Emotion and lying in a non-native language

International Journal of Psychophysiology

Volumn 71, Issue 3, 2009, Pages 193-204

  Caldwell Harris, Catherine L ^a   Ayçiçeǧi Dinn, Ayşe ^b  

^a BOSTON UNIVERSITY   (United States)

^b ISTANBUL UNIVERSITY   (Turkey)

Author keywords

Bilingualism; Deception; Emotional arousal; Foreign language learning; Skin conductance

Indexed keywords

ADOLESCENT; AGE FACTORS; CHILD; DECEPTION; EMOTIONS; FEMALE; GALVANIC SKIN RESPONSE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MULTILINGUALISM; NEUROPSYCHOLOGICAL TESTS;

EID: 61349194424     PISSN: 01678760     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.ijpsycho.2008.09.006     Document Type: Article

References (62)

1. Abe N., Suzuki M., Mori E., Itoh M., and Fujii T. Deceiving others: distinct neural responses of the prefrontal cortex and amygdala in simple fabrication and deception with social interactions. Journal of Cognitive Neuroscience 19 (2007) 287-295
2. Abrams S. The Complete Polygraph Handbook (1989), Lexington Books, Lexington, MA
3. Al-Simadi F.A. Jordanian students' beliefs about nonverbal behaviors associated with deception in Jordan. Social Behavior and Personality 28 (2000) 437-442
4. Altarriba J., and Santiago-Rivera A.L. Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client. Professional Psychology: Research and Practice 25 (1994) 388-397
5. Anooshian J.L., and Hertel T.P. Emotionality in free recall: language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion 8 (1994) 503-514
6. Aycicegi A., and Harris C.L. Bilinguals recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion 18 (2004) 977-987
7. Ben-Shakhar G. Standardization within individuals: a simple method of neutralizing individual differences in skin conductance. Psychophysiology 22 (1985) 292-299
8. Birdsong D., and Molis M. On the evidence for maturational constraints in second language acquisition. Journal of Memory and Language 44 (2001) 235-249
9. Bond M.H., and Lai T. Embarrassment and code-switching into a second language. Journal of Social Psychology 126 (1986) 179-186
10. Bond Jr. C.F., Omar A., Mahmoud A., and Bosner R.N. Lie detection across cultures. Journal of Nonverbal Behavior 14 (1990) 189-204
11. Broadhurst R.G., and Cheng K.H.W. The detection of deception: the effects of first and second language on lie detection ability. Journal of Psychiatry, Psychology and Law 12 (2005) 107-118
12. Caldwell-Harris C.L., Sanchez N., Ventura B., Angun C., and Aycicegi-Dinn A. Preferring to lie in L1 vs. L2: is emotionality or proficiency more important?. Annual Meeting of the Association for Psychological Science, Washington, D.C (2007)
13. Caldwell-Harris C.L., Staroselsky M., Vasilyeva N., and Rukovets V. Psychophysiological studies of emotional arousal to bilingual speakers' first and second languages. Annual Meeting of the Cognitive Neuroscience Society, New York, NY (2007)
14. Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax (1965), MIT Press, Cambridge, MA
15. CNN Sunday. Interview with Candice DeLong (2002). http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0209/29/sun.09.html Downloaded August 23, 2007 from http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0209/29/sun.09.html
16. Critchley H.G. Electrodermal responses: what really happens in the brain. The Neuroscientist 8 (2002) 132-141
17. Dawson M.E., Schell A.M., and Filion D.L. The electrodermal system. In: Cacioppo J.T., and Tassinary L.G. (Eds). Handbook of Psychophysiology. 2nd Ed. (2000), Cambridge University Press, Cambridge 200-223
18. Delis D., Kaplan E., and Kramer J. Delis-Kaplan Executive Function System (D-KEFS) (2001), The Psychological Corporation, San Antonio, TX
19. DePaulo B.M., and Rosenthal R. Telling lies. Journal of Personality and Social Psychology 37 (1979) 1713-1722
20. Dewaele J.-M. The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2004) 204-222
21. Dewaele J.-M. The emotional weight of I love you in multilinguals' languages. Journal of Pragmatics 40 (2008) 1753-1780
22. Eilola T.M., Havelka J., and Dinkar S. Emotional activation in the first and second language. Cognition & Emotion 21 (2007) 1064-1076
23. Furedy J. Experimental psychophysiology and pseudoscientific polygraphy: conceptual concerns, practical problems, and cultural considerations. Journal of Integrative Psychological and Behavioral Science 26 (1991) 211-213
24. Gale A. The Polygraph Test: Lies, Truth and Science (1988), Sage, Newbury Park, CA
25. Gleason J.B. Language and socialization. In: Kessel F.S. (Ed). The development of language and language researchers: Essays in Honor of Roger Brown (1985), Erlbaum, Hillsdale, NJ
26. Gonzalez-Reigosa F. The anxiety arousing effect of taboo words in bilinguals. In: Spielberger C.D., and Diaz-Guerrero R. (Eds). Cross-cultural Anxiety (1976), Hemisphere, Washington, DC 89-105
27. Grosjean F. Life with Two Languages (1982), Harvard University Press, Cambridge, MA
28. Harris C.L. Bilingual speakers in the lab: psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2004) 223-247
29. Harris C.L., Aycicegi A., and Gleason J.B. Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language. Applied Psycholinguistics 4 (2003) 561-578
30. Harris C.L., Gleason J.B., and Aycicegi A. When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In: Pavlenko A. (Ed). Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (2006), Multilingual Matters, Clevedon, United Kingdom
31. Hugdahl K. Psychophysiology: The Mind-ody Perspective (1995), Harvard University Press, Cambridge, MA
32. Johnson J.S., and Newport E.L. Critical period effects in second language learning: the influence of maturational state on the acquisition or English as a second language. Cognitive Psychology 21 (1989) 60-99
33. Kagi{dotless}tçi{dotless}basi{dotless} Ç. Family and Human Development Across Cultures: A View from the Other Side (1996), Erlbaum, Mahwah, NJ
34. Kassin S., and Gudjonsson G. The psychology of confession evidence: a review of the literature and issues. Psychological Science in the Public Interest 5 (2004) (Whole No. 2)
35. Kozel F.A., Padgett T.M., and George M.S. A replication study of the neural correlates of deception. Behavioral Neuroscience 118 (2004) 852-856
36. Lee C. Spooky Goofs: Indications of Serious Flaws in a 9-11 FBI Flop. Village Voice, August 28 (2002). http://www.villagevoice.com/news/0235,lee,37827,5.html Downloaded August 23, 2007 from http://www.villagevoice.com/news/0235,lee,37827,5.html
37. Lykken D. A Tremor in the Blood: Uses and Abuses of the Lie Detector. 2d ed. (1998), Perseus, New York
38. Marian V., and Kaushanskaya M. Language-mediated self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language 51 (2004) 190-201
39. Marmolejo, G., Diliberto-Macaluso, K.A., Altarriba, J., in press. False memory in bilinguals: does switching languages increase false memories? American Journal of Psychology.
40. Mather M., and Carstensen L.L. Aging and motivated cognition: the positivity effect in attention and memory. Trends in Cognitive Sciences 9 (2005) 496-502
41. Mehrabian A. Nonverbal betrayal of feeling. Journal of Experimental Research in Personality 5 (1971) 64-73
42. Mohamed F.B., Faro S.H., Gordon N.J., Platek S.M., Ahmad H., and Williams J.M. Brain mapping of deception and truth telling about an ecologically valid situation: functional MR imaging and polygraph investigation initial experience. Radiology 238 (2006) 679-688
43. Moyer A. Ultimate attainment in L2 phonology. Studies in Second Language Acquisition 21 (1999) 81-108
44. National Academy of Sciences. The Polygraph and Lie Detection (2002), National Academy Press, Washington, DC
45. National Research Council. The Polygraph and Lie Detection (2003), The National Academies Press, Washington, D.C.
46. Newman M.L., Pennebaker J.W., Berry D.S., and Richards J.M. Lying words: predicting deception from linguistic styles. Personality and Social Psychology Bulletin 29 (2003) 665-675
47. Pavlenko A. Second language learning by adults: testimonies of bilingual writers. Issues in Applied Linguistics 9 (1998) 319
48. Pavlenko A. Bilingualism and emotions. Multilingua 21 (2002) 45-78
49. Pavlenko A. Emotions and Multilingualism (2005), Cambridge University Press, Cambridge, MA
50. Perani D., and Abutalebi J. The neural basis of first and second language processing. Current Opinion in. Neurobiology 15 (2005) 202-206
51. Poortinga Y.H. Equivalence of cross-cultural data: an overview of basic issues. International Journal of Psychology 24 (1989) 737-756
52. Ross M., Xun W.Q.E., and Wilson A.E. Language and the bicultural self. Personality and Social Psychology Bulletin 28 (2002) 1040-1050
53. Rosselli M., and Ardila A. A cross-linguistic comparison of verbal fluency tests. International Journal of Neuroscience 112 (2002) 759-776
54. Schank R.C., and Cleary C. Engines for Education (1995), Erlbaum, Hillsdale, NJ
55. Schrauf R.W. Bilingual autobiographical memory: experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology 6 (2000) 387-417
56. Schrauf R.W., and Rubin D.C. Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: a test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language 39 (1998) 437-457
57. Sutton T.M., Altarriba J., Gianico J.L., and Basnight-Brown D.M. The automatic access of emotion: emotional Stroop effects in Spanish-English bilingual speakers. Cognition & Emotion 21 (2007) 1077-1090
58. Toglia M.P., and Battig W.F. Handbook of Semantic Word Norms (1978), Erlbaum, Hillsdale, NJ
59. Tong J., and Caldwell-Harris C.L. Bilinguals sweating in the lab: "Stop That" more arousing in L1, "I love you" in L2. 46th Annual Meeting of the Psychonomics Society, Long Beach, CA, November 15-18 (2007)
60. Vail P.L. Emotion: The On/Off Switch for Learning (1994), Modern Learning Press, Rosemont, NJ
61. van Herk H., Poortinga Y.J., and Verhalle T.M.M. Response styles in rating scales. Journal of Cross-Cultural Psychology 35 (2004) 346-360
62. Vrij A. Detecting Lies and Deceit: The Psychology of Lying and the Implications for Professional Practice (2000), John Wiley, New York