Quality of life in inflammatory bowel disease: Psychometric evaluation of an IBDQ cross-culturally adapted version

Journal of Gastrointestinal and Liver Diseases

Volumn 17, Issue 4, 2008, Pages 439-444

  Verissimo, Ramiro ^a  

^a University of Porto   (Portugal)

Author keywords

Crohn's disease; IBD; Quality of life; Reliability; Ulcerative colitis; Validity

Indexed keywords

ARTICLE; CLINICAL ASSESSMENT; CROHN DISEASE; CULTURAL FACTOR; DISEASE ACTIVITY; EMOTION; ENTERITIS; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMAN; INFLAMMATORY BOWEL DISEASE QUESTIONNAIRE REVISED VERSION; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; ONSET AGE; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; RELIABILITY; SELF REPORT; SOCIAL STATUS; ULCERATIVE COLITIS; VALIDITY; WELLBEING;

ADAPTATION, PSYCHOLOGICAL; ADULT; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; HUMANS; INFLAMMATORY BOWEL DISEASES; MALE; MIDDLE AGED; PORTUGAL; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 67149108346     PISSN: 18418724     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (49)

1. Verissimo R. Quality of Life. In: Chaves C, Veloso T (eds). Inflammatory Bowel Disease. Biblioteca Gastrenterologica. Lisbon: Permanyer Portugal, 1995; pp 133-8.
2. Verissimo R. Quality of Life and Inflammatory Bowel Disease: research and clinic. Arq Hepato-Gasterenterol 1996; 5: 63-69.
3. Garrett J, Drossman D. Health status in inflammatory bowel disease. Biological and behavioral considerations. Gastroenterology 1990; 99: 90-96.
4. Drossman DA, Patrick DL, Mitchell CM, Zagami EA, Appelbaum MI. Health-related quality of life in inflammatory bowel disease. Functional status and patient worries and concerns. Dig Dis Sci 1989; 34: 1379-1386.
5. Ware JE Jr, Brook RH, Rogers WH, et al. Comparison of health outcomes at a health maintenance organization with those of fee for service care. Lancet 1986; 1: 1017-1022.
6. Rubenstein LV, Calkins DR, Young RT, et al. Improving patient function: a randomized trial of functional disability screening. Ann Intern Med 1989; 111: 836-842.
7. Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL. Measuring Health-related quality of life. Ann Intern Med 1993; 118: 622-629.
8. Patrick DL, Deyo RA. Generic and disease-specific measures in assessing health status and quality of life. Med Care 1989; 27(3 Suppl): S217-232.
9. Guyatt G, Walter S, Norman G. Measuring change over time: assessing the usefulness of evaluative instruments. J Chronic Dis 1987; 40: 171-178.
10. Guyatt G, Mitchell A, Irvine EJ, et al. A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease. Gastroenterology 1989; 96: 804-810.
11. Irvine E. Quality of Life - rationale and methods for developing a disease specific instrument for inflammatory bowel disease. Scand J Gastroenterol Suppl 1993; 199: 22-27.
12. Irvine E. Quality of Life - measurement in inflammatory bowel disease. Scand J Gastroenterol Suppl 1993; 199: 36-39.
13. Irvine E, Feagan B, Rochon J, et al. Quality of Life: a valid and reliable measure of therapeutic efficacy in the treatment of Inflammatory Bowel Disease. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial Study Group. Gastroenterology 1994; 106: 287-296.
14. Pallis AG, Mouzas IA, Vlachonikolis IG. The Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: a review of its national validation studies. Inflamm Bowel Dis 2004; 10: 261-269.
15. deBoer AG, Wijker W, Bartelsman JF, de Haes HC. Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: cross-cultural adaptation and further validation. Eur J Gastroenterol Hepatol 1995; 7: 1043-1050.
16. Russel MG, Pastoor CJ, Brandon S, et al. Validation of the Dutch translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): a health-related quality of life questionnaire in inflammatory bowel disease. Digestion 1997; 58: 282-288.
17. Verissimo R. Chronic Inflammatory Bowel Disease. Psychological Factors (Doctoral thesis). Porto, University of Porto, 1997.
18. Verissimo R, Mota-Cardoso R, Taylor G. Relationships between alexithymia, emotional control and quality of life in patients with inflammatory bowel disease. Psychother Psychosom 1998; 67: 75-80.
19. Pontes RM, Miszputen SJ, Ferreira-Filho OF, Miranda C, Ferraz MB. Quality of life in patients with inflammatory bowel diseases: translation to Portuguese language and validation of the "Inflammatory Bowel Disease Questionnaire"(IBDQ). Arq Gastroenterol 2004; 41: 137-143.
20. López-Vivancos J, Casellas F, Badia X, Vilaseca J, Malagelada JR. Validation of the spanish version of the inflammatory bowel disease questionnaire on ulcerative colitis and Crohn's disease. Digestion 1999; 60(: 274-280.
21. Masachs M, Casellas F, Malagelada JR. Spanish translation, adaptation and validation of the 32-item questionnaire on quality of life for inflammatory bowel disease (IBDQ-32). Rev Esp Enferm Dig 2007; 99: 511-519.
22. Vidal A, Gomez-Gil E, Sans M, et al. Psychometric properties of the original Inflammatory Bowel Disease Questionnaire, a Spanish version. Gastroenterol Hepatol 2007; 30: 212-218.
23. Kim WH, Cho YS, Yoo HM, Park IS, Park EC, Lim JG. Quality of life in Korean patients with inflammatory bowel diseases: ulcerative colitis, Crohn's disease and intestinal Behcet's disease. Int J Colorectal Dis 1999; 14: 52-57.
24. Han SW, McColl E, Steen N, Barton JR, Welfare MR. The inflammatory bowel disease questionnaire: a valid and reliable measure in ulcerative colitis patients in the North East of England. Scand J Gastroenterol 1998; 33: 961-966.
25. Cheung WY, Garratt AM, Russell IT, Williams JG. The UK IBDQ - a British version of the inflammatory bowel disease questionnaire: development and validation. J Clin Epidemiol 2000; 53: 297-306.
26. Pallis AG, Vlachonikolis IG, Mouzas IA. Quality of life of Greek patients with inflammatory bowel disease. Validation of the Greek translation of the inflammatory bowel disease questionnaire. Digestion 2001; 63: 240-246.
27. Vlachonikolis IG, Pallis AG, Mouzas IA. Improved validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire and development of a short form in Greek patients. Am J Gastroenterol 2003; 98: 1802-1812.
28. Hjortswang H, Jarnerot G, Curman B, et al. Validation of the inflammatory bowel disease questionnaire in Swedish patients with ulcerative colitis. Scand J Gastroenterol 2001; 36: 77-85.
29. Stjernman H, Granno C, Bodemar C, et al. Evaluation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire in Swedish patients with Crohn's disease. Scand J Gastroenterol 2006; 41: 934-943.
30. Bernklev T, Moum B, Moum T. Inflammatory Bowel South-Eastern Norway (IBSEN) Group of Gastroenterologists. Quality of life in patients with inflammatory bowel disease: translation, data quality, scaling assumptions, validity, reliability and sensitivity to change of the Norwegian version of IBDQ. Scand J Gastroenterol 2002; 37: 1164-1174.
31. Hashimoto H, Green J, Iwao Y, Sakurai T, Hibi T, Fukuhara S. Reliability, validity and responsiveness of the Japanese version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire. J Gastroenterol 2003; 38: 1138-1143.
32. Watanabe K, Funayama Y, Fukushima K, et al. Assessment of the Japanese Inflammatory Bowel Disease Questionnaire in patients after ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis. J Gastroenterol 2006; 41: 662-667.
33. Hauser W, Dietz N, Grandt D et al. Validation of the inflammatory bowel disease questionnaire IBDQ-D, German version, for patients with ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis. Z Gastroenterol 2004; 42: 131-139.
34. Janke KH, Klump B, Steder-Neukamm U, Hoffmann J, Hauser W. Validation of the German version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (Competence Network IBD, IBDQ-D). Psychother Psychosom Med Psychol 2006; 56: 291-298.
35. Janke KH, Steder-Neukamm U, Bauer M, et al. Quality of life assessment in Inflammatory Bowel Disease (IBD): German version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ-D; diseasespecific instrument for quality of life assessment) - first application and comparison with international investigations. Gesundheitswesen 2005; 67): 656-664.
36. Ren WH, Lai M, Chen Y, Irvine EJ, Zhou YX. Validation of the mainland Chinese Version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) for ulcerative colitis and Crohn's disease. Inflamm Bowel Dis 2007; 13: 903-909.
37. Abdul-Baki H, ElHajj I, El-Zahabi LM, et al. Clinical epidemiology of inflammatory bowel disease in Lebanon. Inflamm Bowel Dis 2007; 13: 475-480.
38. Oliveira S, Zaltman C, Elia C, et al. Quality-of-life measurement in patients with inflammatory bowel disease receiving social support. Inflamm Bowel Dis 2007; 13: 470-474.
39. World Health Organization. The International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems ICD-10, 2nd Ed. 2005 [http://www.who.int/classifications/icd/en/]
40. Graffar M. Contribution a l'étude de l'influence des conditions socio-économiques sur le développement et croissance de l'enfant. Courr CIE (Courrier. Centre International de L'enfance). Janvier/Fevrier, 1966.
41. Sandler RS, Jordan MC, Kupper LL. Development of a Crohn's index for survey research. J Clin Epidemiol 1988; 41: 451-458.
42. Best WR, Becktel JM, Singleton JW, Kern F Jr. Development of a Crohn's disease activity index. National cooperative Crohn's disease study. Gastroenterology 1976; 70: 439-444.
43. Sachar DB. Predicting relapses of Crohn's disease. cCouds in the crystal ball. Dig Dis Sci 1987; 32: 206-208.
44. Harvey RF, Bradshaw JM. A simple index of Crohn's disease activity. Lancet 1980; 1: 514.
45. Guyatt GH, Deyo RA, Charlson M, Levine MN, Mitchell A. Responsiveness and validity in health status measurement: a clarification. J Clin Epidemiol 1989; 42: 403-408.
46. Irvine EJ. Development and subsequent refinement of the inflammatory bowel disease questionnaire: a quality-of-life instrument for adult patients with inflammatory bowel disease. J Pediatr Gastroenterol Nutr 1999; 28: S23-27.
47. Irvine EJ, Feagan BG, et al. Does self administration of a quality of life index for inflammatory bowel disease change the results? J Clin Epidemiol 1996; 49(10): 1177-85.
48. Irvine EJ, Zhou Q, Thompson AK. The Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: a quality of life instrument for community physicians managing inflammatory bowel disease. CCRPT Investigators. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial. Am J Gastroenterol 1996; 91: 1571-1578.
49. Cronbach IJ. Coefficient alpha and the internal structure of the test. Psychometrica 1951; 16: 297-334.