Validation of the German version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (Competence network IBD, IBDQ-D);Validierung der Deutschen version (Kompetenznetz "chronisch entzündliche darmerkrankungen") des Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D

PPmP Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie

Volumn 56, Issue 7, 2006, Pages 291-298

  Janke, Karl Heinz ^a   Klump, Bodo ^a   Steder Neukamm, Ulf ^b   Hoffmann, Jörg ^c   Häuser, Winfried ^d  

^a UNIVERSITY HOSPITAL TÜBINGEN   (Germany)

^b Deutsche Morbus Crolin und Colitis Ulcerosa Vereinigung DCCV eV   (Germany)

^c CHARITÉ UNIVERSITÄTSMEDIZIN BERLIN   (Germany)

^d KLINIKUM SAARBRÜCKEN   (Germany)

Author keywords

Competence Network Inflammatory Bowel Disease; Crohn's disease; German Version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ D; Ulcerative colitis; Validation

Indexed keywords

ARTICLE; CLINICAL ASSESSMENT TOOL; CONTROLLED STUDY; CROHN DISEASE; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; DISEASE ACTIVITY; ENTERITIS; GERMANY; HOSPITAL ANXIETY AND DEPRESSION SCALE; HUMAN; LIFE SATISFACTION; MAJOR CLINICAL STUDY; OUTPATIENT; PRIORITY JOURNAL; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; ULCERATIVE COLITIS; VALIDATION STUDY; ADULT; AGED; ANXIETY; FEMALE; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHOLOGICAL ASPECT; PSYCHOLOGICAL RATING SCALE; REPRODUCIBILITY;

ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; ANXIETY; COLITIS, ULCERATIVE; CROHN DISEASE; FEMALE; GERMANY; HUMANS; INFLAMMATORY BOWEL DISEASES; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PSYCHIATRIC STATUS RATING SCALES; QUALITY OF LIFE; REPRODUCIBILITY OF RESULTS;

EID: 33749141266     PISSN: 09372032     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1055/s-2006-932661     Document Type: Article

References (29)

1. Moser G. Diagnostik und Therapie des Morbus Crohn. Ergebnisse einer evidenzbasierten Konsensuskonferenz der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselerkrankungen. Psychosomatik Z Gastroenterol 2003; 41: 50-51
2. Moser G. Diagnostik und Therapie der Colitis ulcerosa: Ergebnisse einer evidenzbasierten Konsensuskonferenz der Deutschen Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselerkrankungen zusammen mit dem Kompetenznetz chronisch entzündliche Darmerkrankungen. Psychosomatik Z Gastroenterol 2004; 42: 984-1032
3. Cuntz U, Welt J, Ruppert E, Zillessen E. Determinanten der subjektiven Belastung durch chronisch entzündliche Darmerkrankungen. Psychother Psychosom med Psychol 1999; 49: 494-500
4. O'Shaughnessy JA, Wittes RE, Burke G et al. Commentary concerning demonstration of safety and efficacy of investigational anticancer agents in clinical trials. J Clin Oncol 1991; 9: 2225-2232
5. Yacavone RF, Locke GR, Provenzale DT, Eisen GM. Quality of life measurement in gastroenterology: what is available? Am J Gastroenterol 2001; 96: 285-297
6. Guyatt G, Mitchell A, Irvine EJ et al. A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease. Gastroenterology 1989; 96: 804-810
7. Sandborn WJ, Feagan BG, Hanauer SB et al. Review of Activity Indices and Efficacy Endpoints for Clinical Trials of Medical Therapy in Adults With Crohn's Disease. Gastroenterology 2002; 122: 512-530
8. Irvine EJ, Feagan B, Rochon J et al. Quality of life: a valid and reliable measure of therapeutic efficacy in the treatment of inflammatory bowel disease. Gastroenterology 1994; 106: 287-296
9. Janke KH, Steder-Neukamm U, Bauer M et al. Lebensqualität bei chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (CED): Die deutsche Version des Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ-D) zur krankheitsspezifischen Lebensqualitätsmessung - erste Anwendung und Vergleich mit anderen internationalen Fassungen. Gesundheitswesen 2005; 67: 656-664
10. Häuser W, Grandt D. Lebensqualitätsmessung in der Gastroenterologie - Konzepte, Instrumente, Probleme. Z Gastroenterol 2001; 39: 475-482
11. Irvine EJ, Zhou Q, Thompson K CCRPT Investigators. The short inflammatory bowel disease questionnaire: a quality of life instrument for community physicians managing inflammatory bowel disease. Am J Gastroenterol 1996; 91: 1571-1578
12. Rose M, Fliege H, Hildebrandt M et al. Validierung der deutschsprachigen Version des Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (SIBDQ). Z Gastroenterol 2000; 38: 277-286
13. Kohlmann T, Bullinger M, Kirchberger-Blumstein I. Die deutsche Version des Nottingham Health Profile (NHP): Ubersetzungsmethodik und psychometrische Validierung. Sozial- und Präventivmedizin 1997; 42: 175-185
14. Mathias SD, Fifer SK, Patrick DL. Rapid translation of quality of life measures for international clinical trials: avoiding errors in the minimalist approach. Qual Life Res 1994; 3: 403-412
15. Janke KH, Raible A, Bauer C et al. Questions on Life Satisfaction in inflammatory bowel disease. Int J Colorectal Dis 2004; 10: 343-345
16. M) - A Short Questionnaire for Assessing Subjective Quality of Life. Eur J Psychol Assess 2000; 16(3): 150-159
17. Herrmann C, Buss U, Snaith RP. HADS-D: Hospital Anxiety and Depressions Scale - Deutsche Version. Bern: Hans Huber, 1995
18. Harvey RF, Bradshaw JM. A simple index of Crohn's disease activity. Lancet 1980; 1: 514
19. Rachmilewitz D. Coated mesalazine (5-amino-salicylic acid) versus sulpasalazine in the treatment of active ulcerative colitis: a randomised trial. Br Med J 1989; 198: 82-86
20. Deck R, Röckelein E. Zur Erhebung soziodemografischer und sozialmedizinischer Indikatoren in den rehabilitationswissenschaftlichen Forschungsverbünden. In: Verband Deutscher Rentenversicherungsträ ger (Hrsg): Förderschwerpunkt "Rehabilitationswissenschaften". Empfehlungen der Arbeitsgruppen "Generische Methoden", "Routinedaten" und "Rena-Ökonomie". Frankfurt: Central-Druck, 1998: 85-95
21. Hjortswang H, Järnerot G, Curman B et al. Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire in Swedish patients with ulcerative colitis. Scan J Gastroenterol 2001; 101: 77-85
22. Han SW, McColl E, Steen N et al. The Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: A Valid and Reliable Measure in Ulcerative Colitis Patients in the North East of England. Scand J Gastroenterol 1998; 33: 961-966
23. Nordin K, Pahllman L, Larsson K et al. Health related quality of life and psychological distress in a population-based sample of Swedish patients with inflammatory bowel disease. Scand J Gastroenterol 2002; 37: 450-457
24. Russel MGVM et al. Validation of the Dutch Translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): A Health-Related Quality of Life Questionnaire in Inflammatory Bowel Disease. Digestion 1997; 58: 282-288
25. Bernklev T, Mourn B, Mourn T (IBSEN). Quality of life in patients with inflammatory bowel disease: translation, data quality, scaling assumptions, validity, reliability and sensitivity to change of the norwegian version of IBDQ. Scand J Gastroenterol 2002; 37: 1164-1174
26. Häuser W, Dietz N, Grandt D et al. Validation of a German Version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D in patients with ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis. Z Gastroenterol 2004; 42: 131-140
27. Petrak F, Börner N, Clement T et al. Fragebogen zur Messung der psychosozialen Belastungen bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen FBCD: Konstruktion und Evaluation. Psychother Med Psychol 2002; 52: 436-443
28. Häuser W, Dietz N, Janke KH et al. Biopsychosocial determinants of health-related quality of life after ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis. Inflamm Bow Dis 2004; 10: 399-407
29. Janke KH, Klump B, Gregor M, Häuser W. Determinants of life satisfaction in inflammatory bowel disease. Inflamm Bow Dis 2005; 11: 272-286