Codeswitching in Mirpuri speaking Pakistani heritage preschool children: Bilingual language acquisition

International Journal of Bilingualism

Volumn 10, Issue 3, 2006, Pages 349-374

  Pert, Sean ^a   Letts, Carolyn ^b  

^a NEWCASTLE UNIVERSITY   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF NEWCASTLE   (Australia)

Author keywords

bilingualism; codeswitching; language acquisition

Indexed keywords

EID: 43249152056     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069060100030501     Document Type: Article

References (56)

1. Abudarham, S. (1987). Fact and fiction. In S. Abudarham (Ed.), Bilingualism and the bilingual: An interdisciplinary approach to pedagogical and remedial issues (pp. 15-34). Windsor: NFER-NELSON.
2. Auer, P. (1998). Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language interaction and identity (pp. 1 -24). London: Routledge.
3. Azuma, S. (1993). The frame-content hypothesis in speech production: Evidence from intrasentential codeswitching. Linguistics, 31, 1071-1093.
4. Bentahila, A., & Davies, E.E. (1995). Patterns of codeswitching and patterns of language contact. Lingua, 96, 75-93.
5. Bhardwaj, M.R. (1995). Colloquial Panjabi: A complete language course. London: Routledge.
6. Bhatt, R.M. (1997). Codeswitching, constraints, and optimal grammars. Lingua, 102, 223-251.
7. Boumans, L. (2001). Searching for syntactic explanations of codeswitching. Linguistics, 39, 437 - 453.
8. Boztepe, E. (2003) Issues in codeswitching: Competing theories and models. Working Papers in TESOL and Applied Linguistics Web Journal, 3, 1-27. [http://www.tc.columbia.edu/tesolalwebjournal/Boztepe.pdf ].
9. Brice, A., & Anderson, R. (1999). Code mixing in a young bilingual child. Communication Disorders Quarterly, 21, 17-22.
10. British Broadcasting Corporation. (2004a) BBC Asian Network: Mirpuri. Accessed on 26-NOV-2004. [http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/presenters/showpage_mirpuri.shtml]
11. British Broadcasting Corporation. (2004b). BBC Asian Network: Zarina Khan biography. Accessed on 08-APR- 2004. [http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/presenters/biog_zarina_khan.shtml]
12. Cheng, K.Y. (2003). Codeswitching for a purpose: Focus on preschool Malaysian children. Multilingua, 22, 59-77.
13. Chiocca, E.M. (1998). Language development in bilingual children [Jan/Feb]. Pediatric Nursing, 24, 43-47.
14. Cunningham-Andersson, U., & Andersson, S. (2004). Growing up with two languages: A practical guide. London: Routledge.
15. Driving Standards Agency, (2005) Special needs and the theory test. Accessed on 01-MAR-2005. [http://www.dsa.gov.uk/Cars.asp?cat=92]
16. Gardner-Chloros, P., & Edwards, M. (2004). Assumptions behind grammatical approaches to codeswitching: When the blueprint is a red herring. Transactions of the Philological Society, 102, 103-129.
17. Glass, N. (2001). What works for children-the political issues. Children and Society, 15, 14 - 20.
18. Goodz, N.S. (1989). Parental language mixing in bilingual families. Infant Mental Health Journal, 10, 25-44.
19. Heredia, R.R., & Altarriba, J. (2001). Bilingual language mixing: Why do bilinguals codeswitch ? Current Directions in Psychological Science, 10, 164-168.
20. International Phonetic Association, (1996). International Phonetic Alphabet. Accessed on 13-FEB- 2005. [http://www.2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html ]
21. Isaac, K. (2002). Speech pathology in cultural and linguistic diversity. London: Whurr.
22. Jisa, H. (2000). Language mixing in the weak language: Evidence from two children. Journal of Pragmatics, 32, 1363-1386.
23. Kirklees Metropolitan Council Education Service, & Dewsbury College, (2002) Joint report visit to Azad Kashmir, Pakistan. Accessed on 08-FEB-2005. [ http://www.kirklees-ednet.org.uk/subjects/ethnicmin/docs/azadkashmir/ ]
24. Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism. Oxford: Oxford University Press.
25. Leonard, L.B. (1998). Children with specific language impairment. London: MIT Press.
26. Li Wei, (2000), Dimensions of bilingualism. In Li Wei (ed.), The bilingualism reader (pp. 3 -25) London: Routledge.
27. Linguistic Minorities, Project (1985). The other languages of England. London: Routledge and Kegan Paul.
28. LIPPS GROUP (Language Interaction in Plurilingual & Plurilectal Speakers) (2000). The LIDES Coding Manual: A document for preparing and analyzing language interaction data, Version 1.1 [July, 1999]. The International Journal of Bilingualism, 4, 131-270.
29. Mac W. Hinney, B. (2003a). CLAN (Computerized Language Analysis) manual. Accessed, on 14-FEB-2005. [http://childes.psy.cmu.edu/manuals/CLAN.pdf ]
30. Mac W. Hinney, B. (2003b). CHAT transcription manual. Accessed on 01-MAR-2005. [http://childes.psy.cmu.edu/manuals/CHAT.pdf ]
31. Martin, D.R.K., Krishnamurthy, R., Bhardwaj, M., & Charles, R. (2003). Language change in young Panjabi/English children: Implications for bilingual language assessment. Child Language Teaching and Therapy, 19, 245-265.
32. Martin, D., Krishnamurthy, R., Bhardwaj, M., & Charles, R. (2004). Clarification note. Child Language Teaching and Therapy, 20(3).
33. Masidlover, M., & Knowles, W. (1979). Derbyshire Language Scheme: Rapid screening test. Derby: Derbyshire County Council.
34. Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
35. National Statistics (2003). Statistics about Rochdale. Accessed on 29-NOV-2004]. [http://neighbourhood.statistics.gov.uk/AreaProfileFrames.asp?TID=13&AREA=Rochdale&AID=175531]
36. National Statistics (2004a). Ethnicity and identity: Population size. Accessed, on 29-NOV- 2004]. [http://www.statistics.gov.uk/cci/nugget_print.asp?ID=455 ]
37. National Statistics (2004b) Ethnicity and identity: Geographic distribution. Accessed on 29-NOV- 2004. [http://www.statistics.gov.uk/cci/nugget_print.asp?ID=457 ]
38. Nerwal, H. (2002). Nottingham Health Action Zone final evaluation report for touchscreen project. Accessed on 08-APR-2004. [http://www.haznet.org.uk/hazs/evidence/local_nottstouchscreen.pdf ]
39. Nicolades, E., & Genesee, F. (1997). Language development in preschool bilingual children. Journal of Speech Language Pathology and Audiology, 21, 258-270.
40. Paradis, J., Nicoladis, E., & Genesee, F. (2000). Early emergence of structural constraints on code mixing. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 245-261.
41. Pert, S. (2000). Derbyshire language scheme - rapid screening test: Adaptations for Mirpuri, Punjabi and Urdu (Rochdale: Unpublished assessment adaptations).
42. Pert, S., & Letts, C. (2003). Developing an expressive language assessment for children in Rochdale with a Pakistani heritage background. Child Language Teaching and Therapy, 19, 267-289.
43. Pert, S., & Stow, C. (2001). Language remediation in mother tongue: A pediatric multilingual picture resource. International Journal of Language and Communication Disorders, 36, (Supplement): 303-309.
44. Pfaff, C.W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential codeswitching and borrowing in Spanish / English. Language, 55, 291-318.
45. Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en Español: Towards a typology of codeswitching. Linguistics, 18, 581-618.
46. Redlinger, W., & Park, T.-Z. (1980). Language mixing in young bilingual children. Journal of Child Language, 7, 337-352.
47. Reyes, B.A. (1995). Considerations in the assessment and treatment of neurogenic communication disorders in bilingual adults. In H. Kayser (Ed.), Bilingual speech-language pathology: An Hispanic focus (pp. 153-182). London: Singular.
48. Reynolds, M. (2002). Punjabi/Urdu in Sheffield: Language maintenance and loss and development of a mixed code. In P. Gubbins & M. Holt (Eds.), Beyond boundaries: Language and identity in contemporary Europe (pp. 145-162). Clevedon: Multilingual Matters.
49. Romaine, S. (1986). The syntax and semantics of the codemixed compound verb in Panjabi/ English bilingual discourse. In D. Tannen & J. E. Alatis, (Eds.), Languages and linguistics: The interdependence of theory, data and application (pp. 35-50). Washington, DC: Georgetown University Press.
50. Romaine, S. (1995). Bilingualism. Oxford: Blackwell Publishing.
51. Saeed, J.I. (2003). Semantics. Oxford: Blackwell Publishing.
52. Sankoff, D. (1998) A formal production-based explanation of the facts of codeswitching. Bilingualism, Language and Cognition, 1, 39-50.
53. Scott, A., Pearce, D., & Goldblatt, P. (2001). The sizes and characteristics of the minority ethnic populations of Great Britain-latest estimates. Population Trends, 105, 6-15.
54. Schmidt, R.L. (2004). Urdu: An essential grammar. London: Routledge.
55. Shin, S.J. (2002). Differentiating language contact phenomena: Evidence from Korean-English bilingual children. Applied Psycholinguistics, 23, 337-360.
56. Spektor, L., & Tuthill, B. (2000). CLAN: Computerized language analysis: CMU.