On contact-induced grammaticalization

Studies in Language

Volumn 27, Issue 3, 2003, Pages 529-572

  Heine, Bernd ^a   Kuteva, Tania ^a,b  

^a UNIVERSITY OF COLOGNE   (Germany)

^b HEINRICH HEINE UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 24644511261     PISSN: 03784177     EISSN: 15699978     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/sl.27.3.04hei     Document Type: Article

References (123)

1. Aikhenvald, Alexandra Y. 1996. "Areal diffusion in northwest Amazonia: The case of Tariana". Anthropological Linguistics 38:73-116.
2. Aikhenvald, Alexandra Y.; and R.M.W. Dixon, R.M.W. (eds.) 2001. Areal diffusion and genetic inheritance: Problems in comparative linguistics. Oxford: Oxford University Press.
3. Baker, Philip; and Anand Syea (eds.) 1996. Changing meanings, changing functions: Papers relating to grammaticalization in contact languages. London: University of Westminster Press [Westminster Creolistics Series 2].
4. Bakker, Peter; and Mous, Maarten (eds.) 1994. Mixed languages: 15 case studies in language intertwining. Amsterdam: Institute for Functional Research into Language and Language Use (IFOTT).
5. Bechert, Johannes; Bernini, Giuliano; and Buridant, Claude (eds.) 1990. Toward a typology of European languages. Berlin: Mouton: De Gruyter [Empirical Approaches to Language Typology 8].
6. Bernini, Giuliano; and Ramat, Paolo. 1996. Negative sentences in the languages of Europe: A typological approach. Berlin: Mouton de Gruyter [Empirical Approaches to Language Typology 16].
7. Bisang, Walter 1991. Verb serialization, grammaticalization and attractor positions in Chinese, Hmong, Vietnamese, Thai and Khmer. In Seiler and Premper 1991:509-62.
8. _. 1996. "Areal typology and grammaticalization: Processes of grammaticalization based on nouns and verbs in East and Mainland South East Asian languages". Studies in Language 20(3):519-97.
9. _. 1998a. "Grammaticalization and language contact, constructions and positions". In: Giacalone Ramat & Hopper 1998:13-58.
10. Borg, Albert: and Mifsud, Manwel. 2002. "Maltese object marking in a Mediterranean context". In Ramat and Stolz 2002:33-46.
11. Boretzky, Norbert 1986. Regelentlehnung und Substrateinfluss in Kreolsprachen. In: Boretzky et al. 1986: 9-39.
12. _. 1989. "Zum Interferenzverhalten des Romani". Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42(3): 357-74.
13. Boretzky, Norbert; Enninger,Werner; and Stolz, Thomas (eds.) 1986. Beiträge zum 2. Essener Kolloquium über "Kreolsprachen und Sprachkontakte". Bochum: Brockmeyer [Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung 2].
14. Boretzky, Norbert, Werner Enninger, & Thomas Stolz (eds.) 1989. Beiträge zum 5. Essener Kolloquium über "Grammatikalisierung: Natürlichkeit und Systemökonomie". Volume 1. (Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 7.) Bochum: Brockmeyer.
15. Boretzky, Norbert; and Igla, Birgit 1994. Romani mixed dialects. In: Bakker and Mous 1994:35-68.
16. Breu, Walter (ed.) 1990a. Slavistische Linguistik 1989. Munich: Otto Sagner.
17. _. 1990b. "Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien)". In Breu 1990a: 35-65.
18. _. 1992. "Das italokroatische Verbsystem zwischen slavischem Erbe und kontaktbedingter Entwicklung". In Reuther 1992:93-122.
19. _. 1994. "Der Faktor Sprachkontakt in einer dynamischen Typologie des Slavischen". In Mehlig 1994:41-64.
20. _. 1996. "Überlegungen zu einer Klassifizierung des grammatischen Wandels im Sprachkontakt (am Beispiel slavischer Kontaktfälle)". Sprachtypologie und Universalienforschung 49(1): 21-38.
21. Bright, William (ed.) 1992. International encyclopedia of linguistics. Volume 1. Oxford: Oxford University Press.
22. Bruyn, Adrienne 1996. "On identifying instances of grammaticalization in Creole languages". In: Baker and Syea 1996: 29-46.
23. Bybee, Joan L.; Pagliuca, William; and Perkins, Revere D. 1991. "Back to the future". In: Traugott and Heine 1991b: 17-58.
24. Bybee, Joan L.; Perkins, Revere D. and Pagliuca, William. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.
25. Campbell, Lyle 1987. Syntactic change in Pipil. International Journal of American Linguistics 53 (3): 253-80.
26. Campbell, Lyle; Terrence Kaufman; and Smith-Stark, Thomas C. 1986. "Meso-America as a linguistic area". Language 62 (3): 530-70.
27. Corne, Chris 1995. "A contact-induced and vernacularized language: How Melanesian is Tayo?" In: Baker 1995:121-148.
28. Dahl, Östen 1990. "Standard Average European as an exotic language". In: Bechert, Bernini and Buridant 1990:3-8.
29. _. 1996. "Das Tempussystem des Deutschen im typologischen Vergleich". In Lang and Zifonun 1996:359-68.
30. _, (ed.) 2000a. Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin, New York: Mouton de Gruyter [Empirical Approaches to Language Typology, Eurotyp 20-6].
31. _. 2000b. "The grammar of future time reference in European languages". In: Dahl 2000a: 309-28.
32. _. 2000c. "Verbs of becoming as future copulas". In: Dahl 2000a: 351-61.
33. Denison, N. 1968. "Sauris: A trilingual community in diatypic perspective". Man, n.s., (3):578-92.
34. _. 1988. "Language contact and language norm". Folia Linguistica 22:11-35.
35. Dihoff, Ivan R. (ed.) 1983. Current approaches to African linguistics (vol. 1). Dordrecht: Foris Publications.
36. Dimmendaal, Gerrit J. 1995. "The emergence of tense marking in the Nilotic-Bantu borderland as an instance of areal adaptation". In: Zima 1995:29-43.
37. _. 2001. "Language shift and morphological convergence in the Nilotic area". SUGIA 16-17: 83-124.
38. Drewes, A.J. 1994. "Borrowing in Maltese". In Bakker and Mous 1994:83-111.
39. Durie, Mark and Ross, Malcom. (eds.) 1996. The comparative method reviewed: Regularity and irregularity in language change. New York: Oxford University Press.
40. Enfield, Nick J. 2001. "On genetic and areal linguistics in mainland south-east Asia: Parallel polyfunctionality of 'acquire'". In: Aikhenvald and Dixon 2001:255-90.
41. Filppula, Markku 1986. Some aspects of Hiberno-English in a functional sentence perspective. Joensuu: University of Joensuu [University of Joensuu Publications in the Humanities 7].
42. Gilbert, Glenn (ed.) Forthcoming. Pidgin and creole linguistics in the 21st century. New York: Lang.
43. Givón, Talmy 1971. "Historical syntax and synchronic morphology: An archaeologist's field trip". Chicago Linguistic Society 7: 394-415.
44. Greenberg, Joseph H. 1978. "How does a language acquire gender markers?" In: Greenberg, Ferguson and Moravcsik 1978:47-82.
45. Greenberg, Joseph H.; Ferguson, Charles A.; and Moravcsik, Edith (eds.) 1978. Universals of human language. Volume 3: Word structure. Stanford: Stanford University Press.
46. Gumperz, John J.; and Wilson, Robert. 1971. "Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border in India". In Hymes 1971: 151-67.
47. Haase, Martin 1992. Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland: die Einflüsse des Gaskognischen und Französischen auf das Baskische. Hamburg: Buske.
48. Haase, Martin; and Nau, Nicole (eds.) 1996. Sprachkontakt und Grammatikalisierung. Sprachtypologie und Universalienforschung. Berlin: Akademie-Verlag [Special issue, 49, 1].
49. Haig, Geoffrey 2001. "Linguistic diffusion in present-day East Anatolia: From top to bottom". In: Aikhenvald and Dixon 2001:195-224.
50. Harris, Alice C.; and Campbell, Lyle. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
51. Harris, John 1991. "Conservatism versus substratal transfer in Irish English". In: Trudgill and Chambers 1991:191-212.
52. Harris, Martin; and Ramat, Paolo (eds.) 1987. Historical development of auxiliaries. Berlin: Mouton de Gruyter [Trends in Linguistics, 35].
53. Haspelmath, Martin. 1998. "How young is Standard Average European?" Language Sciences 20(3):271-87.
54. _. 1999. "Why is grammaticalization irreversible?" Linguistics 37(6):1043-68.
55. _. 2001. "The European linguistic area: Standard Average European". In Haspelmath et al. 2001:1492-1510.
56. Haspelmath, Martin; König, Ekkehard; Oesterreicher, Wulf; and Raible, Wolfgang (eds) 2001. Language typology and language universals: An international handbook. Volume 2. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
57. Heath, Jeffrey 1978. Linguistic diffusion in Arnhem Land. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies [Australian Aboriginal Studies Research and Regional Studies, 13].
58. Heine, Bernd 1992. Grammaticalization chains. Studies in Language 16(2): 335-68.
59. _. 1993. Auxiliaries: Cognitive forces and grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
60. _. 1994. "Areal influence on grammaticalization". In :Pütz 1994:56-68.
61. Heine, Bernd; Claudi, Ulrike; and Hünnemeyer, Friederike 1991. Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago: University of Chicago Press.
62. Heine, Bernd; Kuteva, Tania. 2001. "Convergence and divergence in the development of African languages". In: Aikhenvald and Dixon 2001:393-411.
63. _. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
64. Heine, Bernd and Reh, Mechtild 1984. Grammaticalization and reanalysis in African languages. Hamburg: Buske.
65. Hopper, Paul J. and Traugott, Elizabeth C. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
66. Hurch, Bernhard 1989. "Hispanisierung im Baskischen". In: Boretzky, Enninger, and Stolz 1989:11-35.
67. Huffines, Marion Lois 1986. "The function of aspect in Pennsylvania German and the impact of English". Yearbook of German-American Studies 21:137-54.
68. _. 1991. "Pennsylvania German: Convergence and change as strategies of discourse". In: Seliger and Vago 1991:125-37.
69. Hymes, Dell (ed.) 1971. Pidginization and creolization of languages: Proceedings of a conference held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Jacob, Daniel 1994. Die Auxiliarisierung von habere und die Entstehung des romanischen periphrastischen Perfekts, dargestellt an der Entwicklung vom Latein zum Spanischen. Habilitationsschrift, University of Freiburg.
71. Johanson, Lars 1992. Strukturelle Faktoren in türkischen Sprachkontakten. In: Sitzungsberichte der wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Volume 29(5): 169-299. Stuttgart: Franz Steiner.
72. _. 1996. "Kopierte Satzjunktoren im Türkischen". Sprachtypologie und Universalienforschung 49 (1): 39-49.
73. _. 1998. "Code-copying in Irano-Turkic". Language Sciences 20(3): 325-37.
74. Joseph, Brian D. 1992. "The Balkan languages". In: Bright 1992:153-55.
75. Keesing, Roger M. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate. Stanford: Stanford University Press.
76. Keesing, Roger M. 1991. "Substrates, calquing and grammaticalization in Melanesian Pidgin". In: Traugott and Heine 1991a: 315-42.
77. König, Ekkehard; and Haspelmath, Martin. 1999. "Der europäische Sprachbund". In: Reiter 1999:111-127.
78. Kostov, Kiril 1973. "Zur Bedeutung des Zigeunerischen für die Erforschung grammatischer Interferenzerscheinungen". Linguistique Balkanique 16: 2:99-113.
79. Kuteva, Tania 1998. "Large linguistic areas in grammaticalization: Auxiliation in Europe". Language Sciences 20(3): 289-311.
80. _. 2000. "Areal grammaticalization: The case of the Bantu-Nilotic borderland". Folia Linguistica 34( 3-4): 27-83.
81. _. 2001. Auxiliation: An enquiry into the nature of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
82. Lang, Ewald and Zifonun, G. (eds.) 1996. Deutsch - Typologisch. Berlin: Mouton de Gruyter.
83. Li, Charles N. (ed.) 1976. Subject and topic. New York: Academic Press.
84. Lord, Carol. 1993. Historical change in serial verb constructions. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins [Typological Studies in Language 26].
85. Lötzsch, Ronald 1996. "Interferenzbedingte grammatische Konvergenzen und Divergenzen zwischen Sorbisch und Jiddisch". Sprachtypologie und Universalienforschung 49(1):50-59.
86. Luraghi, Silvia 2001. "Some remarks on instrument, comitative, and agent in Indo-European". Sprachtypologie und Universalienforschung 54(4): 385-401.
87. Matisoff, James A. 1991. "Areal and universal dimensions of grammaticalization in Lahu". In Traugott and Heine 1991b: 383-453.
88. Matras, Yaron 1996. Prozedurale Fusion: Grammatische Interferenzschichten im Romanes. Sprachtypologie und Universalienforschung 49(1): 60-78.
89. _. 1998. "Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing". Linguistics 36 (2): 281-331.
90. Mehlig, Hans Robert (ed.) 1994. Slavistische Linguistik 1993. Munich: Otto Sagner.
91. Mélanges de linguistique et de philologie offerts à Jacq. van Ginneken à l'occasion du soixantième anniversaire de sa naissance. Paris: Librairie C. Klincksieck.
92. Michelena, L. 1978. Miscelánea filológica vasca, I. Fontes Linguae Vasconum 10(29): 205-28.
93. Mufwene, Salikoko S. 1986. "The universalist and substrate hypotheses complement one another". In Muysken and Smith 1986:129-62.
94. Muysken, Pieter and Smith, Norval. (eds.) 1986. Substrata versus universals in Creole genesis. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins [Creole Language Library 1].
95. Myers-Scotton, Carol 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
96. Newmeyer, Frederick J. 1998. Language form and language function. Cambridge MA: The MIT Press.
97. Nurse, Derek. 1994. "South meets north: Ilwana = Bantu + Cushitic on Kenya's Tana River". In: Bakker and Mous 1994:213-22.
98. _. 2000. Inheritance, contact, and change in two East African languages. Cologne: Köppe [Sprachkontakt in Afrika, 4].
99. Plag, Ingo. Forthcoming. "On the role of grammaticalization in creolization". In Gilbert Forthcoming.
100. Press, Ian. 1986. A grammar of Modern Breton. Berlin: Mouton de Gruyter [Mouton Grammar Library 2].
101. Pütz, Martin. (ed.) 1994. Language contact and language conflict. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.
102. Ramat, Paolo. 1990. "Area influence versus typological drift in Western Europe: The case of negation". In: Bechert et al. 1990:25-46.
103. _. 1998. "Typological comparison and linguistic areas: Some introductory remarks". Language Sciences 20 (3): 227-40.
104. Ramat, Paolo; and Bernini, Giuliano. 1990. "Area influence versus typological drift in western Europe: The case of negation". In: Bechert et al. 1990:25-46.
105. Ramat, Paolo: and Stolz, Thomas (eds). 2002. Mediterranean languages: Papers from the MEDITYP workshop, Tirrenia, June 2000. Bochum: Brockmeyer [Diversitas Linguamm 1].
106. Reuther, Tilmann (ed.). 1990. Slavistische Linguistik 1989. Munich: Otto Sagner.
107. Ross, Malcolm. 1996. Contact-induced change and the comparative method: cases from Papua New Guinea. In: Durie and Ross 1996:180-217.
108. _. 2001. Contact-induced change in Oceanic languages in North-West Melanesia. In: Aikhenvald and Dixon 2001:134-66.
109. Sankoff, Gillian 1980. The social life of language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
110. Sankoff, Gillian; and Laberge, Suzanne. 1973. "On the acquisition of native speakers by a language". Kivung 6:32-47.
111. Seliger, Herbert W.: and Vago, Robert M. (eds.). 1991. First language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.
112. Stolz, Thomas 1996a. Komitativ-Typologie: MIT- und OHNE-Relationen im crosslinguistischen Überblick. Papiere zur Linguistik 51(1): 3-65.
113. _. 1996b. "Some instruments are really good companions - some are not: On syncretism and the typology of instrumentais and comitatives". Theoretical Linguistics 23(1/2): 113-200.
114. _. 1998. "UND, MIT und/oder UND/MIT? Koordination, Instrumental und Komitativ kymrisch, typologisch und universell". STUF 51(2): 107-30.
115. _. 2001. "On circum-Baltic instrumentais and comitatives". In: Dahl and Koptjevskaja Tamm 2001:591-612.
116. _. 2002. Not quite the right mixture: Chamorro and Malti as candidates for the status of mixed languages. Typescript, University of Bremen, Bremen.
117. Stolz, Christel; and Stolz, Thomas. 2001. "Mesoamerica as a linguistic area". In: Haspelmath et al. 2001:1542-53.
118. Trask, R.L. 1998. "The typological position of Basque: Then and now". Language Sciences 20(3): 313-24.
119. Traugott, Elizabeth C.; and Heine, Bernd (eds). 1991a. Approaches to grammaticalization. Volume 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
120. _, (eds). 1991b. Approaches to grammaticalization. Volume 2. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
121. Ureland, P. Sture. 1984. "The influence of American English on American Swedish - a case study on the nature of interference". In: Ureland and Clarkson 1984:281-324.
122. Ureland, P. Sture; and Clarkson, Iain (eds). 1984. Scandinavian language contacts. Cambridge: Cambridge University Press.
123. Weinreich, Uriel [1953] 1964. Languages in contact. The Hague: Mouton.