Individual differences in the use of colloquial vocabulary: The effects of sociobiographical and psychological factors

Language Learning and Language Teaching

Volumn 10, Issue , 2004, Pages 127-153

  Dewaele, Jean Marc ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85127424694     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (82)

1. Alderson, J. C., Clapham, C., and Steel, D. 1997. "Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency." Language Teaching Research 1 (2): 93-121.
2. Altarriba, J. 2003. "Does cariño equal 'liking'? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages." In New directions in the study of bilingual memory, A. Pavlenko, R. Schrauf and J.-M. Dewaele (eds), Special issue of the International Journal of Bilingualism 7 (3): 305-322.
3. Amati-Mehler, J., Argentieri, S. and Canestri, J. 1993. The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign languages in the psychoanalytic dimension. Madison, CT: International Universities Press.
4. Armstrong, N. 1998. "La variation sociolinguistique dans le lexique français." Zeitschrift für Romanische Philologie 114 (3): 462-495.
5. Bartning, I. 1997. "L'apprenant dit avancé et son acquisition d'une langue étrangère. Tour d'horizon et esquisse d'une caractérisation de la variété avancée." AILE Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 9: 9-50.
6. Bayley, R. 1994. "Interlanguage variation and the quantitative paradigm: Past-tense marking in Chinese-English." In Research Methodology in Second-language Acquisition, E. Tarone, S. Gass and A. Cohen (eds), 157-181. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
7. Bayley, R. and Preston, D. (eds). 1996. Variation in Second Language Acquisition. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
8. Bijvoet, E. 2002. "Near nativeness and stylistic lexical competence in Swedish of first and second generation Finnish immigrants to Sweden." The International Journal of Bilingualism 6 (1): 39-51.
9. Blanco-Iglesias, S., Broner, J. and Tarone, E. 1995. "Observations of language use in Spanish immersion classroom interactions." In The Current State of Interlanguage, L. Eubank, L. Selinker and M. Sharwood Smith (eds), 241-254. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
10. Bloor, M. and Bloor, T. 1991. "Cultural expectations and socio-pragmatic failure in academic writing". In Socio-cultural issues in English for academic purposes, P. Adams, B. Heaton and P. Howarth (eds), 1-12. London: Macmillan.
11. Blum, S. and Levenston, E. A. 1978. "Universals of lexical simplification." Language Learning 28: 399-415.
12. Blum-Kulka, S. 1996. "Introduccion a la pragmatica del interlenguaje". In La competencia pragmatica. Elementos linguisticos y psicosociales, J. Cenoz and J. Valencia (eds), 155-175. Bilbao: Universitat del Pais Vasco.
13. Cheek, J. M. and Buss, A. H. 1981. "Shyness and sociability." Journal of Personality and Social Psychology 41 (2): 330-339.
14. Cook, V. 2002. (ed) Portraits of the L2 user. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Dagut, M. and Laufer, B. 1985. "Avoidance of phrasal verbs: a case for contrastive analysis." Studies in Second Language Acquisition 7: 73-79.
16. Damen, L. 1984. "Overcoming the Pollyanna Syndrome." Cross-Currents 11: 59-63.
17. Dewaele, J.-M. 1994. "Variation synchronique des taux d'exactitude. Analyse de fréquence des erreurs morpholexicales dans trois styles d'interlangue française." International Review of Applied Linguistics 32: 275-300.
18. Dewaele, J.-M. 1996. "Les phénomènes d'hésitation dans l'interlangue française: analyse de la variation interstylistique et interindividuelle." Rassegna Italiana da Linguistica Applicata 28: 87-103.
19. Dewaele, J.-M. 1998. "Speech rate variation in 2 oral styles of advanced French interlanguage." In Contemporary Approaches to Second Language Acquisition in Social Context, V. Regan (ed), 113-123. Dublin: University College Academic Press.
20. Dewaele, J.-M. 2000. "Saisir l'insaisissable ? Les mesures de longueur d'énoncés en linguistique appliquée." International Review of Applied Linguistics 38: 31-47.
21. Dewaele, J.-M. 2001a. "Une distinction mesurable: corpus oraux et écrits sur le continuum de la deixis." Journal of French Language Studies 11: 179-199.
22. Dewaele, J.-M. 2001b. "Interpreting the maxim of quantity: interindividual and situational variation in discourse styles of non-native speakers." In Cognition in Language Use: Selected Papers from the 7th International Pragmatics Conference, Vol. 1, E. Németh (ed), 85-99. Antwerp: International Pragmatics Association.
23. Dewaele, J.-M. 2002a. "Using sociostylistic variants in advanced French IL: the case of nous/ on." In EUROSLA Yearbook 2, S. Foster-Cohen, T. Ruthenberg, M. L. Poschen (eds), 205-226. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
24. Dewaele, J.-M. 2002b. "Individual differences in L2 fluency: The effect of neurobiological correlates." In Portraits of the L2 user, V. Cook (ed), 219-250. Clevedon: Multilingual Matters.
25. Dewaele, J.-M. 2002c. "The effect of multilingualism and socio-situational factors on communicative anxiety of mature language learners." In J. Ytsma and M. Hooghiemstra (eds), Proceedings of the Second International Conference on Trilingualism (CD Rom).
26. Dewaele, J.-M. 2002d. "Psychological and sociodemographic correlates of communicative anxiety in L2 and L3 production." The International Journal of Bilingualism 6: 23-39.
27. Dewaele, J.-M. 2002e. "Variation, chaos et système en interlangue française. In Appropriation de la variation en français langue étrangère, J.-M. Dewaele and R. Mougeon (eds), Special issue of AILE Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 17: 143-167.
28. Dewaele, J.-M. (to appear a) "Blistering Barnacles! What language do multilinguals swear in?!" In Bilingualism and emotions, J.-M. Dewaele and A. Pavlenko (eds), Special issue of Estudios de Sociolinguistica 5 (2004).
29. Dewaele, J.-M. (to appear b) "The emotional force of swear words and taboo words in the speech of multilinguals." In Languages and Emotions: A crosslinguistic perspective. J.-M. Dewaele and A. Pavlenko (eds), Special issue of Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2004).
30. Dewaele, J.-M. and Furnham, A. 1999. "Extraversion: the unloved variable in applied linguistic research." Language Learning 49 (3): 509-544.
31. Dewaele, J.-M. and Furnham, A. 2000. "Personality and Speech Production: A pilot study of second language learners." Personality and Individual Differences 28: 355-365.
32. Dewaele, J.-M. and Pavlenko, A. 2002. "Emotion vocabulary in interlanguage." Language Learning 52: 265-324.
33. Dewaele, J.-M. and Regan, V. 2001. "The use of colloquial words in advanced French interlanguage." In EUROSLA Yearbook 1, S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (eds), 51-68. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
34. Dewaele, J.-M. and Regan, V. 2002. "Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue française: le cas de l'omission variable de 'ne'." Journal of French Language Studies 12: 123-148.
35. Eysenck, H. J. and Eysenck, M. W. 1985. Personality and Individual Differences. A Natural Science Approach. New York and London: Plenum Press.
36. Eysenck, H. J. and Eysenck, S. B. G. 1984. Manual of the Eysenck Personality Inventory. London: Hodder and Stoughton.
37. Eysenck, M. W. 1981. "Learning, Memory and Personality." In A Model for Personality, H. J. Eysenck (ed), 169-209. Berlin: Springer Verlag.
38. Fasold, R. 1990. The Sociolinguistics of Language. Oxford: Basil Blackwell.
39. Fremont, T., Means, G. H., and Means, R. S. 1976. "Anxiety as a function of task performance feedback and extraversion-introversion." Psychological Reports 27: 455-458.
40. Furnham, A. 1990. "Language and Personality." In Handbook of Language and Social Psychology, H. Giles and W. P. Robinson (eds), 73-95. Chichester: John Wiley and Sons.
41. Haastrup, K. & B. Henriksen 2001. "The interrelationship between vocabulary acquisition theory and general SLA research." In EUROSLA Yearbook 1, S. Foster-Cohen and A. Nizegorodcew (eds), 69-78. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
42. Han, Zh. 2003. "Fossilization: From simplicity to complexity." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6 (2): 95-128.
43. Harris, C. L., Ayçiçegi, A. and Gleason, J. B. (2003) "Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language." Applied Psycholinguistics 24: 561-579.
44. Hulstijn, J. 2001. "Intentional and incidental second-language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity". In Cognition and Second Language Instruction, P. Robinson (ed), 258-286. Cambridge: Cambridge University Press.
45. Hyltenstam, K. 1988. "Lexical characteristics of near-native second-language learners of Swedish. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9 (1-2): 67-84.
46. Kasper, G. and Rose, K. R. 2001. "Pragmatics in Language Teaching." In Pragmatics in Language Teaching, K. R. Rose and G. Kasper (eds), 1-9. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Kinginger, C. 2000. "Learning the pragmatics of solidarity in the networked foreign language classroom." In Second and foreign language through classroom interaction. J. K. Hall and L. S. Stoops Verplaetse (eds), 23-46. Mahwah, NJ: Erlbaum.
48. Kitayama, S. and Markus, H. R. 1994. "Introduction". In Emotion and Culture. Empirical studies of mutual influence, 1-19. S. Kitayama and H. R. Markus (eds), Washington: American Psychology Association.
49. Labov, W. 1972. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.
50. Labov, W. 1990. "The intersection of sex and social class in the course of linguistic change." Language Variation and Change 2: 205-254.
51. Laufer, B. 2000. "Avoidance of idioms in a second language: the effect of L1-L2 similarity." Studia Linguistica 54 (2): 186-196.
52. Laufer, B. and Eliasson, S. 1993. "What causes avoidance in L2 learning: L1-L2 difference, L1-L2 similarity?" Studies in Second Language Acquisition 15: 35-48.
53. Legrenzi, P., Girotto, V. and Johnson-Laird, P. N. 1993. "Focussing in reasoning and decision making." Cognition 49: 37-66.
54. Lyster R. 1994. "The effect of functional-analytic teaching on aspects of French immersion students' sociolinguistic competence." Applied Linguistics 15 (3): 263-287.
55. Lyster, R. and Rebuffot, J. 2002. "Acquisition des pronoms d'allocution en classe de français immersif." In Appropriation de la variation en français langue étrangère, J.-M. Dewaele and R. Mougeon (eds), Special issue of AILE Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 17: 51-72.
56. MacIntyre, P. D. and Gardner, R. C. 1991. "Methods and results in the study of anxiety in language learning: a review of the literature." Language Learning 41: 85-117.
57. Matthews, G. and Deary, I. 1998. Personality Traits. Cambridge: Cambridge University Press.
58. Meara, P. 2002a. "Review article: The rediscovery of vocabulary". Second Language Research 18 (4): 393-407.
59. Meara, P. 2002b. Vocabulary acquisition research group archive (VARGA) available at www. swan.ac.uk/cals/calsre/varga.
60. Mougeon, R. and Beniak, E. 1991. Linguistic consequences of language contact and restriction: The case of French in Ontario. New York / Oxford: Oxford University Press.
61. Mougeon, R., Nadasdi, T. and Rehner, K. 2002. "État de la recherche sur l'appropriation de la variation par les apprenants avancés du FL2 ou FLE." In Appropriation de la variation en français langue étrangère, J.-M. Dewaele and R. Mougeon (eds), Special issue of AILE Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 17: 7-50.
62. Naiman, N., Frohlich, M., Stern, H. H. and Todesco, A. 1978. The Good Language Learner. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.
63. Nation, P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
64. Ochs, E. 1996. "Linguistic resources for socialising humanity." In Rethinking linguistic relativity, J. Gumperz and S. Levinson (eds), 407-437. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Panayiotou, A. to appear. "Bilingual Emotions: The Untranslatable Self." In Bilingualism and emotions, J.-M. Dewaele & A. Pavlenko (eds), Special issue of Estudios de Sociolinguistica 5 (2004).
66. Pavlenko, A. 1999. "New approaches to concepts in bilingual memory." Bilingualism: Language and Cognition 2 (3): 209-230.
67. Pavlenko, A. 2000. "What's in a concept? Bilingualism: Language and Cognition 3 (1): 31-36.
68. Pavlenko, A., Schrauf, R. and J.-M. Dewaele (eds) 2003. New directions in the study of bilingual memory. Special issue of the International Journal of Bilingualism 7 (3).
69. Preston, D. 1989. Variation and Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell.
70. Preston, D. 1996. "Variationist linguistics." In Handbook of Second Language Acquisition, W. C. Ritchie and T. K. Bhatia (eds), 229-265. San Diego and London: Academic Press.
71. Preston, D. 2000. "Three kinds of sociolinguistics and SLA: A psycholinguistic Perspective." In Social and Cognitive Factors in Second Language Acquisition. Selected Proceedings of the 1999 Second Language Forum, B. Swierzbin, F. Morris, M. E. Anderson, C. A. Klee and E. Tarone (eds), 3-30. Somerville, MA: Cascadilla Press.
72. Regan, V. 2002. "Le contexte d'acquisition : La variation du groupe et de l'individu." AILE. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 17 : 123-141.
73. Regan, V. to appear. "From speech community back to classroom: what variation analysis can tell us about the role of context in the acquisition of French as a foreign language". In Focus on French as a Foreign Language: Multidisciplinary Approaches, J.-M. Dewaele (ed.). Clevedon: Multilingual Matters.
74. Rey, A. and Rey-Debove, J. 1979. Le Petit Robert. Paris: Société du nouveau Littré.
75. Tagliamonte, S. 1998. "Was/were variation across the generations: View from the city of York." Language Variation and Change 10: 153-191.
76. Tarone, E. 1988. Variation in interlanguage. London: Edward Arnold.
77. Tarone, E. 1997. "Analyzing IL in natural settings: A sociolinguistic perspective on secondlanguage acquisition." Communication and Cognition 30: 137-149.
78. Tarone, E. and Swain, M. 1995. "A sociolinguistic perspective on second language use in immersions classrooms." Modern Language Journal 79: 166-178.
79. Tomkins, S. S. 1998. "Script theory: Differential magnification of affects." In Human Emotions. A reader, J. M. Jenkins, K. Oatley and N. L. Stein (eds), 209-218. Oxford: Blackwell.
80. Toya, M. and Kodis, M. 1996. "But I don't want to be rude: On learning how to express anger in the L2." JALT Journal 18: 279-295.
81. Wenger, E. 1998. Communities of practice: learning, meaning and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
82. Young, R. 1999. "Sociolinguistic approaches to SLA." Annual Review of Applied Linguistics 19: 105-32.