Interpretive semiotics and translation theory: The semiotic conditions to translation

Semiotica

Volumn 150, Issue , 2004, Pages 471-489

  Stecconi, Ubaldo ^a  

^a UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248709344     PISSN: 00371998     EISSN: 16133692     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/semi.2004.056     Document Type: Article

References (67)

1. Arrojo, Rosemarie (2002). Lessons learned from Babel. Target 14 (1), 137-148.
2. Chesterman, Andrew (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
3. -(2000). Memetics and translation studies. Synaps 5, 1-17. Also available at http://www.helsinki.fi/∼chesterm/2000iMemetics.html 10/9/2003.
4. Cosculluela, Cécile (1996). Traductologie et sémiotique peircienne: l'émergence d'une interdisciplinarité. Doctoral thesis, Université Michel de Montaigne Bordeaux III. Available at http://www.mshs.univ-poitiers.fr/Forell/CC/00Sommaire.html#TDM 09/10/2003.
5. Debrock, G. (1998). Peirce's category of Secondness and information. In C. S. Peirce: Categories to Constantinople, J. van Brakel and M. van Heerden (eds.), 15-30. Leuven: Leuven University Press.
6. Eco, Umberto (1994). The Limits of Interpretation (= Advances in Semiotics). Bloomington: Indiana University Press. (Or. ed.: I limiti dell'interpretazione. Milan: Bompiani. 1990.)
7. - (2003). Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milan: Bompiani.
8. Gutt, Ernst-August (2000). Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome.
9. [First edition: Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell, 1991.]
10. Hermans, Theo (2002). Paradoxes and aporias in translation and translation studies. In Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline, Alessandra Riccardi (ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
11. Hermans, Theo (1996). The Translator's Voice in Translated Narrative. Target 8 (1), 23-48.
12. Hermans, Theo and Stecconi, Ubaldo (2002). Translators as Hostages of History (= European Commission Translation Service: Theory Meets Practice Seminar Series). Available at http: //europa.eu.int/comm/translation/theory/ lectures/2001-01-18-history. pdf 10/9/2003
13. Hofstaedter, Douglas (1997). The search for essence. In Traductio, Dirk Delabastita (ed.). Manchester: St. Jerome and Namur: Presses Universitaires de Namur.
14. Holmes, James S. (1988). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
15. Holmes, James S.; Lambert, José; and Van Den Broeck, Raymond (eds.) (1978). Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco.
16. Hookway, Christopher (2002). Truth, Rationality, and Pragmatism: Themes from Peirce. Oxford: Oxford University Press.
17. Iser, Wolfgang (1994). On translatability. Surfaces IV.
18. - (2000). The Range of Interpretation. New York: Columbia University Press.
19. Iser, Wolfgang and Budick, Sanford (eds.) (1995). The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between. Berkeley: Stanford University Press.
20. Laviosa, Sara (2003). Corpora and the translator. In Computers and Translation: A Translators Guide, Harold Somers (ed.), 105-117. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
21. Levy, Jiri (1967). Translation as a decision process. In To Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday. 11 October 1966, vol. 2, 1171-1182. The Hague: Mouton.
22. Ong, Walter (1982). Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London and New York: Routledge.
23. Peirce, Charles Sanders (1931-1958). The Collected Papers of Charles Sanders Peirce, Vols. I-VI. 1931-1935, Charles Hartshorne and Paul Weiss (eds.); Vols. VII-VIII, Arthur W. Burks (ed.). Cambridge: Harvard University Press.
24. - (1977). Semiotic and Significs: The Correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby, Charles S. Hardwick and J. Cook (eds.). Bloomington: Indiana University Press.
25. Pym, Anthony (1992). Translation and Text Transfer. Frankfurt/Main: Lang.
26. - (2000). European Translation Studies, une science qui dérange, and Why Equivalence Needn't Be a Dirty Word. TTR 8 (1) (1995), 153-176. (Revised version available at http://www.fut.es/∼apym/on-line/deranger.html 09/10/2003.]
27. Reddy, Michael (1979). The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. In Metaphor and Thought, Andrew Ortony (ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
28. Sallis, John (2002). On Translation. Bloomington: Indiana University Press.
29. Schäffner, Christina (ed.) (1999). Translation and Norms. Clevedon: Multilingual Matters.
30. Schiavi, Giuliana (1996). There is always a teller in the tale. Target 8 (1), 1-21.
31. Short, Thomas L. (1986). Life among the legisigns. In Frontiers in Semiotics, John Deely, Brooke Williams, and Felicia E. Kruse (eds.). Bloomington: Indiana University Press.
32. Smith, Barry and Varzi, Achille (2000). Fiat and bona fide boundaries. Philosophy and Phenomenological Research 60 (2), 401-420.
33. Snell-Hornby, Mary (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
34. Stecconi, Ubaldo (1994). Peirce's semiotics for translation. Koinè IV. [Reprinted in Fidelity and Translation, Paul Soukup and Robert Hodgson (eds.), 249-261. Franklin, WI: Sheed & Ward and New York: American Bible Society. 1999.]
35. Torop, Peeter (2002). Translation as translating culture. Sign Systems Studies 30 (2), 593-605.
36. Toury, Gideon (1985). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
37. Varzi, Achille (2001). Parole, oggetti, eventi e altri argomenti di metafisica. Rome: Carrocci.
38. - (2002). Events, truth, and indeterminacy. The Dialogue 2, 241-264.
39. White, John S. (2003). How to evaluate machine translation. In Computers and Translation: A Translators Guide, Harold Somers (ed.), 211-244. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
40. Deledalle-Rhodes, Janice (1988-1989). La traduction dans les systèmes sémiotiques. Etudes Littéraires 21 (3), 211-221.
41. - (1990a). Translation: The transposition of signs. Cruzeiro Semiotico 15, 96-105.
42. - (1990b). Lire, c'est traduire: le problème de la traduction. Lyon: Voies livres.
43. - (1994). Semiotics and the problem of translation (review article), Semiosis 73, 49-53.
44. - (1996). The transposition of the linguistic sign in Peirce's contributions to The Nation. Transactions of the Charles S. Peirce Society 32 (4), 668-682.
45. Dusi, Nicola and Nergaard, Siri (eds.) (2000). VS: Quaderni di studi semiotici 85-87 (special issue: Sulla traduzione intersemiotica).
46. Eco, Umberto (2001). Experiences in Translation. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press.
47. Eco, Umberto and Nergaard, Siri (1998). Semiotic approaches. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed., assisted by Kirsten Malmkjær). London and New York: Routledge.
48. Goethals, Gregor; Hodgson, Robert; Proni, Giampaolo; Robinson, Douglas; and Stecconi, Ubaldo (2000). Semiotranslation: Peircean approaches to translation. Athanor - La traduzione X (2), 139-150.
49. [Reprinted in Translation Translation, Susan Petrilli (ed.) (2003). Amsterdam/New York. Rodopi.]
50. Gorlée, Dinda (1989). Wittgenstein, translation, and semiotics. Target 1 (1), 69-94.
51. - (1994). Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
52. - (1997). Intercode translation: Words and music in opera. Target 9 (2), 235-270.
53. - (1999/2000). Meaningful mouthfuls in semiotranslation. In Susan Petrilli (ed.). Athanor - La traduzione X (2), 124-138.
54. Kukkonen, Pirjo and Ritva Hartama-Heinonen (eds.) (2001). Mission, Vision, Strategies, and Values. Helsinki: Helsinki University Press.
55. Nergaard, Siri and Giovanna Franci (eds.) (1999). VS: Quaderni di studi semiotici 82 (special issue: La traduzione).
56. Osimo, Bruno (2000). Corso di traduzione: Parte prima - Elementi fondamentali. Modena: Guaraldi-Logos.
57. Petrilli, Susan (1992). Translation, semiotics, and ideology. TTR - Traduction, Terminologie, Rédaction. La pédagogie de la traduction: Questions actuelles V (1), 233-264.
58. - (ed.) (1999/2000). Athanor - La traduzione X (2).
59. - (ed.) (2000). Athanor - Tra segni XI (3).
60. - (ed.) (2001). Athanor - Lo stesso altro XII (4).
61. Proni, Giampaolo and Stecconi, Ubaldo (1999). Semiotics meets translation: A dialogue. Versus 82, 139-152.
62. Stecconi, Ubaldo (2000). A semiotic analysis of the translation-original relationship. In Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby, Klaus Kaindl, Mira Kadric, and Franz Pöchhacher (eds.), 93-101. Tübingen: Stauffenburg.
63. - (2001). Un mapa de la semiótica y sus aplicaciones a los estudios de traductión. Tonos Digital: revista electrónica de estudios filológicos 2. Available at http://www.um.es/tonosdigital/znum2/ estudios/indicestudios.htm 09/10/2003.
64. Torop, Peeter (1995). Semiótica de la traductión, traductión de la semiótica. Signa. Revista de la asociación espanola de semiótica 4, 37-44.
65. - (2000). Towards the Semiotics of Translation. Semioticá 128 (3/4), 399-411.
66. - (2000). La traduzione totale. Modena: Guaraldi-Logos. (Or. ed. Total nyj perevod. Tartu University Press, 1995.)
67. Toury, Gideon (1986). Translation: A cultural semiotic perspective. In Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Thomas Sebeok (ed.) vol. 2, 1111-1124. Berlin: Mouton de Gruyter.