Automatic generation of parallel treebanks

Coling 2008 - 22nd International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 1, Issue , 2008, Pages 1105-1112

  Zhechev, Ventsislav ^a   Way, Andy ^a  

^a DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; FORESTRY;

AUTOMATIC GENERATION; EVALUATION RESULTS; LARGE DATASETS; MACHINE TRANSLATIONS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; TREEBANKS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 67650538392     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.3115/1599081.1599220     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Ahrenberg, Lars. 2007. LinES: An English-Swedish Parallel Treebank. In Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA '07), pp. 270-274. Tartu, Estonia.
2. Banerjee, Satanjeev and Alon Lavie. 2005. METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgements. In Proceedings of the Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL '05), pp. 65-72. Ann Arbor, MI.
3. Čmejrek, Martin, Jan Cuřín, Jiří Havelka, Jan Hajič and Vladislav Kuboň. 2004. Prague Czech-English Dependency Treebank: Syntactically Annotated Resources for Machine Translation. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC '04). Lisbon, Portugal.
4. Cyrus, Lea. 2006. Building a resource for studying translation shifts. In Proceedings of the 5th Conference of Language Resources and Evaluation (LREC '06), pp. 1240-1245. Genoa, Italy.
5. Doddington, George. 2002. Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-Gram Co-Occurrence Statistics. In Proceedings of the ARPA Workshop on Human Language Technology, pp. 128-132. San-Diego, CA.
6. Groves, Declan, Mary Hearne and Andy Way. 2004. Robust Sub-Sentential Alignment of Phrase-Structure Trees. In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (CoLing '04), pp. 1072-1078. Geneva, Switzerland: COLING.
7. Hajičová, Eva. 2000. Dependency-Based Underlying-Structure Tagging of a Very Large Czech Corpus. TAL (Special Issue Grammaires de Dépendance / Dependency Grammars), 41 (1): 47-66.
8. Han, Chung-hye, Na-Rare Han, Eon-Suk Ko and Martha Palmer. 2002. Development and Evaluation of a Korean Treebank and its Application to NLP. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC '02), pp. 1635-1642. Las Palmas, Canary Islands, Spain.
9. Hansen-Schirra, Silvia, Stella Neumann and Mihaela Vela. 2006. Multi-dimensional Annotation and Alignment in an English-German Translation Corpus. In Proceedings of the workshop on Multi-dimensional Markup in Natural Language Processing (NLPXML '06), pp. 35-42. Trento, Italy.
10. Hearne, Mary and Andy Way. 2006. Disambiguation Strategies for Data-Oriented Translation. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT '06), pp. 59-68. Oslo, Norway.
11. Hearne, Mary, John Tinsley, Ventsislav Zhechev and Andy Way. 2007. Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner. In Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI '07), pp. 85-94. Skövde, Sweden: Skövde University Studies in Informatics.
12. Koehn, Philipp, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin and Evan Herbst. 2007. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Demo and Poster Sessions of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL '07), pp. 177-180. Prague, Czech Republic.
13. Lavie, Alon, Alok Parlikar and Vamshi Ambati. to appear. Syntax-driven Learning of Sub-sentential Translation Equivalents and Translation Rules from Parsed Parallel Corpora. In Proceedings of the 2nd Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST '08). Columbus, OH.
14. Nesson, Rebecca, Stuart M. Shieber and Alexander Rush. 2006. Induction of Probabilistic Synchronous Tree-Insertion Grammars for Machine Translation. In Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA '06), pp. 128-137. Boston, MA.
15. Och, Franz Josef and Hermann Ney 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29 (1): 19-51.
16. Papineni, Kishore, Salim Roukos, Todd Ward and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL '02), pp. 311-318. Philadelphia, PA.
17. Samuelsson, Yvonne and Martin Volk. 2006. Phrase Alignment in Parallel Treebanks. In Proceedings of the 5th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT '06), pp. 91-102. Prague, Czech Republic.
18. Samuelsson, Yvonne and Martin Volk. 2007. Alignment Tools for Parallel Treebanks. In Proceedings of the GLDV Frühjahrstaggung. Tübingen, Germany.
19. Uibo, Heli, Krista Liin and Martin Volk 2005. Phrase alignment of Estonian-German parallel treebanks. Paper presented at Workshop 'Exploiting parallel corpora in up to 20 languages', Arona, Italy