The lexicographic treatment of the demonstrative copulative in Sesotho sa Leboa - An exercise in multiple cross-referencing

Lexikos

Volumn 14, Issue , 2004, Pages 35-66

  De Schryver, Gilles Maurice ^a,b   Taljard, Elsabé ^b   Mogodi, M P ^b   Maepa, Salrrrina ^b  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^b UNIVERSITY OF PRETORIA   (South Africa)

Author keywords

African languages; Bilingual dictionary; Corpus; Cross referencing; Demonstrative copulative; Hardcopy; Internet; Lexicography; Monolingual dictionary; Online; Paradigmatic lemmatisation; Sesotho sa Leboa (Northern Sotho, Sepedi)

Indexed keywords

EID: 50949121655     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (39)

1. Bosch, Sonja E. and D.J. Prinsloo. 2002. 'Abbreviated Nouns' in African Languages: A Morphological, Semantic and Lexicographic Perspective. South African Journal of African Languages 22(1): 92-104
2. De Schryver, Gilles-Maurice. 1999. Bantu Lexicography and the Concept of Simultaneous Feedback, Some Preliminary Observations on the Introduction of a New Methodology for the Compilation of Dictionaries with Special Reference to a Bilingual Learner's Dictionary Cilubà - Dutch. Unpublished MA thesis. Ghent: Ghent University
3. De Schryver, Gilles-Maurice. 2002. Web for/as Corpus: A Perspective for the African Languages. Nordic Journal of African Studies 11(2): 266-282
4. De Schryver, Gilles-Maurice. 2003. Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age. International Journal of Lexicography 16(2): 143-199
5. De Schryver, Gilles-Maurice. 2003a. Online Dictionaries on the Internet: An Overview for the African Languages. Lexikos 13: 1-20
6. De Schryver, Gilles-Maurice. 2003b. Drawing up the Macrostructure of a Nguni Dictionary, with Special Reference to isiNdebele. South African Journal of African Languages 23
7. De Schryver, Gilles-Maurice and B. Lepota. 2001. The Lexicographic Treatment of Days in Sepedi, or When Mother-Tongue Intuition Fails. Lexikos 11: 1-37
8. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2000a. The Concept of 'Simultaneous Feedback': Towards a New Methodology for Compiling Dictionaries. Lexikos 10: 1-31
9. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2000b. The Compilation of Electronic Corpora, with Special Reference to the African Languages. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 18(1-4): 89-106
10. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2000c. Electronic Corpora as a Basis for the Compilation of African-language Dictionaries, Part 1: The Macrostructure. South African Journal of African Languages 20(4): 291-309
11. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2001. Corpus-based Activities versus Intuition-based Compilations by Lexicographers, the Sepedi Lemma-Sign List as a Case in Point. Nordic Journal of African Studies 10(3): 374-398
12. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2001a. Fuzzy SF: Towards the Ultimate Customised Dictionary. Studies in Lexicography 11(1): 97-111
13. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2001b. Towards a Sound Lemmatisation Strategy for the Bantu Verb through the Use of Frequency-based Tail Slots - with Special Reference to Cilubà, Sepedi and Kiswahili. Mdee, J.S. and H.J.M. Mwansoko (Eds.). 2001. Makula ya kongamano la kimataifa Kiswahili 2000. Proceedings: 216-242, 372. Dar es Salaam: TUKI, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam
14. De Schryver, Gilles-Maurice and D.J. Prinsloo. 2003. Compiling a Lemma-sign List for a Specific Target User Group: The Junior Dictionary as a Case in Point. Dictionaries: Journal of The Dictionary Society of North America 24: 28-58
15. Gouws, Rufus H. and D.J. Prinsloo. 1997. Lemmatisation of Adjectives in Sepedi. Lexikos 7: 45-57
16. 2 Press
17. Kilgarriff, Adam. 1996. BNC Database and Word Frequency Lists [online]. Available: 〈http://www.itri.bton.ac.uk/∼Adam.Kilgarriff/bnc-readme. html〉
18. Kotzé, Albert E. 1985. Herinterpretasie van die betekenis van demonstratiewe in Noord-Sotho. South African Journal of African Languages 5(3): 82-87
19. 4. The New English-Northern Sotho Dictionary, English-Northern Sotho, Northern Sotho-English. Johannesburg: Educum Publishers
20. Louwrens, Louis J. 1991. Aspects of Northern Sotho Grammar. Pretoria: Via Afrika Ltd
21. Louwrens, Louis J. 1994. Dictionary of Northern Sotho Grammatical Terms. Pretoria: Via Afrika Ltd
22. Nokaneng, Mogobo B. and Louis J. Louwrens. 1988. Segagešo Mphato 9. Pretoria: Via Afrika Ltd
23. Nong, Salmina, Gilles-Maurice de Schryver and D.J. Prinsloo. 2002. Loan Words versus Indigenous Words in Northern Sotho - A Lexicographic Perspective. Lexikos 12: 1-20
24. Poulos, George and Louis J. Louwrens. 1994. A Linguistic Analysis of Northern Sotho. Pretoria: Via Afrika Ltd
25. Prinsloo, D.J. 1991. Towards Computer-assisted Word Frequency Studies in Northern Sotho. South African Journal of African Languages 11(2): 54-60
26. Prinsloo, D.J. 1992. Lemmatization of Reflexives in Northern Sotho. Lexikos 2: 178-191
27. Prinsloo, D.J. 1994. Lemmatization of Verbs in Northern Sotho. South African Journal of African Languages 14(2): 93-102
28. Prinsloo, D.J. 2002. The Lemmatization of Copulatives in Northern Sotho. Lexikos 12: 21-43
29. Prinsloo, D.J. 2003. The Lemmatisation of Adverbs in Northern Sotho. Lexikos 13: 21-37
30. Prinsloo, D.J. and Gilles-Maurice de Schryver. 1999. The Lemmatization of Nouns in African Languages with Special Reference to Sepedi and Cilubà. South African Journal of African Languages 19(4): 258-275
31. Prinsloo, D.J. and Gilles-Maurice de Schryver. 2002. Designing a Measurement Instrument for the Relative Length of Alphabetical Stretches in Dictionaries, with Special Reference to Afrikaans and English. Braasch, A. and C. Povlsen (Eds.). 2002. Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002, Copenhagen, Denmark, August 13-17, 2002: 483-494. Copenhagen: Center for Sprogteknologi, University of Copenhagen
32. Prinsloo, D.J. and Gilles-Maurice de Schryver. 2002a. The Use of Slashes as a Lexicographic Device, with Special Reference to the African Languages. South African Journal of African Languages 22(1): 70-91
33. Prinsloo, D.J. and Gilles-Maurice de Schryver. 2002b. Reversing an African-language Lexicon: The Northern Sotho Terminology and Orthography No. 4 as a Case in Point. South African Journal of African Languages 22(2): 161-185
34. Prinsloo, D.J. and Gilles-Maurice de Schryver. 2003. Effektiewe vordering met die Woordeboek van die Afrikaanse Taal soos gemeet in terme van 'n multidimensionele Liniaal. Botha, W. (Ed.). 2003. 'n Man wat beur. Huldigingsbundel vir Dirk van Schalkwyk: 106-126. Stellenbosch: Bureau of the WAT
35. Prinsloo, D.J. and Gilles-Maurice de Schryver. 2004. Crafting a Multidimensional Ruler for the Compilation of Sesotho sa Leboa Dictionaries. Mojalefa, J. (Ed.). 2004. Rabadia Ratšhatšha: Indepth Literature, Linguistics, Translation and Lexicography Studies in African Languages. Festschrift in Honour of P.S. Groenewald. Pretoria: J.L. van Schaik
36. Prinsloo, D.J. and Rufus H. Gouws. 1996. Formulating a New Dictionary Convention for the Lemmatization of Verbs in Northern Sotho. South African Journal of African Languages 16(3): 100-107
37. Rycroft, David K. 1981. Concise SiSwati Dictionary. SiSwati-English/ English-SiSwati. Pretoria: J.L. van Schaik
38. Ziervogel, Dirk, Daniël P. Lombard and Pothinus C. Mokgokong. 1969. Handboek van Noord-Sotho. Pretoria: J.L. van Schaik
39. Ziervogel, Dirk and Pothinus C. Mokgokong. 1975. Pukuntšu ye kgolo ya Sesotho sa Leboa, Sesotho sa Leboa - Seburu/Seisimane / Groot Noord-Sotho-woordeboek, Noord-Sotho - Afrikaans/Engels / Comprehensive Northern Sotho Dictionary, Northern Sotho - Afrikaans / English. Pretoria: J.L. van Schaik