Testing Spanish

The Art of Teaching Spanish: Second Language Acquisition from Research to Praxis

Volumn , Issue , 2006, Pages 149-172

  Salaberry, Rafael ^a   Cohen, Andrew D ^b  

^a UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN   (United States)

^b UNIVERSITY OF MINNESOTA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 41849122043     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (79)

1. American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). 1986. ACTFL proficiency guidelines. Hasting-on-Hudson, NY: ACTFL.
2. -. 1999. ACTFL proficiency guidelines. Hasting-on-Hudson, NY: ACTFL.
3. Andersen, R. 1986. El desarrollo de la morfología verbal en el español como segundo idioma. In Adquisición del lenguaje-Acquisicição da linguagem, ed. J. Meisel, 115-38. Frankfurt: Klaus-Dieter Vervuert Verlag.
4. Bachman, L. 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.
5. -. 2002. Some reflections on task-based language performance assessment. Language Testing 19(4):453-76.
6. Bachman, L. F., and A. S. Palmer. 1996. Language testing in practice: Designing and developing useful language tests. Oxford: Oxford University Press.
7. Barnwell, D. 1996. A history of foreign language testing in the United States: From its beginnings to the present. Tempe, AZ: Bilingual Press.
8. Barrette, C. 2004. An analysis of foreign language achievement test drafts. Foreign Language Annals 37, 1:58-69.
9. Beebe, L. M., and H. Z. Waring. 2001. Sociopragmatic vs. pragmalinguistic failure: How useful is the distinction? Paper presented at the NYSTESOL Applied Linguistics Winter Conference. CUNY Graduate Center, February 3.
10. -. 2002. The pragmatics in the interlanguage pragmatics research agenda: The case of tone. Paper presented at the AAAL Colloquium titled "Revisioning Interlanguage Pragmatics Research." Salt Lake City, April 7.
11. -. 2004a. The linguistic encoding of pragmatic tone: Adverbials as words that work. In Study speaking to inform second language learning, ed. D. Boxer and A. D. Cohen, 228-52. Clevedon, U. K.: Multilingual Matters.
12. -. 2004b. Understanding the perception of tone: A cross-cultural study. Paper presented at the Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics. Portland, OR, May 1-4.
13. Brill, H. 1986. Developing a communicative test of reading comprehension and determining its effectiveness. Seminar paper, School of Education, Hebrew University, Jerusalem (in Hebrew).
14. Brindley, G. 1988. Describing language development? Rating scales and SLA. In Interfaces between second language acquisition and language testing research, ed. L. Bachman and A. D. Cohen, 112-40. New York: Cambridge University Press.
15. Brown, A. 2003. Interviewer variation and the co-construction of speaking proficiency. Language Testing 20(1):1-25.
16. -. 2004. Discourse analysis and the oral interview: Competence or performance? In Studying speaking to inform second language learning, ed. D. Boxer and A. D. Cohen, 253-82. Clevedon, U. K: Multilingual Matters.
17. Byram, M. 1997. Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon, U. K.: Multilingual Matters.
18. Canale, M. 1983. On some dimensions of language proficiency. In Issues in language testing research, ed. J. W. Oiler Jr., 333-42. Rowley, MA: Newbury House.
19. Canale, M., and M. Swain. 1980. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1(1):1-47.
20. Chalhoub-Deville, M. 2001. Task-based assessments: characteristics and validity evidence. In Researching pedagogic tasks, ed. M. Bygate, P. Skehan, and M. Swain, 210-28. Edinburgh: Longman.
21. -. 2003. Second language interaction: Current perspectives and future trends. Language Testing 20(4):369-83.
22. Cheng, L., and A. Curtis. 2004. Washback or backwash: A review of the impact of testing on teaching and learning. In Washback in language testing: Research contexts and methods, ed. L. Cheng and Y. Watanabe, 3-17. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
23. Cohen, A. D. 1984. On taking language tests: What the students report. Language Testing 1(1):70-81.
24. -. 1994. Assessing language ability in the classroom. 2nd ed. Boston: Newbury House/Heinle & Heinle.
25. -. 1997. Developing pragmatic ability: Insights from the accelerated study of Japanese. In New trends and issues in teaching Japanese language and culture, ed. H. M. Cook, K. Hijirida, and M. Tahara, 137-63. Technical Report 15. Honolulu: University of Hawai'i, Second Language Teaching and Curriculum Center.
26. -. 1998a. Strategies and processes in test taking and SLA. In Interfaces between second language acquisition and language testing research, ed. L. F. Bachman and A. D. Cohen, 90-111. Cambridge University Press.
27. -. 1998b. Strategies in learning and using a second language. Harlow, UK: Longman.
28. -. 2004. Assessing speech acts in a second language. In Study speaking to inform second language learning, ed. D. Boxer and A. D. Cohen, 302-27. Clevedon, U. K.: Multilingual Matters.
29. -. In press. The coming of age of research on test-taking strategies. In Language testing reconsidered, ed. J. Fox, M. Weshe, D. Bayliss, L. Cheng, C. Turner, and C. Doe. Ottawa: Ottawa University Press.
30. Cohen, A. D., and N. Ishihara. 2005. A web-based approach to strategic learning of speech acts. Report to the Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA). www.carla.umn.edu/speechacts/ Japanese%20Speech%20ACT%20Report%20Rev.%20June05.pdf (accessed September 12, 2006).
31. Cohen, A. D., and E. Olshtain. 1993. The production of speech acts by EFL learners. TESOL Quarterly 27(1):33-56.
32. Dandonoli, P., and G. Henning. 1990. An investigation of the construct validity of the ACTFL proficiency guidelines and oral interview procedure. Foreign Language Annals 23(1):11-22.
33. Fulcher, G. 1996. Invalidating validity claims for the ACTFL oral rating scale. System 24(2):163-72.
34. Fulcher, G., and R. Márquez Reiter. 2003. Task difficulty in speaking tests. Language Testing 20(3):321-44.
35. Garcia, C. 1996. Teaching speech act performance: Declining an invitation. Hispania 79:267-79.
36. -. 2001. Perspectives in practices: Teaching culture through speech acts. In Teaching cultures of the Hispanic world: Products and practices in perspective, ed. V. Galloway, 95-112. Mason, OH: Thomson Learning.
37. García, E., and F. vanPutte. 1988. The value of contrast: Contrasting the value of strategies. IRAL 26:263-81.
38. He, A. W., and R. Young. 1998. Language proficiency interviews: A discourse approach. In Talking and testing: Discourse approaches to the assessment of oral proficiency, ed. R. Young and A. W. He, 1-24. Amsterdam: John Benjamins.
39. Hughes, A. 2003. Testing for language teachers. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Johnson, M. 2001. The art of non-conversation. New Haven: Yale University Press.
41. Koike, D. 1998. What happens when there's no one to talk to? Spanish foreign language discourse in oral proficiency interviews. In Language proficiency interviews: A discourse approach, ed. R. Young and A. He, 69-98. Amsterdam: John Benjamins.
42. Koike, D., Pearson, L., and C. Witten. 2003. Pragmatics and discourse analysis in Spanish second language acquisition research. In Spanish second language acquisition: The state of the science, ed. B. Lafford and R. Salaberry, 160-85. Washington, DC: Georgetown University Press.
43. Lafford, B., and R. Salaberry. 2003. Studies in Spanish second language acquisition: State of the science. Washington, DC: Georgetown University Press.
44. Lantolf, J., and W. Frawley. 1988. Proficiency: Understanding the construct. Studies in Second Language Acquisition 10(2):181-95.
45. Lee, J., and D. Musumeci. 1988. On hierarchies of reading skills and text types. Modern Language Journal 72(2):173-87.
46. Liskin-Gasparro, J. 1996. Assessment: From content standards to student performance. In National standards: A catalyst for reform, ed. R. Lafayette, 169-96. Lincolnwood, IL: National Textbook.
47. Lowe, P. 1985. The ILR scale as a synthesizing research principle: The view from the mountain. In Foreign language proficiency, ed. C. James, 9-53. Lincolnwood, IL: National Textbook.
48. Lynch, B. K. 1997. In search of the ethical test. Language Testing 14(3):315-27.
49. Malone, M. 2000. Simulated oral proficiency interviews: Recent developments. Digest, December, EDO-FL-00-14. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. www.cal.org/resources/digest/0014simulated.html (accessed June 20, 2006).
50. McNamara, T. 2000. Language testing. Oxford: Oxford University Press.
51. Messick, S. 1994. The interplay of evidence and consequences in the validation of performance assessments. Educational Researcher 23(2):13-23.
52. Moore, Z. 1994. The portfolio and testing culture. In Teaching, testing and assessment: Making the connection, ed. C. Hancock and S. Brooks-Brown, 163-82. Lincolnwood, IL: National Textbook.
53. National Standards in Foreign Language Education Project. 1996. Standards for foreign language learning: Preparing for the 21st century. Yonkers, NY: ACTFL.
54. Norris, J. 2002. Interpretations, intended uses and designs in task-based language assessment. Language Testing 19(4):337-46.
55. Norris, J., J. Brown, T. Hudson, and W. Bonk. 2002. Examinee abilities and task difficulty in task-based second language performance assessment. Language Testing 19(4):395-418.
56. North, B. 2000. The development of a common framework scale of language proficiency. New York: Peter Lang.
57. Phillips, J. 1988. Interpretations and misinterpretations. In Second language proficiency assessment, ed. P. Lowe and C. Stansfield, 136-48. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
58. Pienemann, M. 1988. Constructing an acquisition-based procedure for second language assessment. Studies in Second Language Acquisition 10(2):217-43.
59. Raffaldini, T. 1988. The use of situation tests as measures of communicative ability. Studies in Second Language Acquisition 10(2):197-216.
60. Roever, C. 2004. Difficulty and practicality in tests of interlanguage pragmatics. In Studying speaking to inform second language learning, ed. D. Boxer and A. D. Cohen, 283-301. Clevedon, U. K.: Multilingual Matters.
61. Salaberry, R. 2000a. Revising the revised format of the ACTFL Oral Proficiency Interview. Language Testing 17(3):289-310.
62. -. 2000b. The Development of Past Tense Morphology in L2 Spanish. Amsterdam: John Benjamins.
63. Salaberry, R., and D. Ayoun. 2005. The development of L2 tense-aspect in the Romance languages. In Tense and aspect in Romance languages: Theoretical and applied perspectives, ed. D. Ayoun and R. Salaberry, 1-33. Amsterdam: John Benjamins.
64. Schell, K. 2000. Functional categories and the acquisition of aspect in L2 Spanish: A longitudinal study. Ph. D. diss., University of Washington.
65. Schon, D. 1983. The reflective practitioner: How professionals think in action. New York: Basic Books.
66. Shirai, Y. 2004. A multiple-factor account for the form-meaning connections in the acquisition of tense-aspect morphology. In Form-meaning connections in second language acquisition, ed. J. Williams and B. VanPatten, S. Rott, and M. Overstreet, 91-112. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
67. Shohamy, E. 1992. Beyond proficiency testing: A diagnostic feedback testing model for assessing foreign language learning. Modern Language Journal 76(4):513-21.
68. -. 1994. The validity of direct versus semi-direct oral tests. Language Testing 11(2):99-123.
69. -. 1997. Testing methods, testing consequences: Are they ethical? Are they fair? Language Testing 14(3):340-49.
70. Shohamy, E., T. Reves, and Y. Bejarano. 1986. Introducing a new comprehensive test of oral proficiency. ELT Journal 40(3):212-20.
71. Spolsky, B. 1997. The ethics of gatekeeping tests: What have we learned in a hundred years? Language Testing 14(3):242-47.
72. Stansfield, C. W., and D. M. Kenyon. 1992. The development and validation of a simulated oral proficiency interview. Modern Language Journal 76(2):129-41.
73. Storme, J., and M. Derakhshani. 2002. Defining, teaching and evaluating cultural proficiency in the foreign language classroom. Foreign Language Annals 35(6):657-68.
74. Swain, M. 1984. Large-scale communicative language testing: A case study. In Initiatives in communicative language teaching, ed. S. J. Savignon and M. S. Berns, 185-201. Reading, MA: Addison-Wesley.
75. Taylor, L. B. 2004. Testing times: Research directions and issues for Cambridge ESOL Examinations. TESOL Quarterly 38(1):141-46.
76. Thomas, J. 1995. Meaning in interaction. London: Longman.
77. Valdés, G., M. P. Echeverriarza, E. Lessa, and C. Pino. 1988. The development of a listening skills comprehension-based program: What levels of proficiency can learners reach? Modern Language Journal 72(4):414-31.
78. van Lier, L. 1989. Reeling, writhing, drawling, stretching, and fainting in coils: Oral proficiency interviews as conversation. TESOL Quarterly 23(3):489-508.
79. Willis, J. 1996. A framework for task-based learning. Edinburgh: Longman.