From translational data to contrastive knowledge: Using bi-text for bilingual lexicons extraction

International Journal of Corpus Linguistics

Volumn 8, Issue 1, 2003, Pages 1-29

  Kraif, Olivier ^a  

^a UNIV GRENOBLE ALPES   (France)

Author keywords

Alignment; Bi text; Contrastive linguistics; Lexical correspondence; Translation

Indexed keywords

EID: 34248691007     PISSN: 13846655     EISSN: 15699811     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ijcl.8.1.01kra     Document Type: Article

References (29)

1. Boutsis, S., & S. Piperidis (1996). Automatic extraction of lexical equivalences from parallel corpora. In Workshop on Multilinguality in the Software Industry: the AI Contribution (MULSAIC'96), 12th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI'96), 11-16 August 1996 (pp. 27-31). Budapest
2. Brown, P., S. Della Pietra, & R. Mercer (1993). The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Computational Linguistics, 19, 263-311
3. Catford, J. C. (1965) A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press
4. Dagan, I., K. W. Church, & W. Gale (1993). Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation. In Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora, Academic and Industrial Perspectives (pp. 1-8). Colombus, OH
5. Debili, F. (1997). L'appariement: quels problèmes? In 1ères JST 1997 FRANCIL de l'AUPELFUREF, Avignon, 15-16 avril 1997 (pp. 199-206). Avignon
6. Dunning, L. (1993). Accurate Methods for the Statistics of surprise and Coincidence. Computational Linguistics, 19(1), 61 74
7. Fung, P., & K. W. Church (1994). K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts. In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, ICCL (pp. 1096-1102). Kyoto
8. Gaussier, E., & J.-M. Langé (1995). Modèles statistitiques pour l'extraction de lexiques bilingues. T.A.L, 36 (1-2), 133-155
9. Henri, J. (1991). La liberté en traduction, Actes du colloque internationale tenu à l'E.S.I.T. les 7, 8 et 9 juin 90. In F. Israël & M. Lederer J. (Eds.). Paris: Didier Erudition, coll. traductologie
10. Israël, F., & M. Lederer J. (Eds.) (1991). La liberté en traduction. Actes du colloque international tenu à l'E.S.I.T. les 7,8 et 9 juin 90. Paris: Didier Erudition, coll. traductologie
11. Isabelle, P. (1992). Bi-Textual Aids for Translators. In Proceedings of the Eight Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, Waterloo, Canada (available at http://www-rali.iro. umontreal.ca/Publications.fr.html)
12. Isabelle, P., & M. Simard (1996). Propositions pour la représentation et l'évaluation des alignements de textes parallèles dans l'ARC A2. Rapport technique. Laval, Canada: CITI. (available at: http://www-rali.iro.umontreal.ca/arc-a2/PropEval)
13. Kay, M. (2000). Preface. In J. Véronis (Ed.), Parallel Text Processing (pp. xi-xv). Dordrecht, Nederlands: Kluwer Academic Publishers
14. Kraif, O. (1999). Identification des cognats et alignement bi-textuel: une étude empirique. Actes de TALN'99 (pp. 205-214). Cargèse, France
15. Kraif, O. (2000). Evaluation of statistical tools for automatic extraction of lexical correspondences between parallel texts. In Proceedings of MT 2000, 20-22 November 2000 (pp. 161-168). Exeter, UK
16. Kraif, O. (2001). Translation alignment and lexical correspondences: a methodological reflection. In B. Altenberg & S. Granger (Eds.), Lexis in contrast. Studies in Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins
17. Laplace, C. (1994). Théorie du langage et théorie de la traduction. Paris, Didier érudition
18. Mahimon, M.-D. (1999). Identification des équivalences traductionnelles sur un corpus Français/Anglais, Mémoire de DEA. Aix-en-Provence: Université de Provence Aix-Marseille 1
19. Malavazos, C., S. Piperidis, & G. Carayannis (2000). Towards memory and template-based translation synthesis. Proceedings of MT 2000, 20-22 November 2000, 1.1-1.8. Exeter, UK
20. Melamed, I. D. (1998a). Technical Report#98-08, Philadelphia: Institute for Research in Cognitive Science University of Pennsylvania. (available at URL: http://www.cs.nyu. edu/melamed/)
21. Melamed, I. D. (1998b). Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project. Technical Report#98-07, Philadelphia: Institute for Research in Cognitive Science University of Pennsylvania. (available at URL: http://www.cs.nyu.edu/melamed/)
22. Nida, E. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: Brill
23. Sager, J. C. (1994). Language Engineering and Translation: Consequences of automation. Amsterdam: John Benjamins
24. Shannon, C. E. (1949). The Mathematical Theory of Communication. Urbana: University of Illinois Press
25. Simard, M., G. Foster, & P. Isabelle (1992). Using cognates to align sentences. In Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (pp. 67-81). Montréal
26. Simard, M. (1998). The BAF: A Corpus of English-French Bitext. In Proceedings of First International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 489-494). Granada, Spain
27. Simard, M. (2000). Multilingual text alignment - Aligning three or more versions of a text. In J. Véronis (Ed.), Parallel Text Processing (pp. 49-68). Dordrecht, Nederlands: Kluwer Academic Publishers
28. Véronis, J., & P. Langlais (2000). Evaluation of parallel text alignment systems - The ARCADE project. In J. Véronis (Ed.), Parallel Text Processing (pp. 49-68). Dordrecht, Nederlands: Kluwer Academic Publishers
29. Vinay, J.-P., & J. Darbelnet (1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier