Translation strategies in ethnography

Translator

Volumn 3, Issue 1, 1997, Pages 21-38

  Sturge, Kate ^a  

^a CITY UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84933479490     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1997.10798986     Document Type: Article

References (37)

1. Asad, Talal (1986) ‘The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology’, in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley: University of California Press, 141–64.
2. Asad, Talal and John Dixon (1985) ‘Translating Europe’s Others’, in Francis Barker, Peter Hulme, Margaret Iversen and Diana Loxley (eds), Europe and its Others (Vol. 1), Colchester: University of Essex.
3. Bakhtin, Mikhail (1953/1981) ‘Discourse in the Novel’, in Michael Holquist (ed) The Dialogic Imagination, Austin: University of Texas Press, 259–442.
4. Barber, Karin (1991) I Could Speak until Tomorrow. Oriki, Women and the Past in a Yoruba Town, Edinburgh: Edinburgh University Press.
5. Bloch, Ernst (1932/1962) ‘Ungleichzeitigkeit und Pflicht zu ihrer Dialektik’, in Erbschaft dieser Zeit, Frankfurt: Suhrkamp, 104–126.
6. Clifford, James (1986) ‘On Ethnographic Allegory‘, in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley: University of California Press, 98–121.
7. Clifford, James (1988) The Predicament of Culture, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
8. Clifford, James and George E. Marcus (eds) (1986) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley: University of California Press.
9. Crapanzano, Vincent (1980) Tuhami. Portrait of a Moroccan, London & Chicago: University of Chicago Press.
10. Crapanzano, Vincent (1986) ‘Hermes’ Dilemma. The Masking of Subversion in Ethnographic Description’, in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley: University of California Press, 51–76.
11. Crapanzano, Vincent (1992) Hermes’ Dilemma and Hamlet’s Desire. On the Epistemology of Interpretation, Cambridge & London: Harvard University Press.
12. Dwyer, Kevin (1982) Moroccan Dialogues. Anthropology in Question, Baltimore: John Hopkins University Press.
13. Evans-Pritchard, E. E. (1937/1976) Witchcraft, Oracles and Magic among the Azande, abridged by Eva Gillies, Oxford: Oxford University Press.
14. Fabian, Johannes (1983) Time and the Other. How Anthropology Makes its Object, New York: Columbia University Press.
15. Geertz, Clifford (1974/1987) ‘From the Native’s Point of View’, reprinted in Michael Gibbons (ed) Interpreting Politics, Oxford: Basil Blackwell, 137–47.
16. Geertz, Clifford (1986) ‘The Uses of Diversity’, Michigan Quarterly Review 31: 105–123.
17. Lefevere, André (1990) ‘Translation. Its Genealogy in the West’, in Susan Bassnett and André Lefevere (eds), Translation, History and Culture, London & New York: Pinter, 14–28.
18. Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London & New York: Routledge.
19. Lienhardt, Godfrey (1954) ‘Modes of Thought’, in E. E. Evans-Pritchard (ed), The Institutions of Primitive Society, Oxford: Basil Blackwell, 95–107.
20. Lowie, Robert H. (1940) ‘Native Languages as Ethnographic Tools’, America Anthropologist 42: 81–89.
21. Mascia-Lees, Frances E., Patricia Sharpe and Colleen Ballerino Cohen (1989) ‘The Postmodern Turn in Anthropology: Cautions from a Feminist Perspective’, Signs 15(1): 7–33.
22. McGee, R. Jon (1990) Life, Ritual and Religion among the Lacandon Maya, Belmont, California: Wadsworth.
23. Mead, Margaret (1939) ‘Native Languages as Field-work Tools’, American Anthropologist 41: 189–205.
24. Needham, Rodney (1972) Belief, Language and Experience, Oxford: Basil Blackwell.
25. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation. History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley: University of California Press.
26. Pratt, Mary Louise (1985) ‘Scratches on the Face of the Country; or, What Mr Barrow Saw in the Land of the Bushmen’, Critical Inquiry 12(1): 119–43.
27. Pratt, Mary Louise (1986) ‘Fieldwork in Common Places’, in James Clifford and George E. Marcus (eds) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley: University of California Press, 27–50.
28. Rosaldo, Michelle Z. (1980a) ‘The Use and Abuse of Anthropology: Reflections on Feminism and Cross-cultural Understanding’, Signs 5(3): 389–417.
29. Rosaldo, Michelle Z. (1980b) Knowledge and Passion. Ilongot Notions of Self and Social Life, Cambridge: Cambridge University Press.
30. Said, Edward (1989) ‘Representing the Colonized: Anthropology’s Interlocutors’, Critical Inquiry 15: 205–225.
31. Shostak, Marjorie (1983) Nisa. The Life and Words of a !Kung Woman, New York: Vintage Books.
32. Tambiah, Stanley Jeyaraja (1990) Magic, Science, Religion, and the Scope of Rationality, Cambridge: Cambridge University Press.
33. Tedlock, Dennis (1983) The Spoken Word and the Work of Interpretation, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
34. Turner, Victor (1967) The Forest of Symbols. Aspects of Ndembu Ritual, Ithaca & London: Cornell University Press.
35. Venuti, Lawrence (1995) The Translator‘s Invisibility. A History of Translation, London & New York: Routledge.
36. Vološinov, V. N. (1927/1973) Freudianism. A Marxist Critique, trans. I. R. Titunik, New York: Academic Press.
37. Walker, James (1980) Lakota Belief and Ritual, edited and partly translated by Raymond J. DeMallie and Elaine A Jahner, Lincoln & London: University of Nebraska Press.