Edinburg University Press.
15. Barkhuizen, G. and de Klerk, V. (2000) Language contact and ethnolinguistic identity in an Eastern Cape army camp. In N.M. Kamwangamalu (ed.) Aspects of Multilingualism in Post-Apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua 17 (2-3), 95-118. Berlin: Mouton.
16. Barkhuizen, G. and Gough, D. (1996) Language curriculum development in South Africa: What place for English? TESOL Quarterly 30, 453-71.
17. Beck, R.B. (1989) Bibles and beads: Missionaries as traders in Southern Africa in the early nineteenth century. Journal of African History 30, 211-25.
18. Bhola, H.S. (1992) Literacy in Southern Africa. In W. Grabe et al. (eds) Annual Review of Applied Linguistics, 12: Literacy (pp. 243-59). New York: Cambridge University Press.
19. Bock, Z. (1996) Uswe’s development-driven ABET curriculum. Southern African Journal of Applied Language Studies (SAJALS) 4(2), 32-49.
20. Bowerman, S.A. (2000) Linguistic imperialism in South Africa: The unassailable position of English. MA dissertation, University of Cape Town.
21. Branford, W. (1996) English in South African society: A preliminary overview. In V. de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 35-51). Amsterdam: Benjamins.
22. Breutz, P.L. (1989) A History of the Batswana. Margate, Natal: P.L. Breutz.
23. Brown, D. (1995) The rise and fall of Fanakalo: Language and literacy policies of the South African Gold mines. In V. Webb (ed.) Language in South Africa: An Input into Language Planning for a Post-Apartheid South Africa (pp. 309-27). Pretoria: The LiCCA Research and Development Program.
24. Bryan, M.A. (1959) The Bantu Languages of Africa. New York: Oxford University Press.
25. Calteaux, K. (1996) Standard and Non-Standard African Language Varieties in the Urban Areas of South Africa: Main Report for the STANON Research Program. Pretoria: Human Sciences Research Council Publishers.
26. Carstens, A. (1997) Issues in the planning of a multilingual explanatory dictionary of chemistry for South African students. Lexikos 7, 1-24.
27. Chidester, D. (1992) Religions of South Africa. London/New York: Routledge.
28. Chidester, D. (1996) Savage Systems: Colonialism and Comparative Literature in Southern Africa. Cape Town: University of Cape Town Press.
29. Cluver, A.D. de V. (1992) Language planning models for a post-Apartheid South Africa. Language Problems and Language Planning 16, 104-33.
30. Cluver, A.D. de V. (1996) Language development. In Language Plan Task Group (LANGTAG) (1996) Toward a National Language Plan for South Africa: Final Report of the Language Plan Task Group. Pretoria: DACST.
31. Clyne, M. (1997) Multilingualism. In F. Coulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics (pp. 301-14). Oxford: Blackwell.
32. Cobbing, J. (1988) The Mfecane as Alibi: Thoughts on Dithakong and Molompo. Journal of African History 29, 487-519.
33. Cochrane, J.R. (1987) Servants of Power: The Role of English-speaking Churches in South Africa, 1903-30. Johannesburg: Ravan Press.
34. Cole, D.T. (1953) Fanagalo and the Bantu languages in South Africa. African Studies 12, 1-9.
35. Combrink, J. (1978) Afrikaans: Its origin and development. In L.W. Lanham and K.P. Prinsloo (eds) Language and Communication Studies in South Africa (pp. 69-95). Cape Town: Oxford University Press.
36. Constitution of the Republic of South Africa (1996) Pretoria: Government Printer.
37. Cooper, R.L. (1989) Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Cope, R.L. (ed.)(1977) The Journal of the Rev. T.L. Hodgson. Johannesburg: Wits University Press.
39. Davenport, T.R.H. (1991) South Africa -AModern History (4th edn). London: Macmillan.
40. de Gruchy, J. (1995) Settler Christianity. In M. Prozesky and J. de Gruchy (eds) Living Faiths in South Africa (pp. 28-44). New York & London: St Martin’s Press & Hurst and Company.
41. de Klerk, V. (ed.) (1996) English Around the World: Focus on South Africa. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
42. de Klerk, V. (2000a) To be Xhosa or not to be Xhosa… That is the question. Journal of Multilingual and Multicultural Development 21, 198-215.
43. de Klerk, V. (2000b) Language shift in Grahamstown: A case study of selected Xhosa-speakers. International Journal of the Sociology of Language 146, 87-110.
44. de Klerk, V. and Barkhuizen, G. (1998) Language attitudes in the South African National Defense Force: Views from 6SAI. In N.M. Kamwangamalu (ed.) Aspects of Multilingualism in Post-apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua 17 (2-3), 155-79. Berlin: Mouton.
45. Demos, V. (1988) Ethnic mother tongue maintenance among Greek Orthodox Americans. International Journal of the Sociology of Language 69, 59-71.
46. Department of Arts, Culture, Science and Technology (1996) Towards a National Language Plan for South Africa: Final Report of the Language Plan Task Group (LANGTAG). Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology.
47. Department of Arts, Culture, Science and Technology (1996) White Paper on Science and Technology. Government Gazette vol. 378, no. 17675. 20 December 1996.
48. Department of Arts, Culture, Science and Technology (1998) Programme Selected Activities. Pretoria: Department of Arts, Culture, Science, and Technology.
49. Department of Education (1994) South Africa’s New Language Policy: The Facts. Pretoria: Department of Education.
50. Department of Education (1994a) White Paper on Reconstruction and Development in the School System. Government Gazette Vol. 351, no. 15974, 23 September 1994.
51. Department of Education (1997) Language in Education Policy. (South African Schools Act no. 84, 1996) Government Gazette no. 18546, 19 December.
52. Department of Education (19983b) National Education Policy Act no. 27 of 1996. Government Gazette no. 19640, 23 December.
53. Department of Education (1999) National policy on the conduct of the senior certificate examinations. Government Gazette no. 20280, 9 July.
54. Djité, P.G. (1990) The place of African languages in the revival of the Francophone movement. International Journal of the Sociology of Language 86, 87-102.
55. Doke, C.M. and Cole, D.T. (1961) Contributions to the History of Bantu Linguistics. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
56. du Plessis, J. ([1911] 1965) A History of Christian Missions in South Africa. London: Longman.
57. Eastman, C.M. (1990) Language planning in post-apartheid South Africa. TESOL Quarterly 24, 9-22.
58. Eggington, W. and Baldauf, R.B., Jr. (1990) Towards evaluating the Aboriginal bilingual education program in the Northern Territory. In R.B. Baldauf, Jr and A. Luke (eds) Language Planning and Education in Australasia and the South Pacific (pp. 89-105). Clevedon: Multilingual Matters.
59. Ellis, C.S. (1987) Literacy Statistics in the RSA, 1980. Pretoria: Human Sciences Research Council.
60. Engelbrecht, S.W.H. (1992) The De Lange Report revisited ten years down the road. In R. McGregor and A. McGregor (eds) Education Alternatives (pp. 495-513). Cape Town: Juta & Co.
61. English Academy of Southern Africa (1992) A draft language-policy proposal. Language Projects Review 7 (1), 3.
62. Europa World Year Book (1999) London: Europa Publications.
63. Fasold, R. (1984) The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell.
64. Ferguson, C.A. (1992) Foreword to the First Edition. In B.B. Kachru (ed.) The Other Tongue: English Across Cultures (2nd edn) (pp. xiii-xvii). Delhi: Oxford University Press.
65. Fishman, J.A. (1971) The sociology of language. In J.A. Fishman (ed.) Advances in the Sociology of Language (Vol. 1) (pp. 217-404). The Hague: Mouton.
66. Fishman, J.A. (1972) Language maintenance and shift as a field of inquiry (revisited). In A.S. Dil (ed.) Language in Sociocultural Change: Essays by J.A. Fishman, Selected and Introducted by A.S. Dil. (pp. 76-134). Stanford: Stanford University Press.
67. Fishman, J.A. (1987) Conference comments: Reflections on the current status of language planning. In L. Laforge (ed.) Proceedings of the International Colloquium on Language Planning (pp. 405-28). Quebec: Presses de l’Université de Laval.
68. Fishman, J.A. (1989) Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
69. Fishman, J.A. (1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
70. Fivaz, D. (1981) Southern Bantu typology - a renewed phase of enquiry. South African Journal of African Languages Supplement, 2-11.
71. French, E. (1988) Adult literacy work in South Africa: A history to be made. Africa Insight 18 (1). Pretoria: Human Sciences Research Council.
72. Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
73. Giliomee, H. (1989) The beginning of Afrikaner ethnic consciousness, 1850-1915. In L. Vail (ed.) The Creation of Tribalism in Southern Africa (pp. 21-54). London: James Curry.
74. Godman, A. and Veltman, R. (1990) Language development and the translation of scientific texts. Babel 36(4), 193-212.
75. Gonzalez, A. (1990) Evaluating bilingual education in the Philippines: Towards a multidimensional model of evaluation in language planning. In R.R. Baldauf, Jr and A. Luke (eds) Language Planning and Education in Australasia and the South Pacific (pp. 319-34). Clevedon: Multilingual Matters.
76. Grin, F. (1994) The economics of language: Match or mismatch? International Political Science Review 15, 25-43.
77. Grin, F. (1995) The economics of foreign language competence: A research project of the Swiss National Science Foundation. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16, 227-31.
78. Grobler, J. (1988) A Decisive Clash? Pretoria: Arcadia.
79. Grobler, E., Prinsloo, K.P. and van der Merwe, I.I. (1990) Language Atlas of South Africa: Language and Literacy Patterns. Pretoria: Human Sciences Research Council.
80. Gultig, J., Lubisi, C., Parker, B. and Wedekind, V. (eds) (1998) Understanding Outcomes-based Education: Teaching and Assessment in South Africa. Cape Town: Oxford University Press.
81. Gunning, E. (1997) Engels voer botoon in provinsies, skuif ander tale uit [English dominates in provinces, edges out other languages]. Rapport (6 April).
82. Gupta, A. (1997) When mother tongue education is not preferred. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18, 496-506.
83. Gupta, A.F. and Siew Pui Yeok (1995) Language shift in a Singapore family. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16, 301-14.
84. Guthrie, M. (1948) The Classification of the Bantu Languages. London: Oxford University Press.
85. Guthrie, M. (1971) Comparative Bantu: An Introduction to the Comparative Linguistics and Prehistory of the Bantu Languages. Farnborough, England: Gregg International Publishers.
86. Hartshorne, K.B. (1987) Language policy in African education in SA 1919-1985, with particular reference to the medium of instruction. In D. Young (ed.) Bridging the Gap Between Theory and Practice in English Second Language Teaching. Cape Town: Maskew Miller Longman.
87. Hartshorne, K. (1995) Language policy in African education: A background to the future. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 306-18). Cape Town: David Philip.
88. Headlam, C. (1931) Selections from The Milner Papers. London: Cassell.
89. Heller, M. (1995) Language choice, social institutions, and symbolic domination. Language in Society 24, 373-405.
90. Herbert, P. and Robinson, C. (1999) Another language, another literacy? Evidence from Africa. Written Language and Literacy 2(2), 247-66.
91. Herbert, R.K. (1993) Foundations in Southern African Linguistics. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
92. Heugh, K. (1995a) The multilingual school: Modified dual medium. Mimeo.
93. Heugh, K. (1995b) Disabling and enabling: Implications of language policy trends in South Africa. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 329-50). Cape Town: David Philip.
94. Heugh, K. (1996) Whyis the water so muddied?Aresponse to Strauss’s ‘The economics of language’. The Economics of Language: Language Planning Report 5 (2), 38-46.
95. Hexham, I. (1981) The Irony of Apartheid: The Struggle for National Independence of Afrikaner Calvinism Against British Imperialism. New York: Edwin Mellen Press.
96. Hillerich, R.L. (1976) Toward an assessable definition of literacy. English Journal 65(2), 50-55.
97. Hinchliff, P. (1963) The Anglican Church in South Africa. London: Darton, Longman & Todd.
98. Hofmeyr, J. and Buckland, P. (1992) Education system change in South Africa. In R. McGregor and A. McGregor (eds) Education Alternatives (pp. 15-59). Cape Town: Juta.
99. Hofmeyr, J.W. and Cross, K.E. (1986) History of the Church in Southern Africa. Volume 1: A Select Bibliography of Published Material to 1980. Pretoria: Union of South Africa.
100. Holman, L. (2001) Outcomes-based education is a success. Daily News, (7 March), 8.
101. HSRC. (1985) Religion, Intergroup Relations and Social Change in South Africa. Pretoria.
102. Interim Constitution of the Republic of South Africa (1995) Pretoria: Government Printer.
103. Kamwangamalu, N.M. (1995) English in language planning in the new South Africa. The Proceedings of the 15th Annual Conference of the Southern African Applied Linguistics Association (SAALA) 15: 85-107. University of Stellenbosch.
104. Kamwangamalu, N.M. (1996) Multilingualism and education policy in post-apartheid South Africa. Paper presented at the ‘Workshop on post-colonial language problems and language planning: Assessing the past half century’. The 5th conference of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI). Utrecht, Holland, 18-24 August.
105. Kamwangamalu, N.M. (1997a) The colonial legacy and language planning in sub-Saharan Africa. Applied Linguistics 18, 69-85.
106. Kamwangamalu, N.M. (1997b) Multilingualism and education policy in post-apartheid South Africa. Language Problems & Language Planning 21, 234-53.
107. Kamwangamalu, N.M. (ed.) (1998a) Aspects of Multilingualism in post-apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua 17 (2-3). Berlin: Mouton.
108. Kamwangamalu, N.M. (1998b) A new language policy, old language practices: Status planning for African languages in a multilingual South Africa. The 6th International Pragmatics Association Conference, Reims, France, 19-24 July.
109. Kamwangamalu, N.M. (2000a) A new language policy, old language practices: Status planning for African languages in a multilingual South Africa. South African Journal of African Languages 20(1), 50-60.
110. Kamwangamalu, N.M. (2000b) Language policy and mother tongue education: The case for a market-oriented approach. Paper presented at the Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics (GURT). Georgetown University, Washington, DC, 4-6 May.
111. Kamwangamalu, N.M. (2001a) When 2+9 = 1: English and the politics of language planning in a multilingual society, South Africa. The 3rd conference on Major Varieties of English (MAVEN). Freiburg, Germany, 6-9 June.
112. Kamwangamalu, N.M. (2001b) A linguistic renaissance for an African renaissance: Language policy and planning. In E. Maloka and E. le Roux (eds) Africa in the New Millennium (pp. 131-43). Pretoria: Africa Institute of South Africa (AISA).
113. Kaplan, R.B. (1992) Summary comments (on literacy). In W. Grabe et al. (eds) Annual Review of Applied Linguistics 12: Literacy (pp. 285-91). NewYork: Cambridge University Press.
114. Kaplan, R.B. and Baldauf, R.B., Jr. (1997) Language Planning: From Practice to Theory. Clevedon: Multilingual Matters.
115. Kayambazinthu, E. (1998) The language planning situation in Malawi. In R.B. Kaplan and R.B. Baldauf, Jr (eds) Language Planning in Malawi, Mozambique and the Philippines (pp. 15-85). (Journal of Multilingual and Multicultural Development 19, 369-439.) Clevedon: Multilingual Matters.
116. Khumalo, J. (1984) A new term for ‘Bantu’ in linguistic studies. South African Journal of African Languages, Supplement 1, 111-20.
117. Kritzinger, D. (1995) The religious field. In V.N. Webb (ed.) Language in South Africa: An input to language planning for a post-apartheid South Africa (pp. 265-71). The (provisional) LICCA (SA) Research Report (unpublished), University of Pretoria.
118. Kritzinger, J.J. (1993) The religious scene in present-day South Africa. In J. Killian (ed.) Religious Freedom in South Africa (pp. 2-4). Pretoria: UNISA.
119. Laitin, D. (1992) Language Repertoire and State Construction in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.
120. Laitin, D. and Mensah, E. (1991) Language choice among Ghanaians. Language Problems and Language Planning 15, 139-61.
121. Landau, S.P. (1995) The Realm of the Word: Language, Gender, and Christianity in a Southern African Kingdom. Portsmouth, NH, Cape Town and London: Heinemann, David Philip & James Curry.
122. Landon, J. (2000) Language policy development in primary education in Scotland. Paper presented at the ELET conference, Durban, 27-28 September.
123. Language Plan Task Group (LANGTAG) (1996) Toward a National Language Plan for South Africa: Final Report of the Language Plan Task Group. Pretoria: DACST.
124. Lanham, L.W. (1978) An outline history of the languages of Southern Africa. In LW. Lanham and K.P. Prinsloo (eds) Language and Communication Studies in South Africa: Current Issues and Directions in Research and Inquiry (pp. 13-28). Cape Town: Oxford University Press.
125. Lanham, L.W. (1996) A history of English in South Africa. In V. de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 19-34). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
126. Lass, R. (1995) South African English. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 68-88). Cape Town: David Philip.
127. Lee, W.L. (1982) The language shift of Chinese-Americans. International Journal of the Sociology of Language 38, 109-24.
128. Lopes, A.J. (1997) Language Policy: Principles and Problems. Maputo: Livraria Universitaria, Universidade Eduardo Mondlane.
129. Lopes, A.J. (1998) The language situation in Mozambique. In R.B. Kaplan and R.B. Baldauf, Jr (eds) Language Planning in Malawi, Mozambique and the Philippines (pp. 86-132) (Journal of Multilingual and Multicultural Development 19, 440-86.) Clevedon: Multilingual Matters.
130. Luckett, K. (1992) National Additive Bilingualism (Report from the Medium of Instruction sub-group to the Language Policy Research Group). Pretoria: National Education Policy Investigation (NEPI).
131. Lye, W.F. and Murray, C. (1980) Transformations on the Highveld: The Tswana and Southern Sotho. Cape Town and London: David Philip.
132. Lynn, T. (1995) The language situation in Lesotho today. In V. Webb (ed.) Language in South Africa: An Input into Language Planning for a Post-apartheid South Africa (pp. 43-60). Pretoria: LiCCA Research and Development Program.
133. Maartens, J. (1998) Multilingualism and language policy in South Africa. In G. Extra and J. Maartens (eds) Multilingualism in a Multicultural Context: Case Studies on South Africa and Western Europe (pp. 15-36). Tilburg: Tilburg University Press.
134. Macdonald, C.A. ([1987] 1990) Crossing the Threshold into Standard Three: Main Report of the Threshold Project. Pretoria: Human Science Research Council (HSRC).
135. Macdonald, C.A. and Burroughs, E. (1991) Eager to Talk and Learn and Think: Bilingual Primary Education in South Africa. Cape Town: Maskew Miller Longman.
136. Mafu, S.T.A. (1999) The myth of English language vs. knowledge in some former British colonies: The case of Tanzania. The 2nd International Conference on Major Varieties of English. Lincoln, United Kingdom, 9-11 September.
137. Maharaj, S.R. (1974) An Investigation into the Status of the Vernacular Languages among Indians in Natal. Durban: University of Durban-Westville.
138. Majeke, N. (1952) The Role of the Missionaries in Conquest. Johannesburg: Society of Young Africa.
139. Makhudu, K.D.P. (1995) An introduction to Flaaitaal. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 298-305). Cape Town: David Phillip.
140. Makoni, S. (1997) Linguistic imperialism: Old wine in new bottles. SAALA Newsletter (June), 13-15.
141. Malherbe, E.G. (1925) Education in South Africa (1652-1922). Cape Town: Juta.
142. Malherbe, E.G. (1977) Education in South Africa II: 1923-75. Cape Town: Juta.
143. Masemola, T. and Khan, F. (2000) English onslaught: Indigenous languages under threat. Daily News, 6 December.
144. Master, P. (1998) Positive and negative aspects of the dominance of English. TESOL Quarterly 32, 716-27.
145. McCormick, K. (1989) English and Afrikaans in District Six: A sociolinguistic study. Unpublished doctoral dissertation, University of Cape Town.
146. McLean, D. (1999) Neocolonizing the mind? Emergent trends in language policy for South African education. International Journal of the Sociology of Language 136, 7-26.
147. Mesthrie, R. (1992) Fanagalo in colonial Natal. In R.K. Herbert (ed.) Language and Society: The Theory and Practice of Sociolinguistics (pp. 305-24). Johannesburg: Witwatersrand.
148. Mesthrie, R. (1995a) Historical sketch: Indian languages in South Africa. In V. Webb (ed.) Language in South Africa: An Input into Language Planning for a Post-apartheid South Africa (pp. 141-2). Pretoria: LiCCA Research and Development Program.
149. Mesthrie, R. (ed.) (1995b) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Philip.
150. Mesthrie, R. (1996) Language contact, transmission, shift: South African Indian English. In V. de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 79-98). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
151. Mfenyana, B. (1977) Isi-kh unsha nesitsotsi: The sociolinguistics of school and town sintu in South Africa (1945-1975). Unpublished MA thesis, Boston University, USA.
152. Moodie, D.T. (1975) The Rise of Afrikanerdom: Power, Apartheid, and the Africaner Civil Religion. Berkeley: University of California Press.
153. Msimang, C.T. (1993) The future status and functions of Zulu in the new South Africa. In P.H. Swanepoel and H.J. Pieterse (eds) Perspectives on Language Planning for South Africa (pp. 29-41). Pretoria: Unisa.
154. Murray, S. and van der Mescht, H. (1996) Preparing student teachers to teach English first and second language - problems and challenges. In V. de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 251-67). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
155. Musker, P. (1993) Child illiteracy in farm schools. In P.H. Swanepoel and H.J. Pieterse (eds) Perspectives on Language Planning for South Africa (pp. 18-25). Pretoria: Unisa.
156. National Education Policy Investigation (NEPI) (1992) Language policies for medium of instruction: An informal document for discussion by parents, teachers and principals. English Language Teaching Information Center (ELTIC) Reporter 16 (2&3), 4-16.
157. Nomvete, S. (1994) From oppression to opportunity: Multilingual policies for schools. ELTIC Reporter 18 (1-2), 11-17.
158. Ntshangase, D. (1993) The social history of Iscamtho. MA thesis, University of the Witwatersrand.
159. Ntshangase, D. (1995) Indaba yami i-straight: Language and language practices in Soweto. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 291-7). Cape Town: David Philip.
160. Nyamende, A. (1994) Regional variation in Xhosa. In R.P. Botha, M.A. Kemp, C. le Roux and W. Winckler (eds) Linguistics for the Language Professions 2, (SPIL PLUS 26) (pp. 202-17). Stellenbosch: Department of General Linguistics, University of Stellenbosch.
161. Nyati-Ramahobo, L. (2000) The language situation in Botswana. Current Issues in Language Planning 1(2), 243-300.
162. Omer-Cooper, J.D. (1999) South Africa: Recent history. In Africa South of the Sahara (28th edn) (pp. 974-84). Europa Publications.
163. Oosthuizen, G.C. (1987) The Birth of Christian Zionism in South Africa. KwaDlangezwa: University of Zululand.
164. Oosthuizen, G.C. (1989) Black Zionism. The Condenser. Tongaat, Natal: Tongaat-Hulett.
165. Oosthuizen, G.C., Edwards, S.D., Wessels, W.H. and Hexham, I. (eds) (1989) Afro-Christian Religion and Healing in Southern Africa (pp. 5-8). Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.
166. Ownby, C.P. (1981) Early Nguni history: Linguistic suggestions. South African Journal of African Languages, Supplement, 60-81.
167. Pakir, A. (1998) Connecting with English in the context of internationalization. TESOL Quarterly 33(1), 103-14.
168. Pandor, N. (1995) Constitutional multilingualism: Problems, possibilities, practicalities. Proceedings of the 15th Annual Conference of the Southern African Applied Linguistics Association (SAALA) (pp. 57-74). University of Stellenbosch.
169. Paulston, C.B. (1987) Catalan and Occitan: Comparative test cases for a theory of language maintenance and shift. International Journal of the Sociology of Language 63, 31-62.
170. Pauwels, A. (1988) Introduction: The future of ethnic languages in Australia. International Journal of the Sociology of Language 72, 5-14.
171. Peirce, B.N. (1992) English, difference and democracy in South Africa. Extracted from TESOL Matters June/July 1992 and reprinted in SAALA Communique 4 (2), 6.
172. Petersen, K.H. (ed.) (1987) Religion, Development and African Identity. Uppsala: Scandinavian Institute of African Studies.
173. Phillipson, R. (1988) Linguicism: Structures and ideologies in linguistic imperialism. In T. Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds) Minority Education: From Shame to Struggle. Clevedon: Multilingual Matters.
174. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
175. Phillipson, R. and Skutnabb-Kangas, T. (1996) English only worldwide or language ecology? TESOL Quarterly 30, 429-54.
176. Pienaar, S.W. (ed.) (1964) Glo in U Volk: D.F. Malan as Redenaar, 1908-1954. Cape Town: Tafelberg.
177. Ponelis, F. (1993) The Development of Afrikaans. (Duisberger Arbeiten zur Sprach-und Kulturwissenschaft.) Frankfurt am Main: Peter Lang.
178. Potenza, E. (2001) Looking forward to curriculum reform. ReadRight, a supplement to Sunday Times (5 August), 4.
179. Poulos, G. (1990) A Linguistic Analysis of Venda. Pretoria: Via Afrika.
180. Prabhakaran, V. (1998) Multilingualism and language shift in South Africa: The case of Telugu, an Indian language. In N.M. Kamwangamalu (ed.) Aspects of Multilingualism in Post-apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua 17 (2-3), 297-319.
181. Prah, K. (1995) African Languages for the Mass Education of Africans. Bonn: Education, Science and Documentation Center.
182. Project for the Study of Alternative Education in South Africa (PRAESA) (1999a) Summative Report (1996-1998). Cape Town: University of Cape Town.
183. Project for the Study of Alternative Education in South Africa (PRAESA) (1999b) Information brochure. Cape Town: University of Cape Town.
184. Prozesky, M. (1995a) Introduction. In M. Prozesky and J. de Gruchy (eds) Living Faiths in South Africa (pp. 1-14). New York and London: St Martin’s Press and Hurst and Company.
185. Prozesky, M. (1995b) Important events in the history of South Africa’s religions. In M. Prozesky and J. de Gruchy (eds) Living Faiths in South Africa (pp. 229-36). New York and London: St Martin’s Press and Hurst and Company.
186. Prozesky, M. and de Gruchy, J. (eds) (1995) Living Faiths in South Africa. New York and London: St Martin’s Press and Hurst and Company.
187. Rautenbach, W. (1992) The crucial role of technical and vocational education in the restructuring of education in South Africa. In R. McGregor and A. McGregor (eds) McGregor’s Education Alternatives (pp. 357-75). Cape Town: Juta.
188. Reagan, T.G. (1995) Language planning and language policy in South Africa: A perspective on the future. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 319-28). Cape Town: David Philip.
189. Reitz, F.W. (1900) A Century of Wrong. London: Review of Reviews.
190. Republic of South Africa (1985) Population Census 1980. Social Characteristics. Report no. 02-80-12. Pretoria: Government Printer.
191. Research and Education in South Africa (RESA) (1988) The Struggle Against Apartheid Education: Towards People’s Education in South Africa. RESA paper no. 3. Colchester: University of Essex.
192. Roberge, P.T. (1995) The formation of Afrikaans. In R. Mesthrie (ed.) Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics (pp. 51-67). Cape Town: David Philip.
193. Romaine, S. (1994) Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. New York: Oxford University Press.
194. Romaine, S. (1995) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.
195. Roodt, D. (2000) The information age is leading to cultural and linguistic apartheid. Star (23 September), 3.
196. Rose, B. and Turner, R. (1975) Documents in South African Education. Johannesburg: A.D. Donker.
197. Sadie, J.L. (1993) A Projection of the South African Population 1991-2011. Pretoria: Unisa.
198. Samuels, J. (1995) Multilingualism in the emerging educational dispensation. Proceedings of the Southern Africa Applied Linguistics Association 15, 75-84. University of Stellenbosch.
199. Schapera, J. (1937) The Bantu-speaking Tribes of South Africa. London: Routledge.
200. Schapera, I. and Comaroff, J.L. [1953] (1991) The Tswana (revised edn). London: Keagan Paul International in association with the International African Institute.
201. Schiffman, H. (1992) ‘Resisting arrest’ in status planning: Structural and covert impediments to status change. Language and Communication 12(1), 1-15.
202. Schmied, J. (1991) English in Africa. London: Longman.
203. Schuring, G.K. (1990) Homelanguage: African languages. In E. Grobler, K.P. Prinsloo and I.J. van der Merwe (eds) Language Atlas of South Africa: Language and Literacy Patterns (pp. 25-32). Pretoria: Human Sciences Research Council.
204. Schuring, G.K. and van der Merwe, I.J. (1990). Conclusion. In E. Grobler, K.P. Prinsloo and I.J. van der Merwe (eds) Language Atlas of South Africa: Language and Literacy Patterns (pp. 73-74). Pretoria: Human Sciences Research Council.
205. Scotton, C.M. (1990) Elite closure as boundary maintenance. In B. Weinstein (ed.) Language Policy and Political Development (pp. 25-52). Norwood, NJ: Ablex.
206. Shingler, J. (1973) Education and political order in South Africa, 1902-1961. Unpublished doctoral dissertation, Yale University, New Haven, CT.
207. Silverstein, R.O. (1968) A note on the term ‘Bantu’ as first used by W.H.I. Bleek. African Studies 2, 211-12.
208. Skinner, J. (1998) The Stepmother Tongue:AnIntroduction toNewAnglophone Fiction. London and New York: Macmillan and St. Martin’s Press.
209. Skutnabb-Kangas, T. (1988) Multilingualism and education of minority children. In T. Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds) Minority Education: From Shame to Struggle. Clevedon: Multilingual Matters.
210. Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
211. Slabbert, S. (1994) What is the mother tongue of the Sowetan teenager? And is this the same as home language(s)? BUA (formerly Language Projects Review) 9 (1), 4-7.
212. South Africa Year Book (1998) Pretoria: Bureau for Information, Department of Foreign Affairs.
213. South Africa Year Book (1999) Pretoria: Bureau for Information, Department of Foreign Affairs.
214. Spady, W. (1995) Outcomes-based Education: Critical Issues. American Association of School Administration. USA: Breakthrough Systems.
215. Sridhar, K.K. (1988) Language maintenance and language shift among Asian-Indians: Kannadigas in the New York area. International Journal of the Sociology of Language 69, 73-87.
216. Strassburger, E. (1974) Ecumenism in South Africa, 1936-1960. Johannesburg: South African Council of Churches.
217. Street, B.V. (1984) Literacy in Theory and Practice. Cambridge: University Press.
218. Street, B.V. (1995) Social Literacies: Critical Approaches to Literacy in Development, Ethnography and Education. London: Longman.
219. Sundermeier, T. (ed.) (1975) Church and Nationalism in South Africa. Johannesburg: Ravan Press.
220. Sundkler, B.G. (1961) Bantu Prophets in South Africa (2nd edn). Oxford: Oxford University Press.
221. Sylva, Penny et al. (eds.) (1996) A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
222. The People of South Africa Population Census 1996 (1998) Pretoria: Statistics South Africa.
223. Thompson, L. (1985) The Political Mythology of Apartheid. New Haven: Yale University Press.
224. Tollefson, J.W. (1991) Planning Language, Planning Inequality. New York: Longman.
225. UNESCO ([1953] 1995) The Use of Vernacular Languages in Education. Paris: UNESCO.
226. van den Berghe, P. (1990) Review essay: Language and politics in South Africa. South Africa Sociological Review 3, 1.
227. van der Horst, C. and Macdonald, R. (1997) Outcomes-based education. Sunday Times (22 June).
228. van der Kemp, J.T. (1804) An account of the religion, customs, population, government, language, history, and natural productions of Caffraria. Transactions of the [London] Missionary Society 1, 432-41. London: Bye and Law.
229. van der Merwe, I.J. and van Niekerk, L.O. (1994) Language in South Africa: Distribution and Change. Stellenbosch: University of Stellenbosch Press.
230. van Rensburg, C. (1999) Afrikaans and apartheid (translated from the Afrikaans by K. McCormick). International Journal of the Sociology of Language 136, 77-96.
231. van Rensburg, C. and Jordaan, A. (1995) The growth of Afrikaans in South Africa. In V. Webb (ed.) Language in South Africa, An Input into Language Planning for a Post-apartheid South Africa. The LICCA (SA) Report. (pp. 107-32). Pretoria: University of Pretoria.
232. van Zyl Slabbert, F., Malan, C., Marais, H., Oliver, K. and Riordan, R. (1994) Youth in the New South Africa: Towards Policy Formation. Pretoria: HSRC Publishers.
233. Verhoef, M. (1998) In pursuit of multilingualism in South Africa. In N.M. Kamwangamalu (ed.) Aspects of Multilingualism in Post-apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua 17 (2-3), 181-96.
234. Villa-Vicencio, C. (1988) Trapped in Apartheid. Maryknoll, NY: Orbis.
235. Virasamy, C. (1997) An investigation into teacher-elicited Zulu-mother tongue use by Zulu-speaking pupils in an English-only classroom. MA thesis, Department of Linguistics, University of Natal, Durban, South Africa.
236. Wald, B. (1987) Swahili and the Bantu languages. In B. Comrie (ed.) The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa (pp. 285-308). London: Routledge.
237. Walker, A.G.H. (1984) Applied sociology of language: Vernacular languages and education. In P. Trudgill (ed.) Applied Sociolinguistics (pp. 159-202). London: Academic Press.
238. Walters, P. (1996) Issues in English teaching in black primary schools. In V. de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 211-30). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
239. Warwick, P. (ed.) (1980) The South African War: The Anglo-Boer War, 1899-1902. London: Longman.
240. Watermeyer, S. (1996) Afrikaans English. In V. de Klerk (ed.) English Around the World: Focus on South Africa (pp. 99-124). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
241. Webb, V. (1993/1994) Language policy and planning in South Africa. In W. Grabe et al.(eds) Annual Review of Applied Linguistics 14: Language Policy and Planning (pp. 254-73) New York: Cambridge University Press.
242. Webb, V., Dirven, R. and Kock, E. (1992) Afrikaans: Feite en interpretasies [Afrikaans: Facts and interpretations]. In V. Webb (ed.) Afrikaans na Apartheid [Afrikaans after Apartheid] (pp. 25-68). Pretoria: J.L. van Schaik.
243. Webb, V. and Kriel, M. (2000) Afrikaans and Afrikaner nationalism. In N.M. Kamwangamalu (ed.) Language and Ethnicity in the New South Africa. A Special Issue of the International Journal of the Sociology of Language 144 (pp. 19-51). Berlin: Mouton.
244. Webb, V. and Sure, K. (eds) (2000) African Voices: An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa. Cape Town: Oxford University Press.
245. Wiley, T. (1996) Language planning and policy. In S.L. McKay and N.H. Hornberger (eds) Sociolinguistics and Language Teaching (pp. 103-47). Cambridge: Cambridge University Press.
246. Williams, C.H. (1994) Called Unto Liberty! On Language and Nationalism. Clevedon: Multilingual Matters.
247. Woolard, K.A. (1988) Code switching and comedy in Catalonia. In M. Heller (ed.) Code Switching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives (pp. 53-76). The Hague: Mouton. (Also in International Pragmatic Association Papers on Pragmatics 1, 106-22 (1987)).
248. Young, D. (1988) English for what forwhomand when? Language Projects Review 3 (2), 8.
249. Zulu, A. (1972) The Dilemma of the Black South Africa. Cape Town: University of Cape Town.