The translator's voice in translated narrative

Target

Volumn 8, Issue 1, 1996, Pages 23-48

  Hermans, Theo ^a  

^a UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937279539     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.8.1.03her     Document Type: Article

References (24)

1. Bal, Mieke. 1985. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, tr. Christine van Boheemen. Toronto: University of Toronto Press.
2. Chatman, Seymour. 1978. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca-London: Cornell University Press.
3. Chatman, Seymour. 1990. Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca-London: Cornell University Press.
4. Derrida, Jacques. 1991. Between the Blinds: A Derrida Reader, ed. Peggy Kamuf. New York etc.: Harvester Wheatsheaf.
5. Derrida, Jacques. 1992. Acts of Literature, ed. Derek Attridge. New York-London: Routledge.
6. Descartes, René. 1968. Discourse on Method and the Meditations, tr. F.E. Sutcliffe. Harmondsworth: Penguin.
7. Folkart, Barbara. 1991. Le conflit des énonciations: Traduction et discours rapporté. Candiac: Les Éditions Balzac.
8. Genette, Gérard. 1972. “Discours du récit”. Gérard Genette. Figures III. Paris: Seuil, 1972. 65-281.
9. Genette, Gérard. 1982. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Seuil. Genette, Gérard. 1983. Nouveau discours du récit. Paris: Seuil.
10. Genette, Gérard. 1991. Fiction et diction. Paris: Seuil.
11. Harris, Brian. 1990. “Norms in Interpretation”. Target 2:1. 115-119.
12. Hermans, Théo. 1988. “On Translating Proper Names, with Reference to De Witte and Max Havelaar”. Modem Dutch Studies: Essays in Honour of Peter King, ed. M. Wintle. London: Athlone, 1988. 11-24.
13. Littau, Karin. 1993. “Intertextuality and Translation: The Waste Land in French and German”. Translation — the Vital Link, ed. Catriona Picken. London: Chamelon Press, 1993. 63-69.
14. Multatuli M. 1927. Max Havelaar or the Coffee Sales of the Netherlands Trading Company, tr. W. Siebenhaar, intro. D.H. Lawrence. New York.
15. Multatuli M. 1949. Max Havelaar of de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-maatschappij, ed. G. Stuiveling. Amsterdam: Van Oorschot.
16. Multatuli M. 1968. Max Havelaar, tr. Mme Roland Garros. Paris: Editions universitaires.
17. Multatuli M. 1975. Max Havelaar o las subastas de café de la Compania Comercial Holandesa, tr. Francisco Carrasquer. Barcelona: Frontera.
18. Multatuli M. 1987. Max Havelaar or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company, tr. Roy Edwards. Harmonds worth: Penguin.
19. Multatuli M. 1992. Max Havelaar of de kofftveilingen der Nederlandsche Handelmaat-schappy (2 vols.), ed. A. Kets-Vree. Assen-Maastricht: Van Gorcum.
20. Pym, Anthony. 1992. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.
21. Rimmon-Kenan, Shlomith. 1983. Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London-New York: Methuen.
22. Schiavi, Giuliana. 1996. “There Is Always a Teller in a Tale”. Target 8:1. 1-21.
23. Segers, Winibert. 1994. “Derrida’s onvertaalbaarheidsweb”. Bouwen aan Babel: Zes opstellen over onvertaalbaarheid, ed. Raymond van den Broeck. AntwerpenHarmelen: Fantom, 1994. 89-100.
24. Sötemann, A.L. 1973. De structuur van de ‘Max Havelaar’. Groningen: Wolters-Noord-hoff.