Calquing and Metatypy

Journal of Language Contact

Volumn 1, Issue 1, 2007, Pages 116-143

  Ross, Malcolm ^a  

^a AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 66249151758     PISSN: 18774091     EISSN: 19552629     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/000000007792548341     Document Type: Review

References (72)

1. Aikhenvald, Alexandra Y. 2002. Language contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press.
2. Aikhenvald, Alexandra Y. 2003. Mechanisms of change in areal diffusion: new morphology and language contact. Journal of Linguistics 39: 1-29.
3. Aikhenvald, A.Y.,R.M.W. Dixon 2001 Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems In Comparative Linguistics Oxford: Oxford University Press.
4. Appel, Rene, and Pieter Muysken. 1987. Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
5. Bowden, John. 2005. Language contact and metatypic restructuring in the directional system of North Maluku Malay. Concentric: Studies in Linguistics 31: 133-158.
6. Breu, Walter. 2003 a. Bilingu alism and linguistic interference in the Slavic-Romance contact area of Molise (Southern Italy). Words in time: diachronic semantics from different points of view ed. by Regine Eckardt, Klaus von Heusinger & Christoph Schwarze, 351-373. Be rlin: Mouton de Gruyter.
7. Breu, Walter. 2003 b . Impersonales Neutrum im Moliseslavischen. Rusistika-slavistika-lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag ed. by Sebastian Kempgen, Ulrich Schweier & T ilman Berger, 57-71. München: Otto Sagner. (Die Welt der Slaven, Sammelbande Bd. 19).
8. Bybee, Joan L. 2005. The impact of use on representation: grammar is usage and usage is grammar. Unpublished ms.
9. Campbell, Lyle. 1987. Syntactic change in Pipil. International Journal of American Linguistics 53: 253-280.
10. Chappell, Hilary. 2001. Language contact and areal diffusion in Sinitic languages. Areal diffusion and genetic inheritance: problems in comparative linguistics ed. by Alexandra Y. Aikhenvald & Robert M. W. Dixon, 328-357. Oxford: Oxford University Press.
11. Clyne, Michael. 1967. Transference a nd triggering. The Hague: Martinus Nijhoff.
12. Croft, William. 2001. Radical Construction Grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press.
13. Croft, William & D . Alan Cruse, 2004. Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
14. Denison, Norman, 1968. Sauris: a trilingual community in diatypic perspective. Man, New series 3: 578-592.
15. Denison, Norman. 1977. Language death or language suicide? International Journal of the Sociology of Language 12: 13-22.
16. Denison, Norman. 1988. Language contact and language norm. Folia Linguistica 22: 11-35.
17. D'Jernes, Lucille. 1990. Arop-Lokep grammar. Unublished ms, Summer Institute of Linguistics, Ukarumpa.
18. D'Jernes, Lucille. 2002. Arop-Lokep. The Oceanic languages ed. by John Lynch, Malcolm Ross & Terry Crowley. Richmond: Curzon Press.
19. Drewes, A.J. 1994. Borrowing in Maltese. Mixed languages: 15 case studies in language intertwining ed. by Peter Bakker & Maarten Mous, 83-111. Amsterdam: Institute for Functional Research into Language and Language Use (IFOTT).
20. Emeneau, Murray B. 1956. India as a linguistic area. Language 32: 3-16.
21. Emeneau, Murray B. 1962. Bilingualism and structural borrowing. Proceedings of the American Philosophical Society 106: 430-442.
22. Foley, William A. 1986. The P apuan languages of New Guinea. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Gob Zbigniew 19593 Some Arumanian-Macedonian isogrammatisms and the social background of their development. Word 15: 415-435.
24. Grace, George W. 1981. An essay on language. Columbia, SC: Hornbeam.
25. Grace, George W. 1987. The linguistic construction of reality. London: Croom Helm.
26. Gumperz, John J. 1969. Co mmunication in multilingual communities. Cognitive anthropology ed. by Stephen Tyler, New York: Holt, Rinehart and Winston.
27. Gumperz, John J. & Robert Wilson, 1971. Convergence and creolization: a case from the Indo-Ary an/Dravidian border. Pidginization and creolization of languages ed. by Dell Hymes, 151-168. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Haase, Martin. 1992. Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland: Einflüsse des Gaskognischen und Franzosischen auf das Baskische. Hamburg: Buske.
29. Haiman, John. 1988. Rhaeto-Romance. The Romance languages ed. by Martin Harris & Nigel Vincent, 351-390. London: Croom Helm.
30. Haiman, John. 1994. Ritualization and the development of language. Perspectives on grammaticisation ed. by William Pagliuca. Amsterdam: John Benjamins.
31. Harris, A. and Lyle Campbell. 1995. Historical Syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press
32. Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2003. On contact-induced grammaticalization. Studies in Language 27: 529-572.
33. Heine , Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Hepner, Mark. 1986. Bargam grammar essentials. Unpublished manuscript, Summer Institute of Linguistics, Ukarumpa.
35. Hjelmslev, Louis. 1961. Prologomena to a theory of language. 2nd ed. Madison: University of Wisconsin Press.
36. Hopper, Paul J. 1987. Emergent grammar. Berkeley Linguistics Society 13: 139-157.
37. Hopper, Paul J. 1998. Emergent grammar. The new psychology of language: cognitive and functional approaches to linguistic structure ed. by Michael Tomasello, 155-175. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
38. Johanson, Lars. 1998. Code-copying in Irano-Turkic. Language Sciences 20: 325-337.
39. Johanson, Lars. 2002. Contact-induced change in a code-copying framework. Language change: the interplay of internal, external and extra-linguistic factors ed. by Mari C. Jones & Edith Esch, 285-313. Berlin: Mouton de Gruyter.
40. Johanson, Lars. 2003. Converging codes in Iranian, Semit ic and Turkic. Linguistic convergence and areal diffusion: case studies from Iranian, Semitic and Turkic ed. by Eva A. Csato, Bo Isaksson & Carina Jahani, 1-29. London: Routledge Curzon.
41. Jones, Mari C. 2002. Mette a haout dauve la grippe des angllais: convergence on the Island of Guernsey. Language change: the interplay of internal, external and extra-linguistic factors ed. by Mari C. Jones & Edith Esch, 143-168. Berlin: Mouton de Gruyter.
42. King, Ruth. 2000. The lexical basis of grammatical borrowing: a Prince Edward Island French case study. Amsterdam: John Benjamins.
43. Labov, William. 1971. The notion of 'system ' in creole studies. Pidgini zation and creolization of languages ed. by Dell Hymes, 447-472. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Langacker Ronald W. 1991 Concept, image and symbol: the cognitive basis of grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.
45. Levelt, Willem J.M. 1992. Accessing words in speech production: stages, processes and representations'. Cognition 42: 1-22.
46. Lorimer, David L.R. 1937. Burushaski and its alien neighbours: problems in linguistic contagion. Transactions of the Philological Society, 63-98.
47. Nadkarni, Mangesh V. 1975. Bilingualism and syntactic change in Konkani. Language 51: 672-683.
48. Parkvall, Mikael. 2003. Review of Aikhenvald & Dixon (2001). Journal of Linguistics 39: 652-657.
49. Pawley, Andrew. 2001. Review article: Phraseology, linguistics and the dictionary. International Journal of Lexicography, 14:122-134.
50. Platt, John T. 1975. The Singapore English speech continuum. Anthropological Linguistics 17: 363-374.
51. Prince, Ellen F. 1998. The borrowing of meaning as a cause of internal syntactic change. Historical linguistics 1997: Selected papers from the 13th International Conference on Historical Linguistics, Dusseldorf, 10-17 August 1997 ed. by Monika S. Schmid, Jennifer, R. Austin & Dieter Stein, 339-362. Amsterdam: John Benjamins.
52. Ross, Malcolm. 1987. A contact-induced morphosyntactic change in the Bel languages of Papua New Guinea. A world of language: papers presented to Professor S.A. Wurm on his 65th birthday ed. by Donald C. Laycock & Werner Winter, 583-601. Canberra: Pacific Linguistics.
53. Ross, Malcolm. 1988. Proto Oceanic and the Austronesian languages of western Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics.
54. Ross, Malcolm. 1994 a . Areal phonological features in north central New Ireland. Language contact and change in the Austronesian world ed. by Thomas E. Dutton & Darrell Tryon, 551-572. Berlin: Mouton de Gruyter.
55. Ross, Malcolm. 1994 b . Describing inter-clausal relations in Takia. Topics in descriptive Austronesian linguistics ed. by Ger P. Reesink, 40-85. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azie en Oceanie, Rijksuniversiteit t e Leiden.
56. Ross, Malcolm. 1996. Contact-induced change and the comparative method: cases from Papua New Guinea. The comparative method reviewed: regularity and irregularity in language change ed. by Mark Durie & Malcolm Ross, 180-217. New York: Oxford University Press.
57. Ross, Malcolm. 1997. Social networks and kinds of speech-community event. Archaeology and language ed. by Roger M. Blench & Matthew Spriggs, 209-261. London: Routledge.
58. Ross, Malcolm. 2001. Contact-induced change in Oceanic languages in north-west Melanesia. Areal diffusion and genetic inheritance: problems in comparative linguistics ed. by Robert M.W. Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald, 134-166. Oxford: Oxford University Press.
59. Ross, Malcolm. 2002. Takia. The Oceanic languages ed. by John Lynch, Malcolm Ross & Terry Crowley, 216-248. Richmond: Curzon Press.
60. Ross, Malcolm. 2003 a . Diagnosing prehistoric language contact. Motives for language change ed. by Raymond Hickey, 174-198. Cambridge: Cambridge University Press.
61. Ross, Malcolm. 2003 b . Talking about space: terms of location and direction. The lexicon of Proto Oceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. 2: The physical world ed. by Malcolm Ross, Andrew Pawley & Meredith Osmond, 221-284. Canberra: Pacific Linguistics.
62. Ross, Malcolm. 2006. Metatypy. Encyclopedia of language and linguistics ed. by Keith Brown, 95-99. 2nd. Oxford: Elsevier.
63. Ross, Malcolm. Forthcomi ng. Two kinds of locative construction in Oceanic languages: a robust distinction. Linguistic description and linguistic applications: studies in memory of Terry Crowley ed. by John Lynch, Jeff Siegel & Diane Eades, Amsterdam: John Benjamins .
64. Ross, Malcolm, with John Natu Paol. 1978. A Waskia grammar sketch and vocabulary. Canberra: Pacific Linguistics.
65. Sasse Hans-Jurgen. 1985. Sprachkontakt und Sprachwandel: die Grazisierung der albanischen Mundarten Griechenlands Papiere zur Linguistik 32: 37-95.
66. Sasse, Hans-Jurgen. 1990. Language decay and contact-induced change: similarities and differences. Arbeitspapier (Institut für Sprachwissenschaft, Universität zu K öln) 12 (Neue Folge): 30-56.
67. Soper, John. 1996. Loan syntax in Turkic and Iranian. Bloomington, Indiana: Eurolingua. (Revised and edited by Andras J.E. Bodrogligeti.
68. Sridhar, Shikaripur N. 1978. Linguistic convergence: Indo-Aryanization of Dravidian languages. Studies in the Linguistic Sciences 8: 197-215.
69. Thomason, Sarah G. & Terrence S. Kaufman. 1988. Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
70. Trask, Robert Lawrence. 2000. The dictionary of historical and comparative linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
71. Waters, Bruce, Salme Tuominen & Judy Rehburg. 1993. Takia: a Western Oceanic language of Papua New Guinea. Unpublished manuscript, Summer Institute of Linguistics, Ukarumpa (Papua New Guinea).
72. Weinreich, U riel. 1963. Languages in contact. The Hague: Mouton.