Evaluation of methods for sentence and lexical alignment of brazilian portuguese and english parallel texts

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 3171, Issue , 2004, Pages 184-193

  De Caseli, Helena Medeiros ^a   Suva, Aline Maria Da Paz ^a   Nunes, Maria Das Graças Volpe ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTIFICIAL INTELLIGENCE; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; TRANSLATION (LANGUAGES);

ALIGNMENT METHODS; BRAZILIAN PORTUGUESE; EVALUATION OF METHODS; LINGUISTIC RESOURCES; MACHINE TRANSLATIONS; MULTI-LINGUAL INFORMATION RETRIEVAL; SENTENCE ALIGNMENT; WORD ALIGNMENT;

ALIGNMENT;

EID: 35048838642     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Article

References (22)

1. Carl, M.: Inducing probabilistic invertible translation grammars from aligned texts. In: Proceedings of CoNLL-2001, Toulouse, France (2001) 145-151
2. Menezes, A., Richardson, S.D.: A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora. In: Proceedings of the Workshop on Data-driven Machine Translation at 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'01), Toulouse, France (2001) 39-46
3. Santos, D., Oksefjell, S.: An evaluation of the translation corpus aligner, with special reference to the language pair English-Portuguese. In: Proceedings of the 12th "Nordisk datalingvistikkdager", Trondheim, Departmento de Lingüística, NTNU (2000) 191-205
4. Véronis, J., Langlais, P.: Evaluation of parallel text alignment systems: The ARCADE project. In Véronis, J., ed.: Parallel text processing: Alignment and use of translation corpora, Kluwer Academic Publishers (2000) 369-388
5. Kraif, O.: From translation data to constrative knowledge: Using bi-text for bilingual lexicons extraction. International Journal of Corpus Linguistic 8:1 (2003) 1-29
6. Gale, W.A., Church, K.W.: A program for aligning sentences in bilingual corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Berkley (1991) 177-184
7. Gale, W.A., Church, K.W.: A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics 19 (1993) 75-102
8. Melamed, I.D.: A geometric approach to mapping bitext correspondence. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Philadelphia, Pennsylvania (1996) 1-12
9. Melamed, I.D.: Pattern recognition for mapping bitext correspondence. In Véronis, J., ed.: Parallel text processing: Alignment and use of translation corpora, Kluwer Academic Publishers (2000) 25-47
10. Piperidis, S., Papageorgiou, H., Boutsis, S.: From sentences to words and clauses. In Véronis, J., ed.: Parallel text processing: Alignment and use of translation corpora, Kluwer Academic Publishers (2000) 117-138
11. Hofland, K.: A program for aligning English and Norwegian sentences. In Hockey, S., Ide, N., Perissinotto, G., eds.: Research in Humanities Computing, Oxford, Oxford University Press (1996) 165-178
12. Melamed, I.D.: A portable algorithm for mapping bitext correspondence. In: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. (1997) 305-312
13. Melamed, I.D., Al-Adhaileh, M.H., Kong, T.E.: Malay-English bitext mapping and alignment using SIMR/GSA algorithms. In: Malaysian National Conference on Research and Development in Computer Science (REDECS'01), Selangor Darul Ehsan, Malaysia (2001)
14. Ahrenberg, L., Andersson, M., Merkel, M.: A simple hybrid aligner for generating lexical correspondences in parallel texts. In: Proceedings of Association for Computational Linguistics. (1998) 29-35
15. Ahrenberg, L., Andersson, M., Merkel, M.: A knowledge-lite approach to word alignment. In Véronis, J., ed.: Parallel text processing: Alignment and use of translation corpora. (2000) 97-116
16. Ahrenberg, L., Andersson, M., Merkel, M.: A system for incremental and interactive word linking. In: Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), Las Palmas (2002) 485-490
17. Caseli, H.M., Nunes, M.G.V.: A construção dos recursos linguüísticos do projeto PESA. Série de Relatórios do NILC NILC-TR-02-07, NILC, http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/download/NILC-TR-02- 07.zip (2002)
18. Caseli, H.M., Feltrim, V.D., Nunes, M.G.V.: TagAlign: Uma ferramenta de préprocessamento de textos. Série de Relatórios do NILC NILC-TR-02-09, NILC, http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/download/NILC-TR-02-09.zip (2002)
19. Dias, G., Kaalep, H.: Automtic extraction of multiword units for Estonian: Phrasal verbs. In Metslang, H., Rannut, M., eds.: Languages in Development. Number 41 in Linguistic Edition, Lincom-Europa, München (2002)
20. Silva, A.M.P., Nunes, M.G.V.: Extração automática de multipalavras. Série de Relatórios do NILC NILC-TR-03-11, NILC, http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/download/NILC-TR-03-11.zip (2003)
21. Gaussier, E., Hull, D., Aït-Mokthar, S.: Term alignment in use: Machine-aided human translation. In Véronis, J., ed.: Parallel text processing: Alignment and use of translation corpora, Kluwer Academic Publishers (2000) 253-274
22. Ahrenberg, L., Merkel, M., Hein, A.S., Tiedemann, J.: Evaluation of word alignment systems. In: Proceedings of 2nd International Conference on Language Resources & Evaluation (LREC 2000). (2000) 1255-1261