Validation of the Spanish version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire on ulcerative colitis and Crohn's disease

Digestion

Volumn 60, Issue 3, 1999, Pages 274-280

  López Vivancos, Josefa ^b   Casellas, Francesc ^a   Badia, Xavier ^c   Vilaseca, Jaime ^a   Malagelada, Juan Ramon ^a  

^a HOSPITAL UNIVERSITARI VALL D HEBRON   (Spain)

^b HOSPITAL GENERAL DE CATALUNYA   (Spain)

^c Institut Universitari de Salut Publica de Catalunya   (Spain)

Author keywords

Crohn's disease; Health related quality of life; Inflammatory bowel disease; Inflammatory Bowel Disease Questionnaire; Ulcerative colitis

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; AGED; ARTICLE; CROHN DISEASE; DISEASE ACTIVITY; ENTERITIS; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PRIORITY JOURNAL; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REMISSION; SPAIN; STATISTICAL ANALYSIS; STUDY; ULCERATIVE COLITIS; WELLBEING;

ADOLESCENT; ADULT; AGED; COLITIS, ULCERATIVE; CROHN DISEASE; DIAGNOSIS, DIFFERENTIAL; FEMALE; FOLLOW-UP STUDIES; HEALTH STATUS INDICATORS; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; OBSERVER VARIATION; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; RANDOM ALLOCATION; RECURRENCE; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SPAIN;

EID: 0344780831     PISSN: 00122823     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1159/000007670     Document Type: Article

References (29)

1. Hodgson HJF, Bhatti M: Assessment of disease activity in ulcerative colitis and Crohn's disease. Inflamm Bowel Dis 1995;1:117-143.
2. Testa MA, Simonson DC: Assessment of quality of life outcomes. N Engl J Med 1996;334: 835-840.
3. Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL: Measuring health-related quality of life. Ann Intern Med 1993;118:622-629.
4. Drossman DA, Patrick DL, Mitchell CM, Zagami EA, Appelbaum MI: Health-related quality of life in inflammatory bowel disease: Functional status and patient worries and concerns. Dig Dis Sci 1989;34:1379-1386.
5. Farmer RG, Easley KA, Farmer JM: Quality of life assessment by patients with inflammatory bowel disease. Cleve Clin J Med 1992;59:35-42.
6. Mitchell A, Guyatt G, Singer J, Irvine EJ: Quality of life in patients with inflammatory bowel disease. J Clin Gastroenterol 1988;10: 306-310.
7. Guyatt G, Mitchell A, Irvine EJ, Singer J, Williams N, Goodacre R, Tompkins C: A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease. Gastroenterology 1989;96:804-810.
8. Love JR, Irvine EJ, Fedorak RN: Quality of life in inflammatory bowel disease. J Clin Gastroenterol 1992;14:15-19.
9. Badia X, García-Losa M, Dal-Ré R: The language translation and harmonization of the International Prostate Symptom Score: Developing a methodology for multinational clinical trials. Eur Urol 1997;31:129-140.
10. Patrick DL, Wild DJ, Johnson ES, Wagner TH, Martin MA: Cross-cultural validation of quality of life measures; in Orley A, Kuykev W (eds): Quality of Life Assessment. Berlin, Springer, 1995, pp 19-32.
11. Hunt SM, Alonso J, Bucquet D, Niero M, Wiklund I, McKenna S: Cross-cultural adaptation of health measures. Health Policy 1991;19:33-34.
12. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life instruments: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1994;46: 1417-1432.
13. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X: A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQol instruments: The universalist approach. Qual Life Res, in press.
14. MAPI Research Institute: Cultural adaptation of quality of life instruments. Qual Life Newslett 1997;18:10-11.
15. Dupuy HJ: The Psychological General Well-Being (PGWB) Index; in Wegner NK, Mattson ME, Fuberg CP (eds): Assessment of Quality of Life in Clinical Trials of Cardiovascular Therapies. New York, Le Jacq, 1984.
16. Badia X, Gutiérrez F, Wiklund I, Alonso J: Validity and reliability of the Spanish version of Psychological General Well-Being Index. Qual Life Res 1996;5:101-108.
17. EuroQol Group: EuroQol - A new facility for the measurement of health-related quality of life. Health Policy 1990;16:199-208.
18. Badia X, Fernández E, Segura A: Influence of socio-demographic and health status variables on evaluation of health states in a Spanish population. Eur J Public Health 1995;5:87-93.
19. Rué M, Badia X: The Spanish EuroQol tariff: Results from the Catalan Health Survey based on self-rated health; in Badia X, Herdman M, Segura A (eds): EuroQol, Plenary Meeting. Barcelona, 1996, pp 77-98.
20. Rachmilewitz D: Coated mesalazine (5-aminosalicylic acid) versus sulphasalazine in the treatment of active ulcerative colitis: A randomized trial. Br Med J 1989;298:82-86.
21. Harvey RF, Bradshaw JM: A simple index of Crohn's disease activity. Lancet 1980;i:514.
22. Cronbach LJ: Coefficient alpha and the internal structure of the test. Psychometrica 1951; 16:297-334.
23. Deyo RA, Diehr P, Patrick DL: Reproducibility and responsiveness of health status measures. Control Clin Trials 1991;12(suppl):142-158.
24. Kazis LE, Anderson JJ, Meenan RF: Effect sizes for interpreting changes in health status. Med Care 1989;27(suppl):178-189.
25. Fraga X, Vergara M, Medina C, Casellas F, Bermejo B, Malagelada J-R: Effects of smoking on the presentation and clinical course of inflammatory bowel disease. Eur J Gastroenterol Hepatol 1997;9:683-687.
26. de Boer AGEM, Wijker W, Bartelsman JFW, de Haes HCJM: Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: Cross-cultural adaptation and further validation. Eur J Gastroenterol Hepatol 1995;7:1043-1050.
27. Russel MGVM, Pastoor CJ, Brandon S, Rijken J, Engels LGJB, van der Heijde DMFM, Stockbrügger RW: Validation of the Dutch translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): A health-related quality of life questionnaire in inflammatory bowel disease. Digestion 1997;58:282-288.
28. Bernklev T, Moum B, Jahnsen J: QOL in patients with inflammatory bowel disease. Gastroenterology 1997;112:A932.
29. McDowell I, Neweell C: The theoretical and technical foundations of health measurement; in McDowell-Neweell (eds): Measuring Health. A Guide to Rating Scales and Questionnaires. New York, Oxford University Press, 1987, pp 12-35.